The Thomas Crown Affair

Chuyện quái gì thế vậy?

Ngồi xuống.

Làm một tiếng, thực hiện một chuyến đi ngắn...

và lái một cái xe.

Việc này có nguy hiểm không?

Sẽ không nên quá nguy hiểm. Nếu có ai nổ súng, anh vẫn phải làm chủ tình thế.

Thoát hiểm, chạy hoặc hãy làm gì mình muốn.

Tiền, bao nhiêu cho tôi trong vụ này?

50 ngàn đô, có thể nhiều hơn.

Nhưng 50 ngàn, dù sao...

sẽ được trả dần hàng tháng, vì vậy đừng tiêu quá vội.

- Làm thế nào để chắc chắc- - Không cần.

Vội à? Hay sợ?

Ra ngoài, đi ngay.

- Anh có muốn làm việc này không? - Tôi tham gia.

Tốt, vậy thì hãy ăn mừng đi.

- Mua một chiếc xe đi. - Nhưng tôi không có-

Giờ thì có rồi đấy.

Một chiếc Ford toa dài nhé.

Cái thật lớn vào, với gỗ ở các cạnh bên.

Cảm ơn.

Và đừng có dạo chơi, chỉ cần bán là được.

Có thể sẽ là mấy tháng, nhưng Erwin...

anh sẽ đến khi nào tôi gọi.

Không hỏi thêm gì nữa. Anh không biết gì nhiều thì càng tốt.

Hoặc anh hoặc tôi...

Bé Erwin ạ.

Tạm biệt.

- Ty, tất cả đã được chứng thực chưa? - Tôi nghĩ tất cả đã được rồi.

Tommy, anh chỉ cần kí vào đây,chỗ hàng đầu.

Tôi sẽ thừa nhận hợp pháp.

- Có vẻ như là đã thỏa thuận xong. - Tài khoản Mercantile.

Chà, tôi đoán là chúng ta đã mua được khối tài sản.

Của Tommy Crown.

Điều đó luôn tốt với tôi mà.

Biết điều đầu tiên tôi sẽ làm là gì không? Trả hết tiền thuê.

Ông có muốn chúc chúng tôi may mắn không, ngài Crown?

Các ông trả nhiều hơn người khác.

Mr. Crown chúc các ông may mắn.

Carol, cô đã gộp lại hợp pháp các tài khoản chung kia chưa?

- Tôi khó mà đọc được. - Vâng, thưa ngài.

Sandy, anh và Basil sẽ xoay sở tài khoản của Goddard.

Anh ta cứ như con ong với tôi vậy. Đóng cửa dao dịch đó đi.

- Sang tên tôi làm chủ tòa nhà đó. - Gặp lại sau, Tommy.

Mr. Crown, chúng ta lên 3.7%

trong tất cả tài khoản đầu tư.

Điều đó thúc đẩy sự phát triển.

Không hề tệ chút nào, kể từ tuần đầu tháng 5.

Tốt lắm, Walter.

Này, Walter, anh hãy kiểm tra lại các tài khoản chung này nhé.

Vâng, thưa ngài.

Mr. Crown, bên Geneva lại gọi đến. Họ nhắc lại về đề nghị hôm nọ.

Đồng Phơ-răng của pháp đã giảm mất nửa điểm.

- Nếu ông muốn lấy nó- - Chúng ta sẽ đợi.

3 ngày nữa.

Chuyến bay số 863 từ Mĩ sang London

Đang đậu ở cổng số 52.

Sau tiếng bíp, lúc này là...

3 giờ...

và mười giây.

- Vâng, thưa ngài? - Hủy bỏ mọi cuộc gọi và họp.

Bảo họ là những ngày này tôi đi vắng. Đặt cho tôi thứ năm đến Geneva.

Đánh điện cho bên Richemond, Georges gặp tôi tại sân bay.

Thứ năm, hẹn bên Georges, Richemond. Đã xong.

Chào, Charlie?

Thế nào rồi?

Tất cả đều trống. 10 tên sau 3 giờ. Kiểm tra lại lúc 3 giờ 40.

Chào nhé, Charlie.

...và 50 giây.

Sau tiếng bíp, thời gian là...

3 giờ17...

và 0 giây.

Sau tiếng bíp. thời gian là...

3 giờ17...

và 10 giây.

Sau tiếng bíp, thời gian sẽ là...

3 giờ 17...

và 20 giây.

Xin chào, Charlie?

Vâng, một đã xong.

Tôi đã có sô rồi, bình tĩnh.

Bình tĩnh, cậu bé.

Đến 3 rưỡi cơ, cứ đợi đi.

Tôi sẽ đợi ở đây.

Vâng, vâng.

Đi thôi.

Tôi bắt đầu đi đây.

Đi.

Đi.

Làm đi.

Ôi, tôi xin lỗi.

Tầng sáu, làm ơn.

Tầng mấy?

- Sáu. - Tầng mười, làm ơn.

Tầng 4 ra.

Không chạm vào nút, câm miệng lại.

Tất cả hãy nằm xuống sàn.

- Sếp thế nào rồi? - Ổn, cậu bé ạ.

Được rồi.

Bây giờ...

Mọi người hãy thật im lặng.

'tại vì chúng ta sẽ bị kẹt ở nơi đây?

Được rồi.

Ông có thể để lại tin nhắn cho Joe Meagher?

- Meagher à? - Đúng thế, Joe Meagher.

M- E-A-G-H-E-R.

Đợi chút.

Tôi nghĩ anh ta ở trên văn phòng.

- Tên anh là gì vậy? - Horan. Michael Horan.

Cho tao xem túi mày. Để nguyên cái tay ở đó.

Bây giờ hãy đứng yên đó và cầm quyển sách.

Trong phút nữa mày sẽ đi qua tao, ngay trước mặt tao.

và xuống dưới hành lang.

Thang máy sao vậy nhỉ ? Mình sẽ lỡ cuộc hẹn mất.

Bỏ cái tay lại và cứ giở lại quyển sách .

Không được cử động.

Mọi người úp mặt vào tường.

Ngay.

Được rồi, ngồi xuống và im lặng lại.

Ngồi!

Cứ tiếp đi...

Nhẹ nhàng và từ từ.

Nhanh nào.

- Cứ tiếp tục đi. - Dừng lại, cô này.

- Làm cái gì thế? - Im lặng.

- Tôi không muốn rắc rối. - Cẩn thận với thứ đó.

Có thể anh đã bị bắn vào đầu đấy!

Vào trong thang máy với bọn họ ngay.

Cứ đứng yên ở đấy.

Cấm di chuyển. Và cúi đầu xuống!

Di chuyển.

Giữ yên lặng nào.

Mọi người, hãy giữ yên lặng nào.

Mọi người hãy giữ yên lặng.

Chúng tôi sẽ hỏi quý vị một vài câu hỏi, địa chỉ, điện thoại rồi ai về nhà nấy.

- Marvin, cảnh sát bang đã gọi chứ? - Theo tôi biết thì chưa.

Vậy thì gọi họ đi. Và cho tôi biết khi nào Bureau kiểm tra.

Và, Marvin, chúng ta đang tìm va-li, túi lớn, hay bất kì cái gì giữ được tiền.

- Bill, kiểm tra sân bay và bến tàu. - Vâng, thưa trung úy.

Marcie, gọi cho bên cửa khẩu.

Bình tĩnh, Eddy. Tôi sẽ gọi cho anh.

Ngài ổn chứ, thưa ngài?

Khá là ổn.

- Có ai gọi gì không? - Có mấy cuộc thưa ngài.

Tối nay tôi cho anh nghỉ, John.

Cảm ơn, ngài.

Ghi âm lại lời khai, và lấy thật chi tiết vào nhé.

Vâng.

Để họ nghĩ đi đã. Đừng làm họ cuống lên.

Phil, tốt nhất là nên đợi.

Ra ngoài đó và bảo mọi người về bữa tối.

Làm ngay đi, và đơn giản thôi. Dùng đĩa giấy, và nhiều khăn ăn.

Marcie, đưa cho Phil cái biuts và tờ giấy.

Bây giờ, ngài Wexler, thế còn những con số trên đống hóa đơn?

Không có con số nào cả. Chỉ là một hóa đơn trị giá nhỏ.

- Bọn nó có nói gì với cô? - Hắn bảo vào trong thang máy.

Nó chĩa súng ngay trước mặt tôi. Anh biết đó, thực sự là rất sợ đấy.

- Trông bọn này giống những doanh nhân thực thụ. - Muốn ăn gì không?

- Hả? - Anh muốn ăn món gì?

Bánh sanwich thịt gà nhé. Với bánh mì trắng.

- Anh muốn ăn gì? - Tôi muốn ra khỏi đây.

Xin chào?

9 giờ chứ?

Em thích khách sạn Ritz hay là Joseph's.

Joseph's.

Em đang đợi đấy.

Anh cũng vậy.

Ông làm ơn có thể mở cửa sau được không?

Ra khỏi xe và làm ơn?

- Chuyện gì thế anh cảnh sát? - Phiền ông ra khỏi xe ngay.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Làm ơn trình báo giấy phép và chứng minh thư.

Làm ơn hãy đứng ra phía sau xe.

Tôi có chứng minh thư đây.

Đấy là tất cả giấy tờ tôi có.

Tất cả nhé, chứng minh thư và giấy phép lái xe.

- Ông đang định đi đâu vậy? - Đi ăn ý mà, ở Ba Lan.

- Ông định đến Ba Lan sống à? - Khách sạn Ba Lan cơ.

Làm ơn mở cái túi ra.

- Toàn là mĩ phẩm thôi. - Cứ mở ra đi đã.

Tôi buôn bán toàn đồ của phụ nữ.

- Thế là xong rồi đấy. - Vậy còn cái túi kia?

- Cũng thế. - Vậy thì mở ra.

Đây rồi.

Vậy cái vali to đùng kia chứa cái gì?

- Toàn là đồ dùng cá nhân của tôi. - Làm ơn cho xem qua.

- Đây nè, toàn là áo khoác. - Thôi được.

- Ông có thể đi tiếp. - Phải đó.

Cảm ơn.

- Xin chào. - Bọn chúng thực sự đã lấy bao nhiêu?

Tổng cộng tất cả là $2,660,527.62.

- Ông đã nhận được đơn chưa? - Chưa.

Ngân hàng có hệ thống máy tính. Chúng tôi có 32 nhân chứng tất cả.

Và họ sẽ được lấy lời khai chi tiết từng người một.

- Thế còn anh chàng bị bắn? - Chỉ là vết thương phần mềm.

- Vậy ông dự đoán bao lâu sẽ tóm được? - Vài giờ nữa.

- Ông định ở Geneva bao lâu? - 3 ngày thôi.

- Công việc hay du lịch? - Công việc.

Cảm ơn.

- Ông có cần nói thêm gì không? - Không.

Georges.