Rumor Has It...
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ฉันจบหลุม 16 ใน 2 สโตรค แต่เขายังติดอยู่ในหลุมทราย
จินนี่กำลังง่วนจัด งานการกุศลลีคจูเนียร์
- วิเศษมาก - เธอต้องช่วยเป็นคณะกรรมการ
- ช่วยอยู่แล้ว - คุณจะแรลลี่โกลด์วอเตอร์ไหม
ไปสิ ไม่พลาดอยู่แล้ว
หน้าร้อนปีที่แล้ว เราไปสเปน อย่างกับคนละโลก
สร้างจากข่าวลือจริง
เห็นชุดแจ็คกี้ เคนเนดี้ไหม
- เห็นสิ - สวยเนอะ
เอาล่ะ ทุกคน เกือบปี 1963 แล้ว
คว้าคนพิเศษของคุณ
ทุกอย่างเริ่มในคืน ก่อนปีใหม่ปี 1962...
ในบ้านเกิดฉัน พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย...
เมื่อชายหญิงคู่นี้หลับนอนกัน
เขาอายุ 21 เธออายุ 42
6 เดือนต่อมา พวกเขาเลิกกัน...
เมื่อหนุ่มคนนั้นนอนกับคนอื่น
ไม่ใช่ลูกตาสีตาสาที่ไหน แต่เป็น ลูกสาวคนเดียวของผู้หญิงคนนั้น
อย่างกับเรื่องยังซับซ้อนไม่พอ...
3 วันต่อมา ลูกสาวเธอ แต่งงานกับผู้ชายอีกคน
ไม่มีใครรู้เรื่องกิ๊กเจ้าสาว
นอกจากแม่เธอ
เรื่องน่าจะจบตรงนี้ แต่มันไม่จบ
เดอะ เกรจูเอท
ฤดูใบไม้ผลิปีต่อมา นิยายเล่มนึงถูกตีพิมพ์
ผู้เขียนเป็นเพื่อน ร่วมชั้นของชายหนุ่ม
ไม่ใช่เจ้าบ่าว อีกคนนึง
คนที่นอนกับทั้งแม่ลูกน่ะ
ชื่อคนถูกเปลี่ยน...
แต่นั่นไม่หยุดชาวพาซาดีน่า ทำสิ่งที่ถนัดที่สุด นินทา
กับลูกชายบ้านลินดัสด้วย เพื่อนรักลูกชายตัวเอง
ไม่นะ ฉันได้ยินว่าเป็นแมรี่ เบธ...
กับลูกบ้านบิอังคี
แต่แมรี่ เบธไม่มีลูกสาว
ใช่ แต่ลูกชายเธอเป็นเกย์
แต่เมื่อขาดผู้ต้องสงสัย ไม่นานเรื่องอื้อฉาวก็ซา
ทายสิว่าใครเมาแหง มาสมาคมฮันท์สัปดาห์ที่แล้ว
ผมไม่เห็นผลกระทบแง่ลบ ต่อพรรคอนุรักษ์นิยม 25...
ยังไงซะ มันก็เป็นแค่นิยาย
อีกครั้ง เรื่องน่าจะจบตรงนี้
แต่แล้ว ปี 1967 หนังออกฉาย
ให้ตายสิ คุณนายโรบินสัน...
เราอยู่กับสองคน คุณเรียกผมมา ให้เหล้าผมดื่ม...
เปิดเพลง แล้วเริ่มเล่า เรื่องส่วนตัวให้ผมฟัง...
บอกว่าสามีคุณจะไม่ กลับบ้านอีกหลายชม.
- แล้วไงล่ะ - คุณนายโรบินสัน...
คุณพยายามยั่วผม
ไม่ใช่เหรอ
เปล่า ฉันไม่ทันคิด เรื่องนั้น ฉันปลื้มมาก...
นั่นเป็นเหตุผลที่ความลับดำมืด ของครอบครัวนึงในพาซาดีน่า...
กลายเป็นอมตะ
ตั้งแต่นั้น คนในเมืองสงสัย
ว่าใครคือเบนจามิน แบรดด็อก และคุณนายโรบินสันตัวจริง
เรื่องเกิดเมื่อ 30 กว่าปีก่อน
นี่เกี่ยวอะไรกับฉันน่ะเหรอ
เพื่อตอบ คุณต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
คำถามซึ่งในฤดูหนาวปี 1997...
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน
พูดตามตรง ฉันสงสัย เรื่องนั้นมาตลอดชีวิต
ซาราห์
- ยู้ฮู ซาราห์ - คะ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ ฉันสบายดี
- คุณดูไม่สบาย - จริงๆ ฉันสบายดี
โอเค ก็ได้
- อะไรน่ะ - หลุมอากาศ
ไม่ใช่หลุมอากาศ รู้สึกเหมือนเป็นที่เครื่องบิน
- นั่นหลุมอากาศของแท้ - ฉัน... โอเค
คุณไม่ใช่นักบิน คุณไม่มีทางรู้
คุณกลัวการบินตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันไม่ได้กลัวนะ ฉันชอบบิน
ฉันเกลียดเครื่องบินตกต่างหาก
ที่รัก แหวนหมั้นคุณอยู่ไหน
มัน... มันอยู่ในกระเป๋าถือฉัน
ทำไมมันไปอยู่ในนั้น
คุณก็รู้...
ตอนนั่งเครื่องบิน นิ้วจะบวม
จริงเหรอ ผมไม่ยักรู้
คุณไม่รู้เหรอ จริงๆ นิ้วจะบวม
และอ้วน
แต่นิ้วหายบวม ตอนเครื่องลงไม่ใช่เหรอ
ใช่ ใช่ค่ะ
- แต่ฉันยังพูดไม่จบ - โอเค
ฉันคิดด้วยว่า...
สุดสัปดาห์นี้เป็นงานแต่งแอนนี่
เราไม่ควรประกาศการหมั้น เราจะแย่งซีนเธอ
- ทำไมเครื่องสั่นอยู่เรื่อย - เพราะเรานั่งเครื่องบิน
- คุณพระช่วย - คุณต้องสงบสติอารมณ์
อยากมีเซ็กซ์ในห้องน้ำไหม
ผมว่าขอชาร้อนสักถ้วยดีกว่า
- ฉันพูดจริงๆ - ที่รัก ในนั้นคบจะตาย
- ไฟก็แสบตา - มาน่า สนุกแน่
โอเค รอแป๊บนึง
แล้วมาเคาะ 3 ครั้ง สนุกแน่
- ซาราห์ - สนุกแน่
ฉันบอกให้เคาะ 3 ครั้ง
- ให้ผมออกไปเคาะอีกรอบไหม - ไม่ต้อง
ไงจ๊ะ
เดี๋ยว
- โทษที คุณกดแขนฉัน - โทษที
- ให้ตาย - ขอไปตรงนี้หน่อย เดี๋ยว
แขนผม... ให้ตายสิ
- มีอะไร - รองเท้าผมหลุดน่ะ ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวผมหาทีหลัง - โอเค
คุณโอเคไหม โอเค มาลองกันอีกที
เดี๋ยว เข่าคุณโดน...
คุณหันไปดีกว่า หันนิดนึง
- โทษที - ไม่ใช่
แบบนี้ไม่ดี
ดีขึ้นไหม
- ก๊อกน้ำ - โอเค
ดีขึ้นไหม
- อะไร - คุณไม่อยาก
- คุณพูดเรื่องอะไร ผมอยาก - คุณไม่อยากสักนิด
ผมอยากนะ
- โอเค - โอเค
พระเจ้า
โว้ว คุณพระ
- คุณเป็นอะไร - โอเค อย่าๆ ผมถูกดูด
- และไม่ใช่ดูดแบบดี - พระเจ้า ฉันขอโทษ
พระเจ้า ฉันขอโทษ
ไม่แย่ขนาดนั้น ผมแค่... น้ำสีฟ้าเปื้อนผมไหม
ฉันไม่เคยพบเขาด้วยซ้ำ
- ใคร พบใคร - คู่หมั้นแอนนี่
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวแบบไหนกัน
ฉันเป็นพี่สาวแบบไหนกัน
เราไม่มีแม่ช่วยเลือกชุดแต่งงาน
แม่ที่จะหาของเก่า ของใหม่...
ของสีฟ้าให้เธอ
ผมว่าแอนนี่ไม่คาดให้ คุณทำหน้าที่แม่หรอก
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฟังนะ ผมไม่อยากจะพูด...
แต่คุณเป็นแบบนี้ตลอด ก่อนกลับบ้านไปหาญาติ
จริงเหรอ
จริงด้วย
เพราะฉันไม่เข้าขากับพวกเขา
ฉันไม่เข้าขากับใครเลย
คุณเข้าขากับผม
มานี่
มา
คุณโอเคไหม
เพราะผมไปบอกให้ นักบินหันเครื่องกลับได้
งั้นเรา...
เราจบรึยัง
- ค่ะ - โอเค ผมมีแผน
- โอเค - คุณไปก่อน...
ผมจะรอสัก 2-3 วิ เช็คความเรียบร้อย...
แล้วแอบออกไปเงียบๆ...
ทำเป็นว่าจะขออัลมอนด์
- โอเคค่ะ - โอเค้
- โอเค - โอเค
- โอเค - ได้ไหม
- ได้ - โอเค ไปล่ะ
- เป็นไงบ้างครับ - ผมโอเค
- ผมแค่จะ... - ครับ
- ผมควรไป - ใช่
- ฉันเล่าเรื่องอุโมงค์รึเปล่า - อุโมงค์เหรอ
มีอุโมงค์ใกล้สเตเดียมด็อดเจอร์
ตั้งแต่เราเป็นเด็ก เราจะกลั้นหายใจตอนลอดมัน
พ่อฉันยังคิดว่านี่เป็นเรื่องสนุก
และเขาจะชวนคุณทำแน่นอน
- ใช่ - คุณไม่จำเป็นต้องทำ
โดยเฉพาะเพื่อฉัน
ฉันแนะว่าอย่าทำ เพราะพ่อฉันขับรถเหมือนคนแก่...
คุณจะเป็นลมก่อนผ่านอุโมงค์
- ได้เลย - โอเค เทนนิส...
เป็นประเด็นคุยที่ปลอดภัย
ไวน์ก็เหมือนกัน เคล็ดลับการท่องเที่ยว
โดยเฉพาะในยุโรป
อย่าพูดเรื่องปืน หรือโทษประหารชีวิต...
และไม่ว่าทำอะไร อย่าพูดเรื่องเวียดนาม
ทำไมผมต้องพูดเรื่องเวียดนาม
แต่พ่อฉันชอบพูด เรื่องสงครามกลางเมือง
ศึกแอนตีแทมกับศึกไชโลห์
ใจเย็นน่า ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ แค่เผื่อไว้ตอน คุณหาเรื่องพูดไม่ได้
ผมเนี่ยนะ ผมเป็นทนาย ผมพูดเป็นอาชีพ
ฉันรู้ คุณเป็นทนายที่เก่งมาก แต่ถ้าคุณหมดหนทางจริงๆ
- พูดเรื่องทีมแรมส์ทิ้งแอลเอก็ได้ - ขอบคุณมาก
- มากันแล้ว มากันแล้ว - พ่อ หวัดดีค่ะ
หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ พ่อเป็นไงบ้าง - เยี่ยมจ้ะ
พ่อ นี่เจฟค่ะ
หนุ่มที่ลูกซ่อนไว้เหรอ เจฟ ยินดีที่ได้พบ เอิร์ล ฮัททินเจอร์
- ยินดีที่ได้พบครับ - นายมีเจตนาอะไรกับลูกฉัน
ผมรู้อย่าง ผมจะพาเธอไปดูแรมส์ แข่ง ถ้าพวกเขายังอยู่แอลเอ
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องนั้น
เรียกตัวเองว่าเป็นลีก มืออาชีพได้ยังไง...
ถ้าไม่มีสักทีมในตลาดขนาด ใหญ่อันดับสองของประเทศ
เซ็นต์หลุยส์แรมส์ เหรอ ทีมบ้าอะไร
ผมไม่กล้าพูดด้วยซ้ำ
พ่อ ขับตามความเร็ว ที่กำหนดก็ได้นะ
ถึงแล้ว
- อุโมงค์ - รู้เรื่องนี้เหรอ
- พ่อ ขอล่ะ... - นับสาม 1 2...
เอาล่ะ พวกคุณหยุดได้แล้ว
ไม่เอาน่า 5 ขวบกันรึไง
โรสโบว์
เจฟ มาพาซาดีน่า เป็นครั้งแรกเหรอ
- ใช่ครับ - มีสำนวน
ไม่มีใครมาจากแอลเอ ทุกคนมาแอลเอ
Rumor Has It... subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.