Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Pourquoi avez-vous...

le serre-tête de ma mère ?

- Quoi ? - Je le lui ai donné...

quand j'étais à l'école primaire.

dix

Eh bien, je n'en ai aucune idée.

Je ne sais même pas ce que c'est.

- Laissez-moi voir. - D'accord.

Young Min.

Quelque chose ne va pas ?

Non.

Je vais démarrer la voiture.

D'accord.

Merci pour tout, Young Min.

C'est marrant de penser comme ça.

Mais c'est comme si...

mon mari vous avait envoyé vers moi,

pour que je n'abandonne pas...

et pour me remonter le moral.

Je suis content que tout ait fonctionné.

Vous devriez vous concentrer sur votre bébé maintenant.

Merci.

Quand tu obtiendras l'argent,

Tu devrais chercher une meilleure maison où nous pourrons élever notre bébé.

est-ce que j'avais laissé la porte ouverte ?

Avons-nous fini pour la journée ?

Ça pourrait provenir de sa vraie mère.

Depuis combien de temps est-elle montée ?

M. le chauffeur, ma femme...

- Hé, comment osez-vous ? - Cette femme !

Comment osez-vous prendre mon argent ?

C'est pas là ?

- Non. Merde. - Si j'avais été en vie,

Je vous aurais tués tous les deux !

Le code est 0-9-6-7.

So Yeon. Est-ce que vous allez bien ?

Hé.

Si vous voulez sauver votre bébé,

Dites-moi où est le livret.

Je l'ai vraiment laissé dans le taxi.

Je ne mens pas. S'il vous plaît, vous devez me croire.

Dites-nous où il se trouve !

Je ne mens pas !

Ouvrez la porte maintenant !

- So Yeon. La police arrive. - Dis-nous où il se trouve !

Laisse tomber. On perd notre temps ici.

Non !

S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

Pas ce bébé.

C'est tout ce qu'il me reste de Byeong Cheol.

Bande de connards !

Je dois protéger So Yeon.

Je vais la protéger !

S'il vous plaît.

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Que faites-vous ?

Mince.

- Que s'est-il passé ici ? - Ce n'est rien.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils se font arrêter.

- Regardez-les menottés. - Que s'est-il passé ?

Allez !

- Reculez. - Restez en arrière.

- Avancez. - Que s'est-il passé ?

- Mon Dieu. - Tout est bouclé ici.

Byeong Cheol, c'est le moment...

de tout lui dire.

Va-t-elle...

croire notre histoire ?

Bien sûr.

Et vous n'avez jamais pu vous dire au revoir correctement.

So Yeon.

J'ai quelque chose à vous dire.

En fait, je suis venu ici...

parce que Byeong Cheol m'a demandé un service.

Oui.

Vous m'avez dit qu'il vous l'avait demandé avant l'accident.

Oh, non.

C'était après sa mort.

Pardon ?

Il est ici avec nous.

So Yeon.

Je suis si heureux d'avoir pu te garder en sécurité.

Il a dit qu'il est heureux d'avoir pu vous garder en sécurité.

Ça n'a aucun sens.

Je sais que c'est difficile de comprendre ça.

Mais vous pouvez sentir qu'il y a quelqu'un...

qui veille sur vous.

Attendez.

La porte...

A-t-il fait ça ?

Pour nous protéger notre bébé et moi ?

Tu te souviens...

du ciel rempli d'étoiles qu'on a vu ensemble ?

C'était quand nous étions partis tôt le matin pour aller à l'école.

Quand vous êtes partis tous les deux pour aller à l'école tôt le matin,

vous avez vu beaucoup d'étoiles dans le ciel. Il a demandé si vous vous en souveniez.

Oui. Je m'en souviens.

Comment savez-vous ça ?

Nous avions parlé de nommer notre bébé Star...

si jamais elle devait tomber enceinte.

Tu n'aimais pas le nom parce que c’était ringard.

Byeong Cheol voulait...

nommer le bébé Star parce que...

Star.

Star... !

Il est vraiment là ?

Il est ici avec nous.

- Le ciel plein d'étoiles... - Il se sentait comme si...

le ciel plein d'étoiles...

vous appartenait à tous les deux.

Il a dit: "C'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir des sentiments pour toi."

Appelons notre bébé...

Star.

Pour que je puisse veiller sur toi dans le ciel.

D'accord.

J'aime ce nom.

Ne pleure pas.

So Yeon.

Je suis désolé...

de t'avoir laissée toute seule dans ce monde,

encore une fois.

Je suis vraiment désolé.

Ne dis pas ça.

Je ne suis plus seule. J'ai notre bébé.

Merci.

Un taxi pour les fantômes.

N'est-ce pas incroyable ?

Pardon ?

Si Byeong Cheol n'avait pas été capable de protéger So Yeon,

il n'aurait pas pu partir parce qu'il se serait senti lésé.

Aider les gens à réaliser leurs souhaits et à régler leurs rancunes.

Qui pourrait faire un boulot pareil ?

Si quelqu’un décède, après avoir dit

tout ce qui était nécessaire. cela le soulagerait-il ?

Vous parlez de votre mère ?

Qu'est-ce que tu cherches ?

Grand-mère, tu te souviens du serre-tête ?

Celui que j'ai offert à maman il y a longtemps.

Ah, Le noir. C'est ça ?

Elle attachait toujours ses cheveux avec.

- Il était noir. - À quoi ressemblait-il ?

Attends.

Aigo. C'est ici. C'est sur le téléphone de ta mère.

Regarde. C'est celui-là, non ?

Tu l'avais acheté parce qu'il avait l'air particulier.

Il avait la forme d'un taxi.

Comme le taxi que ta mère conduisait.

Tu as dit qu'elle était la meilleure maman.

C'est vrai.

Je pense que j'ai aussi fait quelque chose au serre-tête.

Eh bien...

Il y a des initiales ici. J.S.

Tu n'as pas écrit quelque chose en anglais ?

Il y en a eux de plus.

Y.M. , Y.M. ...

Young min.

C'est votre nom.

Plus tard, ta mère a aussi mis tes initiales.

Mais pourquoi cherches-tu ça ?

Il a disparu ?

Je ne me suis débarrassée d'aucune affaire de ta mère.

Maman le portait ce jour-là.

Si elle a ça...

Je ne sais pas.

Aigo. Regarde-moi cette belle fille.

Était-ce une cliente ? Ils ont pris la photo dans le taxi.

Tu n'as pas une jolie petite amie comme ça ?

Pourquoi une jolie fille sortirait-elle avec lui ?

Quoi ?

Je suis si belle !

Vous avez dit que j'avais l'air d'avoir la cinquantaine.

C'était tellement méchant.

Au fait, comment pensez-vous que j'ai connu votre mère ?

Je suis plus curieux à ce sujet que vous.

Y a-t-il un nom qui vous saute aux yeux ?

Vous vous souviendrez peut-être de quelque chose lorsque vous verrez votre propre nom.

Kim Sun Young. Kim Ji Soo.

Kim Jin Mo. Stella...

Votre mère était-elle catholique ?

Allez. Concentrez-vous, voulez-vous ?

Eh bien, aucun nom ne me semble familier.

En plus, je n'ai pas de souvenir.

Je doute que le fait de passer en revue les noms m'aide à retrouver la mémoire.

Ma mère chérissait vraiment ce serre-tête.

Elle ne l'aurait jamais donné à personne.

- Vous l'avez volé ? - Moi ?

Vous l'avez ramassé dans la rue ?

Mais ça n'avait pas l'air si cher.

Alors pourquoi diable l'avez-vous ?

Mais il y a une chose sûre.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez dit que votre mère conduisait le taxi.

Il y a une photo d'elle et moi.

Et j'ai son serre-tête.

Je...

ne pourrai jamais m'éloigner de ce taxi.

Il devait y avoir un lien fort entre nous.

Le Destin...

a dû m'amener au taxi.