City of Shadows

City of Shadows (Ciudad de sombras)

Stáhnout Spanish titulky

Série 1

Informace o verzi

City of Shadows S01E01
Komentář od NOZZ
1080p y 720p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H264-FLUX-PlayWEB / 1080p WEB H264-EDITH

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2025-12-22
Stažení: 81
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Spanish

Prvních 200 řádků.

Agua…

Agua…

Agua…

Agua…

BARCELONA, PONTE BONITA

BASADO EN LA NOVELA "EL VERDUGO DE GAUDÍ"

CIUDAD DE LAS SOMBRAS

CAPÍTULO 1 CASA MILÀ - LA PEDRERA

PUERTO DE LA SELVA DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010

Señoría, qué sorpresa.

Milo, ¿cómo estás?

He estado mejor.

Me lo puedo imaginar.

Ay, Milo...

¿Crees que estar solo ahora mismo? es lo mejor para ti?

¿Por qué no puedes ¿Dejar que alguien te ayude por una vez?

¿Escuchaste lo que pasó? ¿Anoche en La Pedrera?

No, no lo hice.

Eduard Pintó, director general de lo que se considera

uno de los más importantes empresas constructoras en Cataluña,

desapareció hace unos días.

Fue encontrado esta mañana en un balcón, colgado de La Casa Milà.

Anoche lo quemaron vivo.

Necesito que regreses.

Señoría, se le está olvidando que estoy suspendido sin paga ahora mismo.

Hay un vídeo de él ardiendo.

Es... realmente horrible.

Por favor ven a verme mañana por la mañana.

Por supuesto.

Gracias Milo.

No, Susana, gracias.

Cinco días después su familia denunció su desaparición,

empresario Eduard Pintó fue encontrado muerto esta mañana.

La División de Investigación Criminal de Cataluña

está llevando a cabo la investigación.

El suceso ha conmocionado a la nación,

especialmente por las horribles imágenes de la ejecución

que fueron subidos a Internet.

Este horrible asesinato ha dejado a la gente sin palabras.

las imagenes estás a punto de ver fueron grabados

por el asesino de Eduard Pintó.

Tenga en cuenta, pueden ser difíciles de observar.

MEtraje inédito EMPRESARIO CATALÁN QUEMADO VIVO

LA MUERTE DE EDUARD PINTÓ: MIRA ESTO ANTES DE QUE LO QUITEN

-Marco. -Tío, necesito que me ayudes, por favor.

CIUDAD DE LA JUSTICIA

-Lleva 40 minutos esperando. -Supongo que he tenido un mal comienzo.

Como siempre.

¿Susana? Tengo al sargento Malart.

Excelente. Déjalo entrar.

Gracias Alba.

Milón.

Mmm.

¿Cómo estás?

Bueno... ese video no ayúdame a dormir mucho.

¿Solo el vídeo?

-¿Cómo estás? -Preocupado por este caso.

-¿Puedo ver? -Este es el informe que acaba de entregar Goyo.

Al parecer no le dieron cualquier alimento o agua durante el secuestro.

Estaba extremadamente débil para cuando lo quemaron.

No pudo defenderse.

Incluso en el vídeo, se puede ver lo mucho que estaba sufriendo.

-Crueldad en su máxima expresión. -Mm-hmm.

Digno de un psicópata.

Te necesito.

necesito que seas parte de esta investigación.

Necesitas un psicópata para atrapar a otro.

Tuve que insistir,

pero Bastos dijo que estaba dispuesto tenerte de nuevo a bordo.

Todo esto es muy reciente.

Nada ha sido perdonado o menos aún, olvidado.

Sinceramente Susana. Hubiera preferido decir que no.

Mmm.

Pero no podré pagar el alquiler. en mi apartamento por mucho más tiempo.

Ya te dije que te quedaras en mi casa.

-¿Tenemos alguna pista? -Por ahora no.

Todo parece que podría ser... algún tipo de venganza.

Pero Pintó tenía bastante buena reputación.

-¿Te importa si me quedo con esto? -Adelante.

Gracias, supongo.

En La Pedrera, en Passeig de Gràcia,

el negocio ha vuelto a la normalidad. Casa Milà reabrió sus puertas,

un día después el horrendo asesinato de Eduard Pintó,

Consejero Delegado de la constructora Adcoensa.

Ayer, durante todo el día, el edificio icónico,

que es uno de barcelona atracciones más famosas,

permaneció cerrado mientras que la policía de Cataluña

buscó pistas que podría esclarecer los hechos

que llevó al asesinato.

Aún no se han publicado detalles, ya que es una investigación clasificada.

INSTITUTO FORENSE DE CATALUÑA

No fue... nada fácil.

Quedaban restos aún colgados desde el balcón,

una pierna que estaba tirada en la acera...

Fue un verdadero desastre.

Duró unos cinco días. sin comida ni agua.

¿Podría haber aguantado más?

Bueno, él era... un tipo grande.

Pero sin comida ni agua, De tres a cinco días, eso es todo.

¿Cuánto tiempo tarda un cuerpo en arder así?

Bueno, realmente depende de algunas cosas.

Pero yo diría que unos 15 minutos.

Aunque en este caso, Creo que fue más rápido.

Estaba completamente cubierto, de pies a cabeza,

su ropa, todo su cuerpo,

con una especie de aceite de motor mezclado con gasolina.

Los forenses encontraron algunos rastros de ello. en el balcón también.

Una auténtica bomba incendiaria.

Bien.

-¿Entonces estás de vuelta en el equipo? -Parece que sí.

Ojalá lo hagan darle la bienvenida nuevamente con los brazos abiertos.

Siempre y cuando no sea con los puños cerrados.

COMISARÍA DE MOSSOS D'ESQUADRA LES CORTS, BARCELONA

LUNES 25 DE OCTUBRE DE 2010

Como sabes, tenerte Volver al equipo no fue idea mía.

Su informe disciplinario todavía está bajo revisión.

Aún no hemos tomado una decisión final.

Agredir a un colega es algo que nos tomamos muy en serio.

Valoramos tu trabajo y tus instintos,

pero llega tu regreso con una serie de… requisitos.

Sargento Singla está liderando la investigación.

Seguirás sus órdenes, le informarás,

y tendrás que demostrarle que tu, eh...

Los problemas con él ya no son un problema.

¿Comprendido?

Sí.

Además, dos veces por semana asistirás evaluaciones psicológicas obligatorias

con la Dra. Judit Gaig.

Empiezas esta tarde.

Ya no trabajas con Bruno Bachs.

A partir de hoy tienes un nuevo socio, Rebeca Garrido.

Ella está con la Policía Nacional.

Fue asignada desde Madrid. a nuestra sede para ayudarnos.

ella es una certificada analista de conducta criminal,

formado en Estados Unidos.

Pensé que ella podría ser una gran ventaja.

Bueno, si no lo es el propio campeón de peso mediano,

Milo Malart, que acaba de ¡Regresó al ring!

El esta haciendo su camino ¡Directo a la esquina de su oponente!

Milón.

Hemos estado celebrando la reunión para usted.

Vamos.

-Jordi, yo no pedí esto. -Yo tampoco, créeme.

No se que asuntos internos está esperando para despedirte,

pero no te quiero aquí.

Si me das algún problema, Estás fuera de la investigación.

Bastos lo dejó muy claro.

Excelente. Vamos, vámonos.

Eduard Pintó salió de su despacho, situado en Pasaje de Méndez Vigo,

aquí mismo en Paseo de Gracia, pasadas las 10 de la noche.

Pero nunca llegó a casa.

Su esposa lo denunció desaparecido al día siguiente.

Ella lo llamó varias veces. y le envió mensajes la noche anterior,

pero nunca los recibió.

Encontramos su teléfono apagado en su auto,

que estaba estacionado en una calle tranquila de Pedralbes.

En Pedralbes te pueden secuestrar,

pero al menos no robarán tu teléfono si está en el auto.

No encontramos ninguna cámara CCTV. que cubría esa parte de la calle,

Así que ahora estamos buscando imágenes. de ellos dirigiéndose al destino.

Hasta ahora no tenemos nada.

Lugar perfecto para hacerlo.

Lo planeé como profesionales.

Lo que podría encajar con la idea de una venganza.

¿Quién trabaja en el expediente de Pintó?

-Crespo, ¿algo? -Nada apropiado por el momento.

Bien, sigue buscando.

encontramos metraje de las cámaras de vigilancia

de La Pedrera y su entorno.

Podemos ver a nuestro sospechoso. en el trabajo antes y después.

-¿Podemos ver su cara? -No. Lleva puesto un casco de motociclista.

Echarás un vistazo al metraje. después… con Garrido.

Rebeca Garrido, su nueva pareja.

Ese vídeo que grabó el asesino,

cualquier rastro de cómo ¿Lo subió a Internet?

La IP apunta a Un cibercafé paquistaní en el Raval.

Mucha gente va allí todos los días. Nadie recuerda haber visto nada.

Sin pistas, nada.

Bien, ¿alguien tiene algo? qué decir sobre el informe de Forensics?

Lo estaban matando lentamente.

Lo torturaron de una manera que era... Sádico, diría yo.

Cinco días sin comida ni agua, que lo debilitó por completo,

antes de quemarlo vivo en la fachada de un edificio emblemático.

Ningún asesino pasaría Todos esos problemas sólo para vengarse.

Esa teoría no encaja.

Toda la planificación, la puesta en escena…

incluso eligiendo una ubicación simbólica.

No podemos descartar que la víctima fue elegida al azar.

Pero… lo dudo.

estamos hablando de una persona muy importante aquí.

¿Quizás venganza?

O una declaración de intenciones.

Estamos bajo mucha presión en este momento.

solo queda un mes antes de las elecciones catalanas.

El alcalde ya ha estado llamando a Bastos varias veces al día,

Entonces, si tardamos demasiado en resolver esto,

funcionarios del gobierno empezará a llamar también.

¿A qué conduce el balcón de la Pedrera? ¿Un apartamento, una oficina?

Es un museo.

Es la réplica de un modelo de principios del siglo XX. apartamento burgués.

City of Shadows subtitles in other languages

More Spanish subtitles for City of Shadows

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left