Death Trap (สิเน่หา)

I wonder when the rain would stop.

It will rain cats and dogs, I guess.

- It won't stop soon. - Indeed.

You!

You!

Is he alright, Lada?

It doesn't look too serious.

But we'd better take him home with us just in case.

You!

You go and rest, my dear. I'll see to changing his clothes.

Okay.

Haven't finished yet?

Oh, so you've come round then?

How are you feeling?

You're at my home. My name is Songpon.

And this is my wife, Lada.

Actually we're very sorry last night.

It was heavy rained and dark out there we could hardly see a blind thing.

You're lucky we braked in time.

Can you tell us your name?

And where are you hurt?

It's too late to do anything about it now.

We'll have to let him rest here until I get back.

Is that wise, honey?

I don't really want you to be here alone with a stranger like this, Lada.

That's the point. You don't really have to go, do you?

Meeting, my dear.

You know what this means to me. It's an exhibition of only my pictures.

Not exactly a trivial thing.

Well what if something happens to that guy while you're away.

What do you expect me to do?

Oh, come on. You're a nurse. No need to be afraid.

Anyway, I'll be back by early evening.

Yes, so you'd better hurry. Drive carefully, darling.

Alright.

Drive carefully, darling.

You never change, Manop.

Still the great actor you always were.

You're not so bad.

Shouldn't forget it.

Ow, how come you're back so early?

- Forgot this goddamn thing. - Yes?

- Goodbye. - Yes.

- Late already. - Okay.

He's gone.

I don't know how your father will think. Coming out of the blue like this.

I'm sure he'll be delighted

that I'll be bringing his daughter-in-law for a birthday surprise.

I meant that we're engaged.

- Isn't that the same thing? - No, it's not the same. No way.

Really?

Here it is.

So hard.

I don't know whether he'll be in or not.

We've come to surprise him.

If he's not here, we'll just have to wait.

Lee, this present for my father, should I leave it in the boot?

Good. Keep it hidden away. Leave it as a surprise for tomorrow.

Okay.

Leave it in the boot.

Alright, please.

Go straight and turn left.

Khun Sak!

- Hello, Khun Da - Hello.

Hello.

This is Kornchalee and call her, Nong Lee.

- Yes, please come in. - Thank you.

Have a cool drink.

Thank you.

Have a cool drink, Khun Sak.

Thank you.

When will my father hire someone to help your chore?

It must be hard doing everything by yourself.

Not at all.

Whatever makes your father happy I'm happy to oblige.

I don't know how far my father's love of solitude has gone.

And does your father know that you and Kornchalee are here?

No, he doesn't

I thought it would be a nice surprise for him.

You look very beautiful, Lada.

But the real thing is much more beautiful.

Thank you.

Lee, you're a very lovely girl.

I can see why Sak decides to marry to you.

Have you set a date yet?

Next month.

Do whatever you can to bring my father along.

I'll certainly try,

but at the moment, he's busy all the time.

Your dad has to prepare a lot of work for his exhibition.

If your father knew you and Lee are coming.

He must be pleased.

I see you're better. Can you walk alright?

I think you should sit down.

Easy!

You and Sak's father are very kind.

Are you trying to say that we trust people too easily?

If in Bangkok,

there's no way you'd ever let a stranger stay overnight in your house like this.

It's dangerous.

What could we do...

It was partly our fault that we crash him last night.

If we weren't so far away from civilization out here

we wouldn't have had to bring him here.

Anyway, enough of that.

I want to hear about you. Tell me how you meet Sak.

Can you remember your name yet?

I can't remember.

What exactly were you doing out there last night?

Heavy rain

and it seemed nobody lived in that area.

Okay, I'm so sorry.

Lada has already told me that your brain...

It's alright.

My hand bag was snatched at that time.

Fortunately, Sak was nearby and he was able to help me in time,

but I didn't know at that time that Sak was a cop.

So I was quite impressed.

Only a brave man could do something like that, right?

Even if Sak wasn't a cop,

he probably would have done the same way he did that day.

He's brave, and he's the type that likes to get into the thick of it.

Do you believe in love at first sight, Lada?

I don't really know... but I do believe in destiny.

Like you and Sak's father. Your paths were destined to meet.

- Let's go. - Okay.

Have a light meal.

- Let me help. - Thank you.

- Take this for me. I'll get that. - Alright.

Hello, Lada speaking.

Yes.

So the doctor's coming to examine...

good

I've got a surprise for you too.

Okay.

Thank you.

The patient seems very well. There's no need to worry.

Well, what about his loss of memory, doctor?

It's likely to be just a temporary condition.

But I can't say for certain.

With a head injury,

I suggests to take the patient to a hospital for a proper check up.

They'd do an X-ray.

Okay, so I'll bring him to see you again in the hospital tomorrow afternoon.

Try to rest as much as you can tonight.

Thank you.

Thank you very much, doctor.

I'll take you to your car.

Manop, you'll destroy our plans.

I just want some action.

I'm not used to sitting around alone all day.

You should know.

If you want me to lie down all day,

there's gotta be something to ease the boredom.

Let me tell you something.

I've had to put up with living with that old geezer for 4 years.

And now that I've got my hands on a large part of his will.

If you ruin my plans, apart from not getting your share,

you'll ruin it for both of us.

I won't let it fuck up because of you.

We have to finish everything tomorrow.

Alright.

- Lada. - Yes?

Have dinner.

My dad told me to tell you dinner is ready.

- I'll be just a minute. - Okay.

That's what you call chasing a thief but catching a wife.

That's my job. Unlike you, I know nothing about art.

But if you ask me to spot a bad guy, then I'm better at that.

Something else

that you should know, dad, a policeman's life isn't only danger.

There's a lot more to it than that.

Okay, I believe you, my son. And another thing...

Lee isn't ordinary person.

As well as being lovely and clever is also an excellent cook.

Well, If that's so,

why you have hardly eaten anything on your plate.

They call it full of the joys of life.

Why are you so quiet today, Lada?

I'm taking a beat here. Won't you came to my help.

Oh, you don't need my help.

You're having such a good time I thought I'd leave you to it.

- I'll go and get the desserts. - Let me help.

No, that's alright. You stay here. I'll go.

Alright.

Come... let's drink to the top cop and his fiancee.

Alright.

For me here's no happier day,

than the day you finally settle down, Sak.

Come on, Lee.

Thanks.

Let's drink.

Thanks, dad.

Cheers.

Manop, why aren't you in your room?

What are you afraid of? It's just a laugh.

I've never seen you so afraid as this.

Have you lost your nerve?

Get back in your room now.

We'll give the game away.