The Hangover Part III

چاو

>

مادرجنده ها

تـي وـي شو و شوتايم» با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـننـد »

تــرجــمــه از حامد و اميررضا Batlaghi & FROZEN.LAND

ديگه داريم ميرسيم خونه، رفيق

!من "آلن" هستم و يه زرافه خريدم

مال خود خودمه

خيلي ترسناکه

اون زرافه رو نگاه کنين - خداي من، فکر ميکنين داره کجا ميره؟ -

!زندگيم حرف نداره

!زندگيم حرف نداره

!زندگيم حرف نداره

بله، قربان، حتما اينکارو مي کنم ...خيلي ممنون، نه، البته

نه، بازم معذرت خواهي مي کنم

شهردار بود، آلن

!يه حادثه بود

خودت گفتي هر کاري بکنم، هميشه دوستم داري

مي دونم، و همينطوره تو بهترين دوست مني

ولي برا چي يه زرافه خريدي؟

هميشه دلم ميخواست يکي داشه باشم

که از درخت خونه ام بهش غذا بدم

تازه، منو خيلي ياد خودم ميندازه

چه طوري؟

اونا عظيم، فکور و قد بلند هستن

فکور؟ - آره -

اين لغت رو از کجا ياد گرفتي؟

بازي کلمات با دوستان

کدوم دوست ها، آلن؟

مي توني تصادفي انتخابشون کني

،آلن، به جز حقيقت اينکه يه بزرگراه رو مسدود کردي

يه حيوون وحشي رو هم به کشتن دادي بدجوري صدا کرده

عمرا بخواي از چک هايي که برا درست کردن اين بايد بنويسم، خبردار بشي

اوه، بيخيال بابا، ما خرپول هستيم

ما هيچ گُهي نيستيم، آلن

من سرمايه دارم ... تو پسر چهل ساله من هستي

...چهل و دو - چهل - چهل و دو سالمه -

پسر چهل و دو ساله مني که هنوز تو خونه باباش زندگي مي کنه

دوباره شروع کني به خوردن دارو هات بايد وگرنه بايد دور منو خط قرمز بکشي

داري گولم ميزني کي شام مي خوريم؟

منو مادرت ديگه نمي تونيم اين اوضاع رو تحمل کنيم

اوه، شايد مجبور باشين تحمل کنين

نمي تونم اينکارو بکنم

!نمي تونم اينکارو بکنم

برو زندگي خودتو بکن، دست از سر من بردار

،برا خودت نگهش دار اين زندگي منه

آلن، آلن

خداي من، صداش مثل فرشته هاست

بي نظيره

باورم نميشه که باباييم مرده

...مي تونم به کساي ديگه اي فکر کنم که

،ترجيح ميدم اول اونا بميرن مثلا مادرم

همونطور که خيي از شما ميدونيد منو پدرم بي نهايت بهم نزديک بوديم

اون شريک زندگي من بود

...اون اغلب و تقريبا هر روز بهم مي گفت

که من بچه مورد علاقه اش هستم

هميشه آخرين کلماتي که بهم گفت رو يادم ميمونه

"بهت افتخار مي کنم، آلن، هيچ وقت عوض نشو"

...خب من بلند و رسا صداتو شنديم، بابايي

هيچ وقت عوض نميشم

هرگز و هيچ وقت

بفرما رييس

سيد گارنر" يک پدر، شوهر و همسايه دوست داشتني بود"

واو، عجب روز سختي

آره، "تريسي" حالش چطوره؟ - زياد خوب نيست، -

مادرش که کاملا حالش خرابه انگار اين جريان براش کافي نبوده

ظاهرا حدود شش ماهي هست که

آلن داروهاشو مصرف نمي کنه

اوه، پسر

آره، اصلا جالب نبوده

اون جريان زرافه کوفتي

نمي دونم، ولي اون خيلي باحال بود

چي؟

بيخيال بابا، اون فقط يه زرافه رو کشته کي به تخمش حساب مي کنه؟

مي دوني، نمي خواستم چيزي بگم

ولي اخيرا آلن به دفترم سر ميزنه

شوخيت گرفته؟ برا چي؟ - نمي دونم -

فقط تو اتاق انتظار ميشينه و مجله هاي کودکان رو مي خونه

تا اونجايي که عقلش ميکشه معماهارو حل مي کنه و بعدم ميزاره ميره

اينجارو داشته باشين

واو، خداي من، بايد چکارش کنيم؟

راستش بايد باهاتون درباره اين موضوع حرف بزنم

ليندا واقعا ميخواد يه مرحله مداخله اي براش تشکيل بده

مرحله مداخله اي؟ - جدي؟ - وقتي يه گروه جمع ميشن تا به دوستشون کمک کنن بهتر بشه يا اعتيادش رو ترک کنه

فکر کنم به نظر ايده خيلي خوبي هستش

آره، موضوع اينه که

اون کاملا مطمئنه که اينو قبول نمي کنه مگر اينکه همه ما اونجا باشيم

منظورم اينکه خودتون ميشناسينش ديگه

نمي دونم، به نظر من که يه ذره زياده روي مياد

اوه، خدا الان نگاش کنين

باشه، من پايه ام کي انجامش ميديم؟

خب امروز با "تريسي" صحبت کرديم و گفتش که

تسهيلات درماني که پيدا کرده خيلي خوبه

خيلي قشنگه، آنلاين بررسيش کردم خيلي پرآوازه هستش

کي اهميت ميده، تو "آريزونا"ست

برا اين مسخره بازي بايد حدود دو روز رانندگي کنيم؟

دوباره شروع شد

چطوره خرج رو دستشون نندازيم و بفرستيمش به کمپ چاق ها

فيل - چيه مگه؟ -

بايد وزن کم کنه و يه زن برا خودش پيدا کنه

چيزي که نياز داره، اينه طرف تنهاست

خب اگه خيلي تنهاست، چرا شما دوتا بيشتر باهم وقت نميگذرونين؟

نه باور کن، عمرا اينو بخواي - نه، قطعا همچين چيزي رو نمي خوايم -

اوه، بيخيال بابا، اونقدرا هم که بد نيست

بدترين اتفاقي که افتاده چيه خالکوبي؟

آره، خالکوبي بدتر از همه بود

درسته؟ - ،قطعا -

خالکوبي بدتر از همه بود يه کابوس بود

حالا که حرفش شد، اصلا آزمايش دادي؟

ببخشيد؟

ميدوني ديگه، به خاطر جوهر

هموني که داخلته

طوريم نيست

و خيلي ممنون که اومدي - او، خواهش مي کنم -

اين "نيکو" ـه نيکو، يکي از دوستاي خوب آلن ـه

چه خبر، رفقا - اوه، سلام -

و اون "بالانکا" ست، بالانکا از وقتي که آلن يه بچه بود پيش ما بوده

سلام - سلام -

و اين "تيموتي" هستش تيموتي اون طرف خيابون زندگي مي کنه

اون و آلن باهم شنا مي کنن

سلام، چه خبرا، مرد کوچولو؟ - سلام -

چرا نمي شينين - باشه -

تريسي الان داره با آلن برميگرده

و مشخصه که اصلا روحشم خبر نداره

که اين اتفاق داره ميوفته، پس فکر مي کنم ممکنه يه ذره سخت باشه

ولي هر اتفاقي که افتاد، يادتون باشه

همه اينا به خاطر بهتر شدن آلن هستش

مادر! کلوچه شکلاتي بيار برام، همين الان

سلام، بچه ها- سلام -

،سلام، تيموتي

برا شنا يه کم سرده، مگه نه؟

اوه، واو، امروز رفتين به "اپير"، چطور بود؟

خيلي بهمون خوش گذشت - آره -

حدود 45 دقيقه اي اسکي بال بازي کردم برا بدن خيلي خوبه

جريان چيه؟

چطوره بشيني، رفيق

مي خوايم يه لحظه باهات حرف بزنيم

باشه

سلام، فيل - سلام، آره -

اوه، خوب مچلم کردي

...خب، آلن همه ما اينجاييم تا درباره

يه جاي محشر به اسم " قلمرو جديد"باهات صحبت کنيم

واقعا خيلي محشر به نظر مياد -

آلن، اين يه مداخله براي شفاعته - چي چيه؟ -

...مامان

آلن، خيلي دوست دارم همه مون دوست داريم

ولي نمي تونيم به دروغ گفتن به هم ادامه بديم

...از وقتي که بچه بودي، تنها چيزي که مي خواستم

اوه، خداي من، بقيه هم خوابشون گرفته؟

آلن، گوش کن

بهت برنخوره، مامان، ولي تو کسل کننده اي

آقاي آلن - حالا ديگه نوبت توئه؟ -

من برا مدت سي سال مراقب شما بودم

،اتاقتون رو تميز کردم

من چيزهايي رو مي بينم که هيچ کس نبايد ببينه

ولي برات دعا ميکنم، آقاي آلن

...هي

يکي بايد اونو تميز کنه - آ?ن -

آلن، تو حالت خوب نيست

داروهات رو مصرف نمي کني و مشخصه که داري خونواده تو هم ناراحت ميکني

چرت و پرته - ...آلن -

،اگه با اين جريان موافقت کني ،امروز ميرسونيمت اونجا

و بهت قول ميدم وقتي برگردي خيلي عوض ميشي

ما" کيه؟ منظورت از....ما چيه؟" اين ما کيا هستن؟

ما" ديگه، همه ي ما" استو، فيل، من، تو

تو هم مياي فيل؟

من دوست دارم آلن

هي، آلن، گرسنه اي؟

ميخواي بريم رستوران؟ - نه، ممنون -

،ميدوني، ميخواستم زودتر بهت بگم ولي جليقه خيلي خفني پوشيدي

ممنون، فيل، مال پدرمه وقتي مُرد اين تنش بود

واو، چقدر سخت

آلن، فقط مي خوام بگم که کاري که داري ميکني خيلي شجاعانه ست

بهت افتخار مي کنيم

آره، عالي انجامش ميدي

ماشينو نگه دار، ديگه نميخوام اينکارو بکنم

چي؟ - نظرمو عوض کردم -

آلن، نمي توني نظرت رو عوض کن

همه روت حساب باز کردن - همينجوري که هستم خوبه -

مي خوام برم خونه ماشينو برگردون

اون ديگه چه کوفتي بود؟

!اوه، خداي من عمدا داره اينکارو ميکنه

فقط از سر راهش برو کنار

دارم همينکارو ميکنم

هي، گورتو گم کن - بايد شماره پلاکش و اطلاعاتش رو برداريم -

فيل، مواظب باش، فيل - اوه، لعنتي -

ازش دور شو - دارم همينکارو مي کنم -

اوه، لعنتي

دارين چه غلطي مي کنين؟

استو، ما داخل يه آسانسوريم

بي شرف ها، اينجا چه خبره؟

،خواهش مي کنم، دارين اشتباه مي کنين

مارو اشتباه گرفتين - نه، با خود کُس کشتون کار دارم -

بلندش کن، بلندش کن، بيارش اينجا

هي، تو "بلک داگ"ـي، "بلک داگ"ـه

خفه خون بمير، صدات در نياد

اوه، خداي من، خودشه

همين الان بهم بگو چرا "بلک داگ" مارو گروگان گرفته؟

گفتم ديگه با اون اسم تخمي منو صدا نکن

تقصير آلن نيست - ممنون، بلک داگ -