Signal (시그널)

"Episode 5"

Detektif Cha.

Apa kau datang untuk ini?

Apakah seorang pria?

Ya, ini jasad seorang pria.

Tingginya sekitar 185 cm.

Berdasarkan giginya, usia kematiannya sekitar

awal hingga pertengahan 30 tahun.

Di mana dia ditemukan?

Di sebuah gunung rute 13.

Kau yakin itu rute 13?

Namun...

bahunya halus.

Tidak ada pin logam di bahu kanan.

Kini aku penasaran.

Siapa yang kau cari?

Semuanya tahu kau tidak pernah mengencani siapa pun,

jadi, itu bukan seorang pacar.

Terima kasih.

Ada apa?

Dia melakukan itu setiap ada kerangka.

Dia mencari seorang pria usia 30-an dengan pin logam di bahunya.

Siapa itu?

Entahlah.

Aku tidak yakin,

tapi seseorang yang sangat dia rindukan,

atau sangat diharapkan mati dan menghilang.

Salah satunya.

"Ruangan Tugas Malam"

Aku berjanji.

Menyerahlah.

Aku akan menangkapnya. Aku berjanji.

Benarkah?

Ya. Aku akan menangkapnya dalam waktu sepekan.

Astaga.

Kenapa kau masuk ke rumah kosong, tanpa mengambil apa pun,

lalu pergi dengan sepeda motor?

Itu tidak masuk akal.

Bereskan.

Lapor masuk.

Memberi hormat.

Meminta bantuan.

Memberi hormat.

Halo, Pak.

Mulai 1 September 1995, aku, Petugas Cha Soo Hyun,

diperintahkan untuk dipindahkan ke Kesatuan Polisi.

Dengan ini aku melapor untuk bertugas. Hormat.

Baiklah.

Selamat datang.

Walau aku tidak tahu kenapa kau mau melakukannya.

Ya.

Orang-orang ini

tidak seseram itu.

Tidak perlu tegang.

Aku harap kita akrab.

Siap, Pak.

Ada pertanyaan?

Sebenarnya...

Apa aku diizinkan untuk bertanya?

Tentu saja.

Aku dengar kita bekerja sepanjang malam.

Di mana ruangan tugas malam wanita?

Apa ini semua?

Bangun.

Cepat.

Bangun.

Ayo, bangun. Kita harus kosongkan tempat ini.

- Apa? - Kita harus pergi. Bangun.

Bangun!

Astaga.

Apakah ini kamar mandi umum?

Dua ruangan tugas malam?

Jika dia menggunakan kamar kami, di mana kami tidur?

Di jalanan?

Aku akan mendekorasi ulang gudang di lantai tiga.

Bertahanlah untuk sementara.

Gudang?

Kenapa dia mendapatkan kamar tugas malam

sementara kami mendapatkan gudang?

Dia petugas wanita pertama kita.

Maskot baru kesatuan.

Maskot? Kau pasti bercanda.

Tutup mulutmu dan jaga dia.

Apa kau mau berkeliaran begitu di depan seorang wanita?

Kau tahu yang baru saja aku lakukan.

Aku melakukan pengintaian selama 72 jam.

Akhirnya aku bisa mencuci bajuku dan tidur.

Dan di sini aku sekarang.

Ini tidak benar.

Lakukan sesuatu tentang ini.

Ini tidak benar.

Ini sangat salah.

Bicaralah padanya.

Petugas Cha Soo Hyun?

Ya.

Kau tahu arti seragammu?

- Apa? - Sejak kau mengenakannya,

pria dan wanita setara.

Apa kau akan menangkap para pria dan wanita tidak?

- Tidak, aku hanya... - Serta

jika kau menyebabkan masalah lagi karena menjadi seorang wanita,

aku akan membunuhmu.

Paham?

Ya.

Keluar.

Lihat semua barang-barang wanita ini.

- Hei. - Ya?

Matikan lampunya.

Baik, Pak.

- Apa yang kau lakukan? - Aku baru mau pergi.

Lalu

ke mana

aku pergi sekarang?

- Ke luar. - Baiklah.

"Ruangan Tugas Malam"

Sejak itu,

apa kau pernah melihat Detektif Lee lagi?

Tentu saja.

Setiap tahun, pada hari Won Kyung tewas,

dia akan mengunjungi makamnya.

Dia bilang dia bertahan dengan kepolisian.

Aku mencemaskannya,

tapi dia tampak bahagia.

Dan sehat.

Apa kalian masih berhubungan? Kalian pernah bertemu?

Tidak.

Dia berhenti menelepon.

Dia juga berhenti

mengunjungi Won Kyung.

Apakah itu

sekitar tahun 2000?

Mungkin.

Aku tidak ingat tahun pastinya.

"Dipecat"

Aku punya sebuah pertanyaan.

Saat Kim Yoon Jung diculik pada tahun 2000,

kau ditempatkan di kantor polisi Jinyang.

Aku mencari detektif pembunuhan yang mungkin kau kenal.

Detektif Lee Jae Han.

Kalian berdua di bagian Pembunuhan, bukan?

Kenapa kau mencarinya?

Karena alasan pribadi.

Dia ditempatkan di Jinyang hingga tahun 2000,

lalu dipecat tahun berikutnya.

Bisakah kau beri tahu alasannya?

Kau tahu apa yang membuat seorang detektif dipecat?

Kecerdasan tiba-tiba merosot, kurang penilaian dan tanggung jawab,

gangguan kejiwaan seperti gangguan kepribadian,

atau cacat moral seperti utang berlebihan.

Ada satu lagi.

Ketidakmampuan untuk melakukan tugas.

Saat kau menghilang.

Dia menghilang?

Detektif Lee?

Tapi kenapa...

Apa yang terjadi?

Siapa yang menyelidiki kehilangannya?

Apakah ada berkasnya?

Itu bukan kasus kami.

Provos yang memegang kendali.

Provos?

Ini berkasnya.

Terima kasih.

"Saat penyelidikan Lee Jae Han"

"Mobilnya ditemukan ditinggalkan di Jalan Raya 13."

"Sejak 3 Agustus 2000, tidak ada catatan telepon atau kartu kredit."

"Ditemukan bahwa Kim Sung Beom diancam oleh Detektif Lee."

"Ciri khusus: Lee memiliki jahitan di bahu kanannya akibat operasi."

Park Hae Young

menyelidiki Lee Jae Han?

Seberapa banyak dia tahu?

Jangan cemas.

Laporan penyelidikannya bersih.

Selama 15 tahun terakhir,

tidak ada yang menemukan sesuatu yang mencurigakan.

Walaupun,

ada satu hal yang menggangguku.

Bagaimana Park Hae Young mengenal Lee Jae Han?

Apa?

Lee Jae menghilang pada tahun 2000.

Park pasti masih kecil saat itu.

Tidak mungkin mereka saling mengenal.

Aku menyelidiki untuk mengetahui

apakah mereka punya hubungan saudara,

tapi aku tidak bisa menemukan apa pun.

Hubungan saudara?

Bagaimana pun,

awasi dia dengan saksama.

Tidak seorang pun

yang boleh tahu

kenapa Lee Jae Han menghilang.

"Kantor Polisi Jinyang"

Bukti untuk kasus Detektif Lee telah disingkirkan.

Telah disingkirkan?

Kapan?

Belum terlalu lama, Pak.

Pada tanggal 27 Juli.

Apa kau bisa memeriksa pukul berapa bukti itu diambil?

Ini rekaman CCTV untuk tanggal yang Anda minta.

"27 Juli 2015, Pukul 11:23 malam"