Downton Abbey

ผมว่ามากันครบแล้ว ผมอยากไปล่า

คุณควรไปประชุม คุณเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์และผู้อุปถัมภ์

- ทำไมพวกเขามาที่นี่ - แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

พวกเขาคงมีเรื่องจะบอกเรา แต่ไม่รู้เรื่องอะไร

เห็น ๆอยู่ว่าพวกเขาจะขอเงิน

เอาล่ะ ไปล่ะ ไว้เจอกัน

นั่นใคร ไม่ใช่เมียชาวไร่ใช่มั้ย

พ่อว่าไม่ใช่หรอก

ลูกชอบขี่ม้าท่านี้เหรอ

- นั่งไพล่ดูสง่ากว่าเยอะ - และอันตรายกว่าเยอะ

แม่พูดถูกรึเปล่า พ่อเลี่ยงประชุมที่โรงพยาบาล

แค่นิดหน่อย

"ปี 1925"

- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

คุณคงอยากเริ่มทันที

- เริ่มอะไรคะ - ติดตามการล่า

ถ้าคุณไปกับพวกเขา พวกเขาจะบอกคุณ ว่าดูพวกเขากระโดดข้ามห้วยได้ที่ไหน

เหรอคะ

ขอบคุณมากค่ะ

- ขอเลียชามได้มั้ย - ได้สิ เลียได้ทั้งคู่

- น่าอร่อยฮะ - ผมชอบนะ

ครั้งแรกของคุณรึเปล่า

ไม่ค่อยมีการล่าที่เบย์วอเตอร์

แอนดี้ กลับไปเช็คว่าเก็บทุกอย่างแล้ว

- ผมว่าครบแล้ว คุณนายฮิวจ์ - เช็คก็ไม่เสียหลาย

- เขาเป็นคนดี - ใช่

และผมคิดว่าผมสอนงานเขาได้

ฉันอยากให้เขาหาทางเอง คุณบาร์โรว์

ขอขี่หลังได้มั้ย

ก็ได้ แต่แป๊บเดียวนะ

- ผมก็อยากไปล่าสัตว์ - ขึ้นเลย

ไปกัน

เร็วกว่านี้

- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - คงงั้นค่ะ

แต่ลำบากกว่าเดิมตอนไม่มีผู้ช่วย

- เลือกวันรึยังคะ - วันเหรอ

อ้อ วันจัดงานแต่งน่ะเหรอ

ยัง ยังไม่ได้เลือก

- มาทำอะไรบนนี้ - กระดุมข้อมือเสื้อหลุด

ฉันอยากจะเย็บก่อนเราจะยุ่ง

- ลงไปกันมั้ย - ก่อนลงไป…

ฉันอยากให้คุณบอกว่ามีปัญหาอะไร

ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

- คุณจะคิดว่าฉันโง่ - คุณอาจโง่ก็ได้

เป็นไปได้

คืองี้

- ตอนฉันตอบตกลงคุณคาร์สัน… - คุณพูดส่ง ๆเหรอ

เปล่า ฉันพูดจริง

- เขาน่าเอ็นดูมาก - งั้นมีปัญหาอะไร

ฉันไม่ได้คิดทุกแง่ของชีวิตแต่งงานให้ถี่ถ้วน

- ว่าฉันจะเจออะไร - ฉันไม่เข้าใจ แง่ไหน

พวกคุณรู้จักกันดีกว่า คู่รักส่วนใหญ่ตอนเริ่มคบกัน

พระเจ้า

คุณหมายถึง…

ใช่

ฉันหมายถึงเรื่องนั้น

เรื่องนั้นไม่ได้เลวร้ายนักนี่

ว่ากันอย่างนั้น

- ฉันเองก็ไม่รู้ - คุณนายแพทมอร์ ดูฉันสิ

- ฉันเป็นผู้หญิงวัยกลางคนตอนปลาย - อย่าพูดว่า "ตอนปลาย"

สมัยสาว ๆฉันสวย ถ้าคุณเชื่อลง

- เชื่อสิ - แต่สมัยนี้…

ฉันคงปล่อยให้เขาเห็นสภาพฉันตอนนี้ไม่ได้

- ไม่ต้องเปิดไฟก็ได้ - แบบนั้นไม่ช่วย คุณนายแพทมอร์

เขาคงรู้สึกเหมือนคุณ

ไม่มีใครเห็นเขาเปลือยมาหลายปีแล้ว

- ยกเว้นหมอ - ก็จริง

ถูกของคุณ

เขาอาจไม่อยากยุ่งเรื่องนั้น

อะไรนะ อยู่แบบพี่น้องน่ะเหรอ

- พี่น้องที่รักกันมาก - คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ

ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

ยกเว้นเรื่องไม่อยากขายหน้าและไร้สาระ

เพราะงี้เหรอถึงยังไม่เลือกวัน

ฉันคิดว่าเราควรชัดเจนว่าเราจะทำอะไร

- หรือไม่ทำอะไร - ใช่

ขอบคุณ คุณนายแพทมอร์

ปัญหาคือฉันคิดว่าฉันคุยเรื่องนี้กับเขาไม่ได้

- คุณคงไม่ได้อยากให้ฉันคุย - คุณช่วยคุยได้มั้ย

ตายแล้ว

ฉันเคยคุยแทนคนอื่น แต่…

มันจะช่วยลดความเครียดฉันมาก

แอนนา

- มีอะไรเหรอ - เปล่า ฉันเป็นหวัดน่ะ

ฉันต้องไปแล้ว

ลูกโอเคมั้ย

โอเคสิคะ อย่างน้อยก็กระดูกไม่หัก

เพราะได้คุณแฟร์คลอฟช่วย

คุณมีน้ำใจมาก แฟร์คลอฟ ผมดีใจที่คุณมา

ผมไม่ชอบพลาดการล่าตอนมันอยู่ใกล้บ้านผม

- ให้ผมพาคุณไปส่งบ้านมั้ย - ไม่ค่ะ

ช่วยฉันขึ้นม้าได้มั้ย

ฉันไม่ได้ขึ้นเสียง

ฉันแค่เตือนคุณเรื่องกำหนดส่งงาน

ขอบคุณค่ะ สวัสดี

งานมีปัญหาเหรอ

บก.ของหนู คุณสกินเนอร์อีกแล้ว

- มีปัญหาอะไร - ทุกอย่างเป็นปัญหา

นั่นไม่จริงซะทีเดียว หนูว่าปัญหาคือหนู

เขาไม่ชอบทำงานให้ผู้หญิง

ง่าย ๆแค่นั้น

ลูกคงคิดถูกที่ไม่ขายกิจการ

คงงั้นค่ะ

แอนดรูว์ บอกให้คุณนายฮิวจ์ เตรียมของว่างสัก… ฉันไม่แน่ใจ

- ช่วยนับตอนพวกเขากลับมาได้มั้ย - ได้ครับ

คุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่

- หมายความว่าไง - ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

- แต่เราเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก - สำคัญตรงไหน

ปัญหาคือโรงพยาบาลรอยัลยอร์กเชียร์เคาน์ตี้

อยากเทคโอเวอร์โรงพยาบาลเล็ก ๆของเรา

นั่นเป็นปัญหาใหญ่

- แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น - ทำไมจะไม่ง่าย

เพราะมันอาจช่วยเมือง

ถ้าเราเป็นหุ้นส่วน

คนไข้ของเราจะได้ใช้อุปกรณ์ที่ทันสมัยขึ้น

- ได้รับการรักษาที่ดีขึ้น - เราจะระดมทุนได้เยอะขึ้น

แต่เราจะเสียการควบคุมทั้งหมด

และกลายเป็นเครื่องมือ ของคณะบริหารนิรนามจากยอร์ก

อะไรสำคัญกว่า สุขภาพหรืออำนาจ

สิ่งสำคัญคือการมีอำนาจ เรื่องการดูแลสุขภาพตัวเอง

- สาว ๆ ขอล่ะ - เลดี้แกรนแธมพูดถูก

เราไม่ควรทิ้งอิสรภาพของเรา โดยไม่ไตร่ตรองก่อน

คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

- พวกเขาเขียนจดหมายหาฉัน - ใครเขียน

ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของโรงพยาบาล แต่ไม่มีใครเขียนจดหมายหาฉัน

ตั้งแต่คุณรับตำแหน่งนั้น คุณพูดเหมือนคุณบริหารโรงพยาบาล

ฉันบริหารโรงพยาบาล

หรืออย่างน้อยฉันก็รู้รายละเอียดการบริหาร

และฉันควรรู้เรื่องข้อเสนอ

- คุณรู้แล้วไง - ถ้าอยากรู้จริง ๆ

เพื่อนฉันในคณะบริหารที่ยอร์กแอบบอกฉัน

อีกไม่นานพวกเขาจะส่งจดหมายหาเราทุกคน

สรุปคือคุณอยากปกป้องอำนาจคุณ โดยไม่สนใจคนไข้

ฉันอยากปกป้องคนไข้โดยไม่สนใจอำนาจฉัน

ขอให้คนเก่งที่สุดชนะ

ผมดีใจที่เราเห็นตรงกันเรื่องนี้

อย่าเก็บไปคิดมาก

หนูไม่เป็นไร

สวัสดีครับ

พ่อจะเข้าบ้าน

พ่อเพลียมาก

แต่อย่าบอกแม่ลูกล่ะ

ช่วยนวดมันดี ๆด้วย

- มันทำได้ดี - ได้ครับ

- คุณเป็นใคร - ริต้า เบแวน

คุณไม่รู้จักฉันเหรอ เลดี้แมรี่ เพราะฉันรู้จักคุณ

ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ

งั้นคุณคงลืมแกรนด์โฮเทลที่ลิเวอร์พูลด้วย

คืนที่คุณพักที่นั่นกับไวเคานต์กิลลิงแฮม

ฉันเป็นพนักงานทำความสะอาดห้อง แต่เราคงไม่มีตัวตนในสายตาคนอย่างคุณ

- ไร้สาระ คุณไม่มีหลักฐาน - อย่าโง่น่า คุณไม่รู้ว่าฉันมีอะไร

ก่อนอื่น ฉันมีหน้าที่ลงทะเบียน

- งั้นคุณก็เป็นหัวขโมย - ใช่ ฉันเป็นหัวขโมย

และฉันอยากได้เงิน 1,000 ปอนด์ เป็นค่าปิดปาก

- ไร้สาระ - เราจะได้เห็นว่ามันไร้สาระแค่ไหน

ฉันไปล่ะ แต่ฉันจะกลับมาใหม่

อย่าเสียเวลาเลย คุณไม่ใช่คนแรกที่จะแบล็กเมล์ฉัน

ฉันดีใจที่คุณเข้าใจสถานการณ์

และอย่างที่บอก ฉันจะกลับมา

คิดอะไรอยู่

- ไม่สำคัญหรอก - สำคัญสิ

เหนื่อยชะมัด ขอชาหน่อย

คุณปล่อยให้เด็ก ๆเล่นงานคุณ

ขอบคุณ ผมให้คุณมาริโกลด์ ขี่หลังตั้งแต่มื้อเที่ยง

เด็กคนนั้นโชคดีมาก

- ทำไมพูดงั้นล่ะ - เธอเป็นอะไร

ลูกชาวไร่

จนเลดี้อีดิธไปเห็น

ตอนนี้เธอจะได้โตในครอบครัวดี ๆ และมีชีวิตสุขสบาย

ไม่มีอะไรรับประกันว่า คุณมาริโกลด์จะมีความสุข

เลดี้แมรี่กลับมาแล้ว

ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ แต่นี่เป็นเรื่องปกติในลอนดอน

- แค่นี้เหรอครับ - ใช่ ขอบคุณ

แต่มีบางอย่าง

เราจะต้องคุยกันยาวกว่านี้

แต่ในที่สุดเราต้องถก เรื่องคนรับใช้ของดาวน์ตันในอนาคต

เราลดคนลงเยอะแล้ว

เรามีพนักงานห้องโถงคนเดียว มีพนักงานทำความสะอาด 2 คน

และเราไม่ได้เปลี่ยนพนักงานครัว

ผมรู้ และไม่ต้องเปลี่ยนอะไรมาก ที่ดินเราทำรายได้ดี

เพราะได้คุณครอว์ลีย์และคุณแบรนสัน แต่ผมไม่อยากขัดใจพวกเขา

ที่จริงพนักงานทำความสะอาด ทั้งสองคนยื่นใบลาออก

ผมตั้งใจจะบอกท่าน

- พวกเขาไม่พอใจเหรอ หวังว่าไม่นะ - ไม่ครับ

คนนึงจะไปแต่งงาน ซึ่งเรารู้อยู่แล้ว

และแมดจ์ได้งานในร้านค้า

ซึ่งดีกว่าทำงานที่นี่

เธอบอกว่าแฟนเธออยากให้เธอ มีเวลาว่างตอนกลางคืน

ผมต้องเตือนท่าน

ว่าตอนผมเริ่มงานที่นี่มีคนรับใช้ชาย 6 คน และมีคนทำความสะอาด 5 คน

ตอนนี้เหลือแค่อย่างละสอง และไม่มีผู้ช่วยในครัวเลย

เราต้องบริหารที่นี่อย่างเหมาะสม

ผมไม่ได้ขอให้คุณควงกะ

แต่สมัยนี้ใครมีผู้ช่วยพ่อบ้านบ้าง

คงดีถ้าผมหยุดประวัติศาสตร์ได้

แต่ผมหยุดมันไม่ได้ คาร์สัน คุณก็เหมือนกัน เรายั้งเวลาไม่ได้

จริงครับ

แม่ท่านมาครับ

- เธอรับใช้คุณจริงเหรอ - สำคัญตรงไหน

เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นกับลอร์ดกิลลิงแฮม