X-Men

মিউটেশন- আমাদের বিবর্তনের চাবিকাঠি

মিউটেশনের ফলেই আমরা এককোষী জীব থেকে...

এই গ্রহ চষে বেড়ানো প্রাণী হয়েছি

প্রক্রিয়াটা খুব ধীরগতির । সাধারণভাবে লাগে হাজার হাজার বছর

কিন্তু প্রতি কয়েক সহস্রাব্দ পর পর, বিবর্তন হঠাৎ লাফিয়ে ওঠে

নায়াগ্রা ফলস । ওপরে ...

কানাডিয়ান রকি পর্বত, তারপর মাত্র কয়েকশ মেইল গেলেই অ্যাঙ্করেজ

আচ্ছা, ঠান্ডা লাগবে না?

সেটাই তো চাই বেকুব

নইলে এটা কি আর অভিযান হবে?

আর তুমি এসব করবেটা কবে?

জানি না

হাই স্কুল শেষে । কলেজের আগে

মারি! ডেভিড? আমি জেনি না ওর কি হল

আমি জানি না কি -- আমি কেবল ওকে ছুঁয়েছিলাম

আমি মোটেও -- আমি চাইনি --

- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - ছুঁবে না

- মামণি -- - আমার থেকে সরে যাও! - অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

আমাকে ছুঁবে না!

সুধীবৃন্দ,

আমরা এখন মানব বিবর্তনের অন্য একটি ধাপের শুরুটা দেখছি

এই মিউটেশনগুলো বয়ঃসন্ধিকালে ফুটে ওঠে ...

আর প্রায়ই মানসিক চাপের মুহূর্তে বেড়ে যায়

ধন্যবাদ মিস গ্রে । সত্যিই শিক্ষণীয়

যদিও তা আজকের শুনানির মূল বিষয় সম্বন্ধে আলোকপাত করতে ব্যর্থ হয়েছে

তিনটা শব্দ: মিউট্যান্টরা কি বিপদজনক?

দুঃখিত, কিন্তু প্রশ্নটা বৈষম্যমূলক, সেনেটর কেলি

কারণ, গাড়িতে বসে থাকা উল্টাপাল্টা লোকও বিপদজনক হতে পারে

আমরা তো মানুষকে গাড়ি চালানোর লাইসেন্স দেই

হ্যাঁ, কিন্তু বাঁচার তো না । সেনেটর, ব্যাপারটা হল ...

যে যেসব মিউট্যান্ট সবার সামনে নিজেদের পরিচয় প্রকাশ করেছে, বেরিয়ে এসেছে ...

তারা সম্মুখীন হয়েছে ভীতি, বৈরিতা, এমনকি নৃশংসতারও

সর্বদা বিরাজমান সেই বৈরিতার জন্যই ...

আমি সেনেটকে জোর দিয়ে বলছি যে মিউট্যান্টদের নিবন্ধনের বিপক্ষে ভোট দিতে

- মিউট্যান্টদের নিজেদের প্রকাশ করতে জোর করাটা কেবল -- - নিজেদের প্রকাশ করা?

মিউট্যান্ট গোষ্ঠীর লুকানোর কি আছে কে জানে ...

যেটা তাদের নিজেদের পরিচয় দিতে ভীত করবে?

- আমি মোটেও বলিনি তারা লুকাচ্ছে - কি লুকানো হচ্ছে আপনাকে দেখাচ্ছি মিস গ্রে

আমার কাছে পরিচয়প্রাপ্ত মিউট্যান্টদের নামের তালিকা আছে ...

যারা ঠিক এই যুক্তরাষ্ট্রেই বসবাস করছে

- সেনেটর কেলি -- - ইলিনয়ে একটা মেয়ে আছে যে দেয়াল ভেদ করে চলতে পারে

এখন কী ওকে থামাবে যদি ও যদি ব্যাঙ্কের ভল্ট ভেদ করে ...

কিংবা হোয়াইট হাইজে ঢোকে কিংবা ওনাদের বাড়িতে ঢোকে?

- সেনেটর কেলি -- - আরো গুজবও আছে মিস গ্রে,

যে এমন শক্তিশালী মিউট্যান্টও আছে যারা আমাদের মনের ভেতর ঢুকে আমাদের চিন্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,

আমাদের ঈশ্বরপ্রদত্ত ইচ্ছাকে নিয়ে যেতে পারে

আমি মনে করি মার্কিন জনগণের এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার প্রাপ্য...

যে তারা তাদের সন্তানদের মিউট্যান্টদের সাথে একই স্কুলে পাঠাবেন,

আর শেখাবেও তাদের মিউট্যান্টরা

ভাই ও বোনেরা,

সত্যটা হল, মিউট্যান্টরা সত্যিই আছে,

আর তারা আছে আমাদের মাঝেই

- আমাদের জানতে হবে তারা কারা, - ঠিক!

আর সবার ওপরে, আমাদের জানতে হবে...

তারা কী করতে পারে

এরিক

- তুমি এখানে কি করছো? - এমন প্রশ্ন করো কেন ...

যেটার উত্তর তুমি জানো?

ওদের ওপর হাল ছেড়ে দিও না এরিক

আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও চার্লস? এই তর্ক-বিতর্ক আগেও শুনেছি আমি

সেটা অনেকদিন আগের কথা

মানবজাতি এরপরে আরো বিবর্তিত হয়েছে

হ্যাঁ,

হয়ে আমাদের মত হয়েছে

তুমি এখানে লুকিয়ে ঢুকছো, চার্লস?

খুঁজছটা কি তুমি?

আমি খুঁজছি আশা

আমি তোমাকে আশা এনে দেব বন্ধু

বিনিময়ে আমি কেবল একটা জিনিস চাই

আমাকে বাধা দিও না

আমরাই ভবিষ্যৎ চার্লস, ওরা না

ওরা আর কিছুই না

আমরা এসে পড়েছি

আমরা কোথায়?

আপনি না বলেছিলেন আপনি আমাকে লাফলিন সিটি পর্যন্ত নিয়ে যাবেন?

এটাই লাফলিন সিটি

ভাইয়েরা, আমার সারা জীবনে

আমি এমন কিছু কখনও দেখিনি

আপনারা কি এই লোকটাকে আপনাদের টাকাপয়সা নিয়ে যেতে দেবেন?

আমি লড়বো!

ভাইবোনেরা, আমাদের ত্রাণকর্তা!

যেমনেই মারো, ওর ওইখানে মাইরো না

- বলসিলা তো যেভাবেই মন চায় - যেভাবেই মন চায়, তবে ওটাতে ও মনেও আঘাত পাবে

ভাইবোনেরা,

আজকের বিজয়ী, এবং এখন পর্যন্ত খাঁচার রাজা,

ওলভারিন!

নতুন কিছু নেবে সোনা?

নাকি পানিই খাবে?

আমারে একটা বিয়ার দাও

এককালে হাজারো মার্কিন অভিবাসীর আগমনস্থল এলিস দ্বীপের

দ্বার আবারও খুলছে

আসন্ন জাতিসংঘ বিশ্ব সম্মেলনের জন্য প্রস্তুতি প্রায় শেষ

প্রায় প্রতিটি আমন্ত্রণই নিশ্চিত হওয়ায়

এ অনুষ্ঠানটি ইতিহাসের বৃহত্তম বিশ্বনেতৃবৃন্দের একক মিলনমেলায় পরিণত হচ্ছে

২০০র-ও অধিক দেশের নেতৃবৃন্দ আলোচনা করবেন অর্থনৈতিক জলবায়ু

ও অস্ত্রচুক্তি থেকে শুরু করে মিউট্যান্ট ও বিশ্বে এর প্রভাব সম্বন্ধেও

অনেক মার্কিন আইনসভার সদস্য বলেছেন যে...

মিউট্যান্ট ইস্যুর বিতর্কটি হওয়া উচিত সব বিষয়ের কেন্দ্র, যা কিনা ধরা হয়

কূটনৈতিক বিষয় হিসেবে

- তোমার কাছে আমি টাকা পাই - আসো স্টু, গ্যাঞ্জাম আর না করি

কোন লোক এমন মাইর খাওয়ার পরেও দাগহীন থাকে না

আসো মামা, বেহুদা গ্যাঞ্জাম

- আমি জানি তুমি কি - এমনিতেই টাকা খোয়াইসো । এমন করতে থাকো, আরো কিছু খোয়াইবা

আসো মামা

সাবধান!

আমার দোকান থেকে দূর হও, জানোয়ার

- এসব কি? - দুঃখিত, আমাকে কেউ একটু আগিয়ে দিলে...

- ভাবলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে - ভাগো

- আমি যাবো কোথায়? - জানি না

- জানো না, নাকি তোমার কিছু যায় আসে না? - যেকোন একটা ধইরা নাও

- আমি তোমার জান বাঁচিয়েছি - মোটেও না

খাবার তো কিছু নাই তোমার কাছে, না?

আমি রৌগ

তুমি আর্মিতে ছিলে?

ওটা দিয়ে তো বোঝায় তুমি আর্মিতে ছিলে, না?

- বাহ! - কি?

- হঠাৎ করে নিজের জীবনটাকে অত খারাপ মনে হচ্ছে না - যদি তোমার রাস্তা এতই ভাল লাগে --

না । না । দেখতে তো বেশ ভালই লাগছে

বেশ আরামদায়ক মনে হচ্ছে

হিটারের ওপর হাত রাখো

আমি তোমারে কিছু করুম না পিচ্চি

না, ঠিক সেটা না । আসলে...

যখন কেউ আমাকে ছোঁয়, কি যেন একটা হয়

- কি? - জানি না

ওরা ব্যথা পায়

ভাল তো, ভাল না?

ওগুলো বের হওয়ার সময় হাতে কি ব্যথা হয়?

প্রত্যেক বার

তো, রৌগ আবার কেমন নাম?

জানি না । ওলভারিন আবার কেমন নাম?

আমার নাম লোগান

আমি মারি

তোমার কিন্তু সিট বেল্টটা পরে নেওয়া উচিত

শোনো পিচ্চি, আমার রাস্তার সাবধানতা নিয়া উপদেশ লাগবো ন---

তুমি ঠিক আছ?

- অই পিচ্চি, তুমি ঠিক আছো? - আমি আটকা পড়েছি!

সাথে না তোমার একজনকে আনার কথা ছিল?

- কি হয়েছে? - ওরা জানত

চার্লস

বেশ বেশ

- মিউট্যান্টটা এখন কোথায়? - ওদের সাথে

প্রথম চালটা আমি চেলেছি

ওরা কেবল ওটুকুই জানে

আসো, জাতিসংঘ সম্মেলনটা এসেই পড়ছে

পরীক্ষার সময় হয়ে গেছে

ও কোথায় যাচ্ছে?

তুমি যাচ্ছ কোথায়?

এদিকে

কোথায় যাচ্ছো? এদিকে

ও ওখানটায়

- চলো - এত তাড়া কিসের?

সুপ্রভাত, লোগান

শক্তিশালী ও দুর্বল মানবনীতির ওপর তোমাদের সংজ্ঞা ...

বুধবার আমার টেবিলে জমা দেবে

ওতেই হবে

- বিদায় প্রফেসর - বিদায় কিটি

পদার্থবিজ্ঞান

আমি চার্লস জেভিয়ার । নাস্তা খাবে?

- আমি কই আছি? - নিউইয়র্কের ওয়েস্টচেস্টারে

তোমার ওপর হামলা হয়েছিল । আমার লোকজন তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে চিকিৎসার জন্য

- আমার চিকিৎসা-টিকিৎসার দরকার নাই - হ্যাঁ, তা বটে

- মাইয়াটা কই? - রৌগ? ও এখানেই আছে, ভাল আছে

তাই নাকি?

লোগান, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি । ওরোরো মোনরো, স্টর্ম (ঝড়) বলেও ডাকা হয়

- ও হচ্ছে স্কট সামারস, সাইক্লপস বলেও ডাকতে পারো । - হ্যালো

ওরা তোমার জান বাঁচিয়েছে

মনে হয় ইতিমধ্যে ডাক্তার জিন গ্রে-র সাথে তোমার দেখা হয়েছে

তুমি প্রতিভাবানদের জন্য বানানো আমার স্কুলে আছো । মিউট্যান্টদের জন্য

- এখানে তুমি ম্যাগনিটোর কাছ থেকে নিরাপদে থাকবে - ম্যাগনিটো আবার কি?

খুব শক্তিশালী একজন মিউট্যান্ট যে বিশ্বাস করে মিউট্যান্ট

আর বাকি মানুষদের মধ্যে একটা যুদ্ধ দানা বাঁধছে

কিছুদিন ধরে আমি ওর কর্মকাণ্ডের ওপর নজর রাখছি

যে লোকটা তোমাদের ওপর হামলা করেছে সে তার এক চেলা । নাম তার সেইবারটুথ

সেইবারটুথ?

স্টর্ম

আপনারে কি ডাকে? চাকা?

আমার শোনা সবচাইতে ফালতু জিনিস

তুমি সাইক্লপস, না? আমার রাস্তা থেইকা সরবা?

লোগান, প্রায় পনের বছর হয়ে গেছে, না?

একটা একটা দিন করে বেঁচে থাকা, এই জায়গা ওই জায়গা ছুটে বেড়ানো,

তুমি কে বা তুমি কি সেসব কিছুই মনে নেই

চুপ করেন

আমাকে একটা সুযোগ দাও

আমি হয়ত তোমাকে কিছু উত্তর খুঁজতে সাহায্য করতে পারি

ক্যামনে জানেন?

তুমিই একা ক্ষমতাবান নও

এইটা জায়গাটা কী?

কিছু জানান না দেওয়াটা হচ্ছে পৃথিবীর বৈরিতা থেকে

মিউট্যান্টদের বাঁচার প্রথম ধাপ

কোন ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে না!

সাধারণ মানুষের কাছে আমরা কেবল প্রতিভাবানদের একটা স্কুল

সাইক্লপস, স্টর্ম আর জিন হচ্ছে আমার প্রাথমিক শিক্ষার্থীদের মধ্যে অন্যতম

আমি ওদের রক্ষা করেছি, শিখিয়েছি ওদের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে...

আর অন্যদেরও ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করা শেখাতে

শিক্ষার্থীরা বেশিরভাগই পালিয়ে আসা

ভীত, একাকী

কারো কারো ক্ষমতা এত প্রবল যে তারা নিজেদের এবং আশপাশের ...

অন্যদের বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে

যেমনটা তোমার বন্ধু, রৌগ

মানুষকে স্পর্শ করতে অক্ষম, হয়ত সারাজীবনের জন্যই,