From - Second Season

Negli episodi precedenti...

Torniamo indietro. Non possiamo stare qui.

- Fermate l'autobus! - Tornate tutti a sedervi!

Succederà qualcosa di brutto se...

Ferma questo autobus, cazzo!

- Donna! - Che c'è?

C'è un autobus

parcheggiato fuori la tavola calda!

C'è una donna intrappolata nella cantina di quella casa lì.

Ci servirebbe una mano.

- Gli edifici non vanno in pezzi così. - Jim?

- Andiamo. - Aspetta. Ci siamo quasi.

Elgin?

Ho bisogno di aiuto qui.

Papà!

Julie!

Per tirarci fuori in modo sicuro, dovete andare...

Lentamente

- e dovete farlo bene. - Papà, il sole sta per tramontare.

Per questo ci lascerete qui.

Salite tutti, adesso. Ce ne andiamo.

- Aspettate. - Metti in moto.

- Donna, no! - Donna!

- Fatima, torna qui. - Non possiamo lasciarli.

- Fatima! - Fatima!

Dentro la tavola calda, subito!

- Ti voglio bene anch'io. - Dobbiamo entrare. Andiamo.

Andiamo. Dentro!

Sei arrivata.

Dobbiamo andare.

- Dove siamo? - Siamo sotto la città.

È qui che vivono i mostri.

Loro dormono qui.

C'è un tunnel. Per favore, seguiamolo. Andiamo, andiamo andiamo!

Victor!

Parte di me vuole andare in Islanda con un ragazzo fantastico

conosciuto nel posto più incasinato che si possa immaginare.

Cosa vuole l'altra parte?

Tornare a casa e scoprire che la ragazza che amavo mi ha aspettata.

C'è qualcuno lì?

Posso aiutarti,

se tu mi aiuti.

Ci sei riuscito.

Ma che...

Non abbiamo molto tempo.

Voglio che tu mi uccida.

Che cazzo dici?

Dove siamo?

Avevamo un accordo.

Hai detto che mi avresti ucciso.

Cristo santo.

Chi ti ha fatto questo?

Vieni dalla città?

Cosa? La città?

Sì.

Ho sempre pensato che la città fosse la parte peggiore,

ma poi ho attraversato l'albero.

Tu hai attraversato l'albero?

Sì.

L'albero, sì.

Entri in un posto, esci in un altro.

A volte, rimani bloccato.

A volte, resti intrappolato.

È allora che ti prendono.

Chi?

Hai un viso gentile.

Come ti chiami?

Sono Boyd.

Io sono Martin.

Da quanto sei qui, Martin?

Da molto, moltissimo tempo.

Mi dispiace.

Prima cercavo di contare i giorni, ma...

Non ne potevo più di contare gli anni.

È da tanto che non vedo la gentilezza.

Ecco perché te ne devi andare,

prima che ritornino.

- Non me ne vado senza di te. - Boyd.

Aspetta, sei...

Sei un Marine?

Semper fi.

Non si lascia indietro nessuno.

Tu aiuti me, io aiuto te.

- È così che funziona, capito? - Boyd, se vuoi aiutarmi...

Allora uccidimi e basta.

Ti prego.

State tutti calmi!

Datevi una calmata, cazzo!

Per favore,

non è successo ancora nulla che non si possa risolvere.

È tutto un grosso malinteso.

La gente è arrabbiata,

- ma se ci lasciate andare... - Volete andare?

Non avete idea di cosa vi aspetti lì fuori.

- Dov'è Kristi? - È sul retro con la ragazza dell'autobus.

- L'infermiera. - Seduta.

E anche tu, seduto!

Va bene.

So che siete impauriti,

ma non siamo noi il nemico.

Il nemico è fuori.

- Beh, mi pare strano. - Per favore.

Fammi spiegare.

- Va bene. - Ok, cominciamo dall'albero

che avete visto per strada.

Come sai dell'albero?

Tutti vedono l'albero.

From - Stagione 2 Episodio 2 “The Kindness of Strangers”

Traduzione: Rossi05

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Quanto manca alla città?

È troppo lontana.

Laggiù! Possiamo nasconderci li fino al mattino.

- Sì. - Va bene.

Entra.

Dobbiamo fare silenzio.

Qui non c'è alcun talismano.

Di chi è questa roba?

È mia.

Perché è qui?

A volte vengo qui.

Ho del cibo.

Mari.

Come hai potuto?

Dovevamo pranzare insieme.

Stavo venendo al nostro appuntamento. Dovevamo pranzare insieme.

- Lo so. - Sei stata qui tutto questo tempo?

Sono passati sei mesi. Non hai mai chiamato.

Non hai mai...

Sai, io e i tuoi genitori...

Siamo andati dalla polizia.

- Mari, tu non capisci. - Certo, che stronzata.

Per tutto questo tempo, sei stata a sole due ore di distanza,

con queste persone.

Armate di fucili.

Con quella donna, cazzo.

È come se facessi parte di una setta.

- Devo andare via di qui. - Non puoi lasciare la tavola calda.

Fatti da parte.

Devi ascoltarmi, ok?

Non sta a te dirmi

cosa posso o non posso fare.

Senti.

So che sei ferita.

E questa situazione è assurda, cazzo.

Ma... ma devi starmi a sentire, capito?

Questo posto.

Non è quello che pensi.

Jim, come va lì sotto?

Credo di essermi rotto una costola.

Faccio fatica a respirare.

Fai piano, allora.

Andrà tutto bene.

L'hai mai fatto prima d'ora?

Trascorrere la notte a nascondersi?

Ti farebbe star meglio se dicessi di sì?

Ma che cazzo...

Merda!

Non riesco a muovermi!

- Aiuto! - Sei Rick, giusto?

Brick! Mi chiamo Brick.

Ok, devi calmarti.

Ehi, fammi di qui, hai capito?

Ti prego.

- Brick, Brick. - Mi fa male il petto.

- Brick? - Sì?

Devi fare silenzio.

- Adesso vengo da te, ok? - Non...

Non... non riesco a respirare.

Sì che puoi.

Stai parlando, giusto? Significa che puoi respirare.

Piano piano.

Va bene?

Tom?

Ci sono quasi.

Fermo!

E dai!

Devi smetterla di muoverti.

Ehi.

Guardami.

Riesci a vedermi?

Sì.

Sì. Ti vedo.

È che...

Senti, io non me la cavo molto bene negli spazi stretti.

Non preoccuparti.

Devi solo... fare silenzio.

Io sono qui.

Siamo entrambi qui, ok?

Ne usciremo.

Dobbiamo solo stare calmi...

E non peggiorare le cose.

Ma soprattutto...