Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

sedmnáctý rok éry Tenbun, podzim 1548

Na pánvičku dám střelný prach.

hrad Inabajama Mino

Pak vložím kuli

do hlavně.

Potom zapálím doutnák

a upevním ho.

Držte ji trochu výš a u tváře.

Hm.

- Nějak tak? - Správně.

Trochu doprava.

To už je daleko.

Teď je to dobře.

Zmáčkněte spoušť.

Tu věc tady?

Jen to zmáčknu?

Prosím.

Koukej, trefil jsem.

Výborně, pane.

Tak tohle si nechal šógun udělat.

Je to silná zbraň.

Šíp takovou škodu nenapáchá.

Jenže...

Nejsem si jistý, jak by to bylo v bitvě.

Na výstřel je třeba dlouhá příprava.

Než po výstřelu nabijete, nepřítel vás dorazí.

A střelný prach, co je k tomu potřeba,

v Minu nedostanete.

Všechno potřebné se dostane jen v Sakai.

Pořizoval by tohle rod šógunů jako válečnou zbraň?

Tomu se těžko věří.

Proč tedy

zachází tak daleko a zadávají výrobu prostřednictvím Honnódži?

Napadá tě něco?

Nevěřím, že to je jen hračka.

Proč by tím byl šógun tak posedlý?

Tohle opravdu chci vědět.

Proč?

Kirin přichází

český překlad SONMI 16. 10. 2021

KIKU TV Murasaki

5 Hledání Iheidžiho

- Volal jste mě? - Ano.

Chci tu věc rozebrat a podívat se, co je uvnitř.

Možná by se z toho dalo střílet rychleji.

Chcete to opravit?

Neříkal jsi, že znáš v Seki kováře?

Jošizo, můj soused,

je učeň u Magoroka.

Můžeš se s ním domluvit?

Fudžita Dengo vazal rodiny Akeči

Měl by to umět rozebrat.

Co?

Tuhle jsem požádal Jošiza, ať mi naostří meč.

On mi řekl něco divného o arkebuzách.

Co?

Znal jste

toho člověka, co mu říkali Iheidži a bydlel tady blízko?

Byl věčně jako slíva a jen by se pral.

Iheidži?

Iheidži

odešel do Seki, aby se stal kovářem.

A jak byl pořád namol, u žádné práce nevydržel.

Povídalo se, že skončil ve vsi Kunitomo v Ómi.

Ano?

A pak mi řekl,

že Iheidži pracuje pro někoho v Kjótu.

Opravuje arkebuzy

a taky je vyrábí.

Jošizo povídal, že jsou to jen řeči,

ale přes to všecko si Iheidži v Kunitomu udělal jméno.

Tak ten Iheidži dělá arkebuzy?

To se říká.

Jestli to je pravda, nevím.

Nevěděl jsem, jestli vám to mám říct.

Ves Kunitomo.

Do Ómi jsou to tři dny cesty.

- Co? - Říkal jsi Iheidži?

Ano.

Slečno Komo.

Nechoďte tak rychle.

Jdu úplně normálně.

To vy jste pomalý.

Vždyť jsem vám to už říkal.

V noci jsem si přeležel krk a teď mě to strašně bolí.

Tak jste se mnou neměl chodit.

Ale doktor Tóan povídal,

že jít sama je pro vás nebezpečné.

Jdu do sídla Akeči,

rozloučit se s pánem Džúbeiem a jeho matkou.

Vrátím se do hradu dřív, než slunce zapadne. Tak žádný strach.

Jestli vás to tak moc bolí, počkejte tady.

Slečno Komo.

Co? Kde je pán Džúbei?

Ráno odešel do vsi Kunitomo v Ómi.

Nevěděl, že přijdete.

Určitě by odchod odložil.

Vracíte se do Kjóta?

Doktor Tóan se vrátil z Owari,

proto zítra odcházíme.

Chtěla jsem se s pánem Džúbeiem rozloučit.

To máte smůlu.

Kdy se pán Džúbei vrátí?

Řekl, že za tři dny bude doma.

Pojďte dovnitř.

Určitě se musíte vrátit do soumraku, že?

Děkuji vám.

Musím si sbalit věci, než odejdeme.

Proto už půjdu.

Já

se do Kjóta ani vrátit nechci, abych pravdu řekla.

Nečeká mě tam nic jiného, jen válka.

Nemám nikoho, jen doktora Tóana.

Ani rodiče, ani sourozence.

A tady...

Mnohem radši bych zůstala tady.

Tady jsou taky pořád války.

Co?

To byla rychlost.

Viděla jste se s pánem Džúbeiem?

Ráno odešel do Ómi.

Cože, do Ómi?

Ano.

Ani se nerozloučil?

Ne.

To se mu moc nepovedlo.

Kdo ví, kdy se zase uvidíte?

Proč se vypravil do Ómi?

To je jedno.

Už je to jedno.

Jednou se možná ještě potkáme.

ÓMI

vesnice Kunitomo

Pravda.

Je to dopis od mistra Magoroku.

Děkuji, že jste šel tak daleko.

V Seki mi řekli, že takové zbraně nedělají.

Ale tady, v Kunitomu,

že možná najdu někoho, kdo mi pomůže.

Je to pro mě velká čest,

ale zavázal jsem se mlčením,

pokud jde o výrobu arkebuz.

Proto vám nic říct nemůžu.

Omlouvám se.

Počkejte ještě.

Kdo vás zavázal k mlčení?

Je to rozkaz rodu šógunů.

- Šógun? - Ano.

Musím se vrátit k práci.

Ještě chvilku, prosím.

Prý tu pracuje kovář ze Seki.

Má se jmenovat Iheidži.

Mohl bych ho vidět?

Obávám se, že to není možné.

Promiňte.

Pane samuraji.

Co?

Já vám můžu říct, kde je Iheidži.

Ano?

Tak tedy?

Iheidži tu není.

Hledejte ho v Honnódži v Kjótu.

- V Honnódži? - Ano.

Prý ho v Honnódži přijali

kvůli schopnostem vyrábět arkebuzy.

Cože, do Kjóta?

Už zas?

Sám jste mi řekl, abych o arkebuzách něco zjistil.

Na jak dlouho? A kolik to zase bude stát?

Asi tolik.

Víc ti nedám.

Přesto prosím, abyste tentokrát pokryl všechny náklady.

Buďte tak laskavý.

Kjóto

Kjóto bylo zpustošené nekonečnými boji.

Mnoho samurajů, mnichů a i šógun už dávno utekli před chaosem.

Šógun Ašikaga Jošiteru z Ómi

poslal do Kjóta

Hosokawa Harumoto šógunův vyslanec

vlivného knížete Hosokawu Harumota.

Jenže Harumoto

měl plno práce s bitkami mezi svými vazaly.

Mijoši Nagajoši vazal rodu Hosokawů

Mezi nejsilnější patřili

Macunaga Hisahide vazal rodu Hosokawa

Mijoši Nagajoši a jeho přívrženec

Macunaga Hisahide.

Pro svého pána, Hosokawu Harumota, se stali hrozbou.

Hosokawa Harumoto

Mijoši Nagajoši Macunaga Hisahide

Harumoto se ocitl v nejisté situaci.

Šógun se vrátil do Kjóta,

aby podpořil křehkou a slabou vládu.

Rozejděte se.

Honnódži

- Promiňte. - Co?

- Je to Honnódži? - Ano.

Můžu dovnitř?

To pusťte z hlavy. Je tam plno samurajů.

Dovnitř nikdo nesmí.