Four of the Apocalypse (I quattro dell'apocalisse)

Je hebt het gehaald.

Je bent drie uur te laat.

Sta mij toe.

Bedankt. Heel aardig van je.

Help mij een handje. Ontlaad het!

Verdomme!

Hey, Stubby, hier zijn je spullen.

En veel succes.

Zeg dat niet, het zal mij vervloeken.

Hey, wat een paard!

150 mijl in die kist. En wat een geur van rozen!

Die paarden!

Hallo, sheriff.

Welkom in Salt Flat, Stubby.

Instrumenten van de handel.

Eén, twee, drie, vier, vijf en zes.

Zo kun je een klein spelletje spelen.

Nieuwe kaarten, hè?

Er is hier meestal wel iets aan de hand in Salt Flat, toch?

Sheriff...

Daar zit zes maanden aan hard werk in.

Onzichtbare tekeningen, versleten hoeken.

Ik zal je wat vertellen...

Ik heb... Ik heb 100 dollar contant.

Sheriff.

200.

Het is alles wat ik heb.

Wat zeg je ervan? Het in het midden van de dobbelsteen splitsen?

Verberg dat geld in je koffer.

Misschien heb je het later nodig.

Daar gaan we!

- Kom met mij mee. - Ik weet de weg.

Kijk...

Moet je zien!

Mijn beurt nu.

Bijna...

Goedemorgen.

Hallo.

Mijn naam is Stubby Preston.

Ik ben Emmanuelle O'Neill.

Hoe noemen je klanten jou?

Bunny.

Hallo, Bunny.

- Noem mij Stubby. - Hallo, Stubby.

Weet je dat jij en ik de twee oudste beroepen ter wereld vertegenwoordigen?

Hey! Ik ben Bud.

Moord? Diefstal? Gewapende overval?

Of alle drie samen?

Ik ben een goede vriend van de doden.

Ik zie ze bijna elke nacht en soms ook overdag.

Ik probeer ze altijd te kalmeren omdat ze schreeuwen en schreeuwen en...

- En ze maken mensen gek, toch? - Ja!

Wie is die kerel in dat kruisvrom?

Proost.

Excuseer hem alsjeblieft, meneer Stubby.

Zo is hij al sinds ze hem hierheen brachten.

Smerig bloedig varken.

VIER VAN DE APOCALYPS

- Plaats uw inzet. - Leen mij iets.

- Tien voor degene aan de rechterkant? - Ja.

Deze is dan van mij.

Oke. Hier, Bud.

Plaats uw weddenschappen voor de eerste race.

Dit zuivere bloed is van mij.

Maak mij rijk, mijn vriend.

Klaar bij het starthek...

En ze zijn weg!

Ga door, schoonheid!

Bud, die van jou beweegt helemaal niet.

Zorg dat je geest hem op zijn rug slaat.

Help je arme Bud!

Kijk hier eens naar, het is alsof hij verlamd is.

Schiet op! Kom op!

- Lopen! - Kom op!

Nou, het is maar tien dollar.

Ik verlies altijd tijdens de races.

Ik krijg nooit de snelste.

Kom op! Ze staan ​​bij het starthek...

Wat gebeurd er?

Nee! Laat mij gaan!

Ik heb niets gedaan!

Laat mij gaan! Nee!

Nee! Nee!

Laten we gaan.

Sheriff, doe iets!

Ze willen ons vermoorden als dieren!

Sheriff, ik heb het recht om beschermd te worden. Ik wil niet gelyncht worden.

Sheriff! Help!

Het is nu onze beurt, Stubby. Nee...

Ze komen. Ze zullen ons allemaal vermoorden.

Stop, verdomme!

Ze gaan ons ook vermoorden!

Ze zullen ons ophangen! Ze zullen ons in stukken hakken!

Ik wil niet zo sterven!

Klootzakken!

Ik wil niet, Stubby!

Kom op, sta op.

Kom op, Bunny.

Het duurt meestal niet erg lang.

Hou je mond en kom mee.

Ik zei meekomen.

Dieven.

Moordenaars.

Oplichters.

Seksmaniakken.

Weet je nog, Stubby?

Vechten was aan de orde van de dag.

De wet was een farce. De dood was een manier van leven.

Salt Flat was de smerigste stad van Amerika.

Maar nu hebben we onze straten gewassen. Zie je?

Iemand vond dat het tijd was om Salt Flat eens goed op te ruimen.

Vrij snel, als de waarheid wordt verteld.

Bijna het wetboek van strafrecht.

Helaas herkende ik niemand. Ze droegen allemaal maskers.

Een gemaskerd bal.

We zullen zien wie er achter de maskers zitten.

Ik ben alleen...

Arme Sam.

Arme Sam.

Wat een verschrikkelijk einde.

Wat is er in godsnaam met jou?

Sam is mijn neef.

Hoe zou het anders met hem aflopen zijn?

Hey, Stubby, is je koffer nog vol?

Het was het niet waard.

Je hebt het geluk dat je nog adem kunt halen na gisteravond.

Denk je niet dat je mij dat schuldig bent?

Er staat een wagen achter de salon. Neem het en vertrek.

Hij heeft mij bijna voor 1.000 dollar opgelicht.

Voor dat soort geld had de sheriff een postkoets voor ons moeten zoeken.

Als jullie het ermee eens zijn, denk ik dat we naar Sand City moeten gaan.

Zilvermijn, er is veel geld daar.

Mensen zijn daar gelukkig.

Ze kregen casino's, vrouwen, whisky en muziek.

Enig bezwaar? Oke.

Er is zelfs een mooie begraafplaats, Bud.

Vol vrienden.

En er is zelfs een mooi groot bordeel, Bunny.

Ik heb mannen nodig, geen bordelen.

Hoe ver is het?

400 mijl.

400? Wie kan zo lang zonder drinken?

Ik ga je Clem noemen. Je hebt jezelf niet eerder voorgesteld.

Noem mij hoe je maar wilt. Ik weet mijn echte naam niet meer.

Deze man herinnert zich maar één ding. Whisky.

Kom op, Clem.

Ga in bad en dood de luizen.

Nee, ik bewaar ze. Ik blijf uit de buurt van water.

Je schrobt als een hoer. Wil je indruk op mij maken?

Nee, alleen op mijzelf.

Ik wil een mens blijven.

Span de paarden aan.

Oke.

Luister, we kunnen niet gaan. Nog niet.

Bunny is helemaal in de war.

Ze blijft overgeven en plassen.

Ga en kijk.

Ze vertelde mij dat ze in verwachting was.

In verwachting?

In verwachting van wat?

Een baby.

Bedoel je dat ze zwanger is?

En jij gelooft haar? Ze probeert ons voor de gek te houden.

Ik ken dit soort excuses.

Ze is moe en wilt rusten.

Voor mij bestaan ​​er geen vrouwen totdat we in Sand City aankomen.

Oh nee?

Ik breek al een week mijn rug op die wagen.

Maar het kan mij niets schelen!

Ik heb vier jaar lang mijn rug gebroken onder dikke mannen en dunne mannen.

Je gelooft mij niet, hè?

Dan zal ik het je laten zien, Stubby Preston,

omdat je niemand gelooft.

Kijk.

Kijk met je eigen ogen.

Tevreden?

Mijn eau de cologne.

Het was niet veel waard, Stubby. Hooguit 30 procent.

- En je hebt het allemaal opgeslokt. - Ja.

Christus! Wil je dat ik een ellendig beest word zoals jij?

Wilt je mijn menselijke waardigheid vernietigen?

Als speeksel in het stof?

Een gek, een hoer en een dronkaard.

Je zou je neus snuiten met mijn shirt. Je zou je reet afvegen met mijn jas.

Ik zou jullie allemaal moeten vermoorden. Jullie alle drie.

We zijn vrienden, Stubby. We zijn vrienden.

We stinken, daar ben ik het mee eens.

Maar met dit spul bij je stink je nog erger dan wij.

- Zijn jullie Mormonen? - Nee, de Blijde Kerk van Christus.

- Waar komen jullie vandaan? - Zwitserland, Europa.

- Dat is ver weg. - Zoals Afrika, broeder.

Waar gaan jullie heen?

We zoeken naar onze broeders in dit land van vrijheid

die de Heer ons heeft gegeven.

Wat doen jullie de hele dag?

We bidden en werken en zingen lof voor de Heer.

Hey, hebben jullie wapens?

Ja, mijn jongen. De wapens van God.

Gebed en geloof.

Het evangelie en heilige hymnen.