Lady Vengeance (친절한 금자씨)

Film od Park Chan Wooka

Lee Young Ae

Choi Min Sik

Øíká se, že je skuteèný andìl.

Všichni ji øíkají "Dobrosrdeèná" Geum-ja

Raz, dva, tøi, ètyøi!

A

...vysoké zdi a hluboké propasti.

Kdo mi pomùže pøes tyto temné pøekážky.

Dech Pána mì pøenese pøes zdi

A jeho ruce budou mým mostem

pøes hluboké propasti.

Kde máš zimní obleèení, které jsem ti poslal?

Bylo to tìžké, že? 13 a pùl roku.

Jsem na tebe moc hrdý.

Ten den co se Wo-mo ztratil, jsme tu hráli krychle.

Wo-mo vyhrál nejvìtší

a pak bìžel hned domù.

Policie..

...potvrdila, že èin spáchala tato žena.

Lee Geum-ja, byla pøedstavena veøejnosti,

jako žena, která unesla a zavraždila chlapce Wo-mo.

Bylo jí teprve 19.

Celá zemì byla otøesená,

jejím mládím, jejími krutými metodami...

...a její naivitou.

Cítím...

Zde mìla obžalovaná žena, vìznit malého Park Won-mo.

Tvrdí, že jen chtìla utišit jeho pláè polštáøem.

Ale co všechny šokovalo nejvíc, byla její krása.

Media jí pøirovnávali k Olivii Hussey...

Bezcitný režisér ohlašoval plány natoèit s Lee Geum-ja film,

tím vyvolal další diskuse v tisku.

Teèkované šaty se staly módou

Vidìl jsem tì v televizi.

Vidím, že za tvou zkaženou tváøí je andìl.

Andìl...myslíte to vážnì?

Opravdu myslíte, že je ve mì andìl?

Pokud ano, kde byl...

...když jsem spáchala ten hrozný èin.

Vždy jsem o tom pøemýšlela,

když mi to knìz øíkal.

A pak jsem si uvìdomila...

...že se andìl objeví, jen když ho prosím.

Kde jsi? Prosím, ukaž se.

Jsem zde.

Toto doprošování andìla...

...se jmenuje motlitba.

Vezení je vlastnì ideální místo na to nauèit se modlit.

Protože...

... víme, že jsme zde všichni høíšníci.

Dìkuji vám

Den zpovìdí vìzòù

Je tradice v den propuštìní jíst tofu...

...bílá barva tì pak bude provázet a ty budeš žít v nevinnosti.

Di do prdele.

Lee Geum-ja ve vìzení 1991 -2004

Kim Yang-hee ve vìzení 1998 -2002

Seznamte se s novou spoluvìzeòkyní.

Já jsem Kin Yang-hee. Dostala jsem 5 let.

Øíká se, že v ženské vìznici Kyoungju je nìkdo...

...jehož tváø záøí.

Ty jsi dìvka, že?

Slyšela jsem, že se jí øíká "Èarodìjka"

Pojï dál

Normálnì nenosíš kravatu.

Tady je to povinné.

Chodí sem hodnì politikù.

Sakra, je moc utažená. Tak povol.

On byl mùj pasák.

Byl to krásný pocit, když jsem ho škrtila.

- Radši jsem mìla zabít sebe. - Tak zemøi...

a zroï se znova. A znova, když bude potøeba.

Modlitba je jako lázeò. Smyj ze sebe všechny své høíchy.

Pak se budeš cítit èistá.

Geum-ja nauè mì, jak se mám zbavit pøedchozího života.

Je to trochu hluèné bydlet pod schody.

Ale tohle místo mi pøináší štìstí.

Tøeba já jsem 3 roky støíhala vlasy bez povolení.

A teï už mám své vlastní kadeønictví.

Takže budeš mít taky urèitì štìstí.

Tyhle vìci jsou po mnì, zatím ti budou musel staèit.

Chtìla jsem ti obstarat lepší, víš?

Nemáš žádné boty na podpatku?

Tys mì nikdy doopravdy nemilovala, že?

Jen si to pøedstírala.

Hodnì ses zmìnila.

Byla jsi milá...

...vždycky si mluvila tak nìžnì.

Už si zaèala se svým plánem?

"Ne, plán zaèal už pøed 13 lety"...

...øekla Geum-ja chladnì.

Sbohem.

Co od nás chcete?

Prosím, odpus

Byla by schopna prosit rodièe Wo-mo, dokud by jí zbyly nìjaké prsty.

Hanová, byt 802/9 ...

...máme zde nehodu, useklý prst.

Všechny peníze, které si Geum-ja vydìlala prací ve vìzení...

...musela dát na operaci prstu.

o 6 dnù pozdìji...

Pekárna Naruse

Budete pracovat od 12:00 do 22:00

Veèer je nejvìtší nával, mám nízký tlak a nezvládám to.

Geun-shik, pozdrav.

Už jsem ti o Lee Geum-ja vyprávìl.

Ahoj.

Øíkal jsem ti, že je pìkná.

Mohu ti øíkat sestro?

Øíkej mi prostì Geum-ja.

Lee Geum-ja...

Když sem pøišlá, bez ustání plakala, jako novorozenì.

Bylo to tak deprimující.

Zasrána dìvka.

Pøináší to smùlu, pøestaò øvát!

Nauèila se, že kdykoliv jí bylo do pláèe...

...pøedklonila se a pìtkrát se zhluboka nadechla.

Woo So-young ve vìzení 1990~1996

Na co èumíte?! Zasraný dìvky!

Na zem! Všichni si lehnìte na zem!

Myslela jsem, že umírám, protože nemùžu být se svou láskou...

...ale ukázalo se, že trpím poruchou ledvin.

Cítila jsem, že stejnì zemøu.

Ale pak mi tahle dìvka øekla, že mi dá svou ledvinu.

Jako by ledvina byla vìc, kterou mùžete rozdávat.

Zasraná dìvka.

Pøináší to smùlu, pøestaò øvát!

Miláèku, Geum-ja pøišla.

Strašnì ses zmìnila!

Neslyšely jste moji ženu?! Na zem!

Tehdy jsem si uvìdomil, že jsem si vzal bohyni.

S tímhle mužem po boku jsem se nikdy nebála. Že miláèku?

Jo, ale bohužel jsme nemohli zùstat spolu.

Mìli by udìlat vìzení pro manžele.

Ale pak by to byl ráj a ne vìzení.

Nevím, jak ti podìkovat.

Miláèku, Geum-ja pøipravuje velkolepý plán.

Že jí pomùžeš?

Kdes to sehnala? Je to opravdová relikvie.

Soudružko Geum-ja, vše je ztraceno.

- Uteè a zachraò se. - Hned jak tohle dokonèím.

Udìlej to rychle...

...a nezanech po sobì žádné stopy.

Podej mi to žlutou knížku.

Ko Sun-sook ve vìzení 1967~1997

Špiónka ze Severní Koreji, mìla Alzheimera...

...a byla problémem pro vìznici.

Tak se Geum-ja pøihlásila, že se o ni bude starat.

Pro bachaøe to byla úleva.

Chodili kolem mì a šeptali: "Špiónka je mrtvá"

Ale pýcha v mém srdci...

...mi nedovolila zemøít.

Jo jo, život je boj. A ty si ho dokázala vyhrát.

Dám ti tuhle knihu...

...aby ti pomohla v tvé pomstì, soudružko.

Ježiši!

Takhle pozdì bys nemìla chodit ven!

Poptal jsem se na tebe v Naruse.

Co jste si mysleli?

Neøíkejte moji adresu, každýmu úchylovi.

Dobrá, pøijdu zítra.

Jak ses mohla tak zmìnit?

To nejsi ty!

Mùžeme zaèít znovu.

Pøijï do kostela. Prosím.

Konvertovala jsem k Buddhismu!

Vsadím se, že si tu kvùli cizoložství.

- Jak to víte? - Máš to vepsaný do tváøe, dìvko!

Plaz se tam.

Sundej je.

Oh Soo-hee ve vìzení 1993~1994

Vidíš ji?

Tak ji pozdrav.

Ahoj.

Ahoj.

Tahle dìvka je ta odporná "Èarodìjnice".

Zabila manžela a jeho milenku a pak je snìdla.

Takže...na tom ještì nejsem tak špatnì.

Jen ji pìt minul lížu a pak se vybreèím.

Nesnáším vychrtlý dìvky.

Tak jdi za Geum-ja, a øekni a

Zmìnila ses.

Proè máš èervené oèní stíny?

Protože lidi vždycky øíkali, že vypadám hodná.

Ženy si je u mì objednávají, hlavy dìlám podle fotek jejich mužù,

Je to hit. Chceš, abych ti taky jednu udìlala?

Mùžeš to udìlat ve støíbøe?

Už si našla toho bastarda?

Ano

Zabilas' ho?

Ještì ne.

Proè ne?

Mìla jsem nìjakou práci.

"To nejlepší na konec," je to tak?

Ano

Vezmu si tenhle -Skvìlá volba.

Je pravda, že majitel studoval cukroví v Japonsku?

Tenhle dìlala kuchaøka.

Tolik ses' zmìnila, skoro jsem tì nepoznal.

- Kdo to byl? - Kdo to byl?