The Rookie

Nelle puntate precedenti...

- Altre idee? - Devo vendere la casa di nostro padre.

Potremmo fare soldi se ci impegniamo.

Il comandante della polizia mi lascia scegliere il lavoro che voglio.

- Cosa scegli? - Qualcosa di noioso.

- Istruttore. - Lo sapevo.

Ti unisci all'ufficio del procuratore?

- Settimana prossima. - Entri?

Voglio solo assicurarmi che qualcuno abbia controllato Lucy.

- C'è ancora battito. - Cos'hai fatto?

Attento al tappeto.

Rosalind mi ha tagliato i polsi, non le caviglie.

Sei uscito ora dall'ospedale.

Quanto tragico sarebbe se il mio stiloso ma economico

tappeto ti rimandasse indietro?

Sei carina quando ti preoccupi.

Io sono sempre carina.

È vero.

Un divano nuovo.

Già. In realtà tu hai...

Rovinato l'altro con...

- Tutto quel sangue. - Ehi,

- va tutto bene. - No invece.

Conta quello che facciamo. E io dico,

diamo il meglio di noi oggi, e...

Abbracciamoci sul divano guardando un programma inutile.

Ci stai?

- Ci sto. - Bene.

Toc toc. Salve.

Cerco Lucy Chen.

Sì, sono io.

Detective Misha Porter. Insegno all'accademia infiltrati a Sacramento.

Sì, so chi è.

Sto facendo dei reclutamenti, e mi fanno tutti il suo nome.

Ha partecipato a operazioni importanti. La rende una candidata ideale...

Sono qui per arruolarla.

- Quando iniziano le lezioni? - Lunedì prossimo.

Scusi il poco preavviso. L'altro candidato si è ritirato.

- Sono certa il suo sergente approverà. - Sì, lui... certo.

È solo che ho...

Delle cose da sistemare nella mia vita privata, e...

Ok. Se non è il momento, capisco. Ma...

Dovrebbe sapere che le mie lezioni le aprirebbero molte porte.

No, lo so.

La detective Harper me ne ha parlato.

Qualsiasi reparto competerebbe...

Per portarti via dalla pattuglia.

È davvero fantastico.

Grazie, io...

Ci penserò sicuramente.

Va bene.

Grazie.

Cosa fai? Ci pensi?

- No. Corri a dirle di sì. - Non posso.

Tesoro, per poco non sei morto.

Ma non è successo.

Io starò bene.

- Chris... - Lucy, andrà tutto bene.

No. Non ti lascio.

Il corso agenti sotto copertura può aspettare.

Allora...

Cosa vuoi guardare?

The Rookie - Stagione 5 Episodio 2 - "Labor Day"

Traduzione: RedRuby, Alea_, erika93, DocMaria,

Traduzione: FlyingV, rana.pucca88, AxelTaytor, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Ne parliamo quando arrivo a casa, ok?

Non posso parlarne ora.

Perché non posso.

IN VENDITA

Ne parliamo quando torno a casa.

Tutto bene?

A posto.

Grazie per essere passato. C'è bisogno di alcune firme

- prima di far vedere la cosa. - Certo.

Cosa ne pensi?

Sembra bella, no?

Irriconoscibile.

L'agente pensa di venderla per fine settimana.

Sarebbe fantastico.

Appena la vendiamo, possiamo buttarci tutto alle spalle.

Certo.

Sì, sarà bello.

Poter... andare avanti.

- Non farlo. - Non fare cosa?

Provare qualcosa?

Non fare gli occhi lucidi per questa casa degli orrori.

È la casa dove siamo cresciuti. Venderla vuol dire qualcosa.

Spero voglia dire mezzo milione a testa.

Devo andare a lavoro.

- Chiama se ti serve qualcosa. - Certo.

Ti stai solo mettendo in mostra.

Hai preso 98 all'esame di formazione.

- Davvero notevole. - Grazie.

Settimana prossima sarai al corso per agenti sotto copertura

per la certificazione.

E dopo di quella,

sarai ufficialmente responsabile addestramento su campo.

Ma per il momento avrei bisogno di qualcuno che istruisse l'agente Thorsen.

Pronto per una prova?

È permesso?

Lo è se lo dico io.

Harper l'ha formato quasi del tutto. Manca qualche settimana alla promozione.

Sarei felice di farlo.

E, signore, grazie...

Per il suo aiuto.

Per favore. Sei tu ad aiutarmi.

Ne abbiamo...

Fatta di strada insieme, no?

Vero.

Forse è ora che inizi a chiamarla Wade?

Esci dal mio ufficio, agente Nolan.

Sì, signore.

E chiudi la porta.

Sissignore.

Buongiorno.

Buongiorno, agente Nolan.

Ho preparato la volante, caricato le sacche,

e ti ho preso questo caffè.

- Harper ti ha addestrato bene. - Se ti piacciono le sfide posso essere...

La peggiore recluta di sempre.

- Sii te stesso. - Ok, posso farlo.

Sai, di solito mi piace iniziare la giornata con un balletto di TikTok.

Giusto per, sai, scaldare i fianchi, credo mi aiuti...

Un po' meno te stesso.

Ricevuto.

Può essere tutto controllato da qui e dall'app.

Ok.

Sembra semplice.

Cos'è stato?

Mia moglie è in quasi in travaglio.

E partorirà in casa.

E vi siete appena trasferiti.

Beh, il piano era aspettare dopo la nascita del bambino, ma poi...

Gli ormoni dell'annidamento hanno preso il sopravvento, e così...

Abbiamo comprato casa. Ma...

Ho tutto sotto controllo.

Mi sembra di essermi preparato tutta la vita a questo momento.

Forte.

Bene, il sistema di sicurezza è collegato.

I sensori sono su ogni porta e finestra.

Basta scaricare l'app sul telefono.

Mi ero scordata che era oggi.

Hai molto a cui pensare. Concentrati a partorire, io penso al resto.

Sai, quando hai detto che saresti stato un buon assistente,

credevo fosse una di quelle cose che dicono gli uomini

quando fanno finta di sapere qualcosa ma in realtà non è così.

Beh, questo è la mia terza volta.

La mia ex non si fidava del sistema sanitario,

così entrambi i ragazzi sono nati in casa. In un certo senso...

In realtà ho più esperienza di te sul parto.

Grazie a Dio.

Perché dopo l'ultima volta non posso pensare

di partorire di nuovo in un ospedale.

Beh, questo parto sarà diverso.

La placenta è completamente libera dal passaggio del bambino,

il ginecologo ha dato l'autorizzazione,

abbiamo l'ostetrica in chiamata rapida, e se qualcosa non va...

L'ospedale è a quattro minuti.

Sappi che so arrivare all'ospedale in due minuti,

perché conosco una scorciatoia.

Non credo che il marciapiede sia una scorciatoia.

Contrazioni?

Dimmi che ce la faremo.

Ce la faremo.

Ok.

Di che colore è il camion dopo le due macchine dietro?

Rosso.

- Quante prostitute abbiamo superato? - Quattro.

Le statistiche dei crimini in quest'area?

- Nell'ultima settimana? - Sì.

Tre furti d'auto,

due rapine, e sette furti all'interno di auto.

Bene, ecco qualcosa che non sai.

Qual è il migliore sigillante quando si unisce la plastica alla ceramica?

Ci sono molte alternative valide.

Ma probabilmente l'opzione migliore è usare qualcosa a base di silicone.

Come fai a saperlo?

Me l'hai detto tu ieri.

Giusto.

7-Adam-15, ho una chiamata per un controllo a 707 Palm Street.

La prendiamo noi.

Polizia.

Ehi, Nolan.

Trattieni il respiro.

È morto.

MI DISPIACE

Ed è un poliziotto.

Benvenuto nell'ufficio del procuratore.

Grazie.

Non nascondo che è strano lavorare qui.

Già, immagino.

La sala relax è in quell'angolo, dove troverai ogni snack vecchio stampo

che non pensavi producessero ancora.

Perché è così.

Sono solo vecchi.

- Davvero, non mangiarli. - Buono a sapersi.

E questo è il tuo ufficio.

E questi sono i fascicoli dei casi.