The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Chương trình này là tác phẩm tưởng tượng có tham khảo hình mẫu thực tế.)

Ngài có thấy diều báo hiệu của nô tỳ chứ ạ?

Ngài thấy rồi chứ ạ?

Ừ.

Ta thấy rồi.

Ngài thấy không?

Nô tỳ đã nói rằng sẽ bảo vệ ngài mà.

Điện hạ bận bảo vệ đất nước này,

còn nô tỳ bận bảo vệ ngài.

Không biết ai bận hơn ai nhỉ?

Là ngài hay...

Đừng nói linh tinh nữa, mau nghỉ ngơi đi.

Nghỉ ở đây luôn ạ?

Chẳng phải sẽ rất nguy hiểm hay sao?

Ta sẽ bảo vệ nàng.

Vậy xin lỗi điện hạ,

nô tỳ xin phép tạm nghỉ ngơi một lát.

Bây giờ nô tỳ mệt lắm rồi.

Khi nhìn thấy diều báo hiệu đó,

ta đã biết đó là nàng rồi.

Chỉ có thể là nàng thôi.

Khi ta nghĩ rằng mình sẽ chết,

ta đã nhớ đến một người.

Ta đã khẩn thiết cầu xin

được nhìn khuôn mặt người ấy

ít nhất là một lần nữa.

Đó là nàng đấy,

Duk Im.

Mọi người đang tìm ngài ạ.

Bảo bọn họ chờ ta đi.

Chỉ một chút nữa thôi.

Ngài không có thời gian để quan tâm đến một cung nữ thấp hèn đâu ạ.

Ngài phải điều tra xem ai là kẻ đứng sau bọn phản loạn

và chỉ huy binh lính của Thủ Ngự Sảnh chứ ạ.

Hãy đi cùng với thần đi ạ.

Ngươi không thấy tò mò sao?

về người đã thả diều báo hiệu để cứu ta ấy.

Chính là nàng ấy đấy.

Ta đã hứa là sẽ bảo vệ nàng ấy

cho đến khi nàng ấy tỉnh lại rồi.

Bây giờ ta không thể đi được.

Thần cũng bảo vệ ngài mà.

Trước khi quân lính tới,

thần đã cưỡi ngựa chạy đi mà không nghỉ ngơi lấy một giây.

Thần chạy hết cả hơi nhưng thần không hề dừng lại.

Chỉ để bảo vệ ngài,

mà nhiều người đã liều cả mạng sống

và đã mất mạng vì ngài đấy.

Xin ngài hãy quay về đi ạ.

về nơi mà đáng lẽ ngài phải có mặt ạ.

Ngài là người gánh vác sứ mệnh bảo vệ tất cả bách tính mà.

Không lẽ ngài định nói rằng

chỉ cần bảo vệ một nữ nhân là đã đủ rồi hay sao?

Ôi trời! Ôi trời! Ôi trời!

Ôi trời!

Ôi. Điện hạ.

Thật may vì ngài vẫn bình an vô sự.

Thượng cung Seo.

Duk Im.

Nàng ấy chỉ bị kiệt sức thôi.

Ta đã hứa

là sẽ ở bên cạnh nàng ấy cho đến khi nàng ấy tỉnh lại.

Ngươi hãy thay ta ở bên nàng ấy nhé.

Vâng, thưa điện hạ.

Không xong rồi, Thượng cung.

Thái tôn đang trở lại

cùng với binh lính của Thủ Ngự Sảnh ạ.

Sao cơ?

Thượng cung, phải làm sao đây?

Nhanh đi tìm Tả nghị...

Không.

Chuẩn bị đi. Ta sẽ đi gặp Phán phủ sự đại nhân.

Vâng, thưa Thượng cung.

Người tới rồi sao?

Mời vào trong.

Tất nhiên rồi.

Ngon quá.

Nào rót cho ta đi.

Đại nhân, ngài uống nhiều quá rồi ạ.

Ngài nên dừng lại thôi.

Không!

uống tí rượu thì có sao?

Ta có còn ở trong triều đình nữa đâu.

Ta chẳng có việc gì làm ngoài uống rượu cả đêm cả.

Đừng có nói nữa, rót rượu đi.

Ôi trời, là ai đây?

Là tỷ muội kết nghĩa của ta đây mà.

Không ngờ tỷ muội của ta lại đưa tấm thân cao quý tới đây.

Nếu mà đã tới rồi

thì rót cho ta một ly đi.

Nào.

Không phải nước...

Ta tỉnh táo mà.

Ta rất tỉnh táo mà.

Vì người tỷ muội này sắp chết tới nơi rồi

nên ta cần sự giúp đỡ của ngài.

Ta tưởng mình mới là người tiêu đời trước chứ.

Ngài sẽ giúp đỡ chứ?

Bà đã gây ra chuyện gì rồi hả?

Sau khi nghe tin ngài bị bãi chức,

ta đã thuê sát thủ

để ám sát Thái tôn.

Tiếc là không thành công.

Vậy nên đại nhân hãy giúp ta đi.

Không thì cả hai ta chết chung nhé?

Tại sao lại thất bại cơ chứ?

Nếu thành công thì có phải tốt không?

Được rồi. Cách để chúng ta sống sót là gì thế?

Chẳng phải bà tới tìm ta là vì đã có cách gì đó rồi hay sao?

Chắc là thời gian đó.

Quãng thời gian mà ta đã sống.

Trong quãng thời gian đó,

ta đã quan sát Bệ hạ.

Và ta biết rõ về Bệ hạ

hơn bất kỳ ai

trên thế gian này.

Đứa con của một nô tỳ thấp kém

thì làm sao có thể dễ dàng lên ngôi vua được?

Bệ hạ từng bị phản bội vô số lần

và số người Bệ hạ phản bội còn nhiều hơn.

Ngài ấy không hoàn toàn tin tưởng ai đâu.

Vậy nên đại nhân hãy lập tức xin được diện kiến Bệ hạ đi.

Ngài ấy sẽ chấp thuận thôi.

Rồi ngài hãy nói thế này.

Thái tôn đang dẫn theo binh lính của Thủ Ngự Sảnh tiến vào kinh thành ạ.

Khi thấy khung cảnh đó,

bách tính đã rơi vào trạng thái hoảng loạn và sợ hãi tột độ ạ.

"Tại sao Thái tôn lại chỉ huy lính của Thủ Ngự Sảnh chứ?"

Nếu Bệ hạ hỏi Thái tôn...

Thì Thái tôn sẽ biện minh thế này.

"Có kẻ mưu phản muốn hành thích Thái tôn ạ."

- Nhưng mà... - Nhưng mà...

thần nghĩ việc mưu phản đó chỉ là cái cớ thôi ạ.

Thái tôn chỉ là muốn cho hàng vạn bách tính nhìn thấy

hình ảnh một đế vương uy phong lẫm liệt

nuôi dưỡng hàng ngàn binh sĩ thôi ạ.

Như vậy thì cũng chỉ..

kéo dài được chút thời gian thôi.

Bệ hạ sẽ phái một Án hạch sử*

đi điều tra vụ này thôi.

(*Người được phái đi điều tra án ngoài kinh thành.)

Thực sự đã có tạo phản mà.

Sẽ mất...

khoảng 10 ngày để Án hạch sử hoàn thành việc điều tra.

Cuối cùng thì sự thật cũng sẽ được phơi bày thôi.

Chẳng có gì thay đổi cả đâu.

Đại nhân.

Ngài nghĩ rằng

trong 10 ngày đó ta sẽ ngồi yên không làm gì sao?

Ta đã nói với ngài rồi mà.

Người hiểu rõ Bệ hạ nhất trên đời này là ta.

Sung Duk Im.

Vâng, thưa đại nhân.

Nghe nói ngươi từng làm việc ở thư phòng của Thái tôn nhỉ?

Vâng ạ.

Đưa chỗ sách này tới thư phòng đi.

Rồi tạm thời trông coi nơi đó nhé.

Vâng.

Đây là số sách mà ngài đã yêu cầu ạ.

Đại nhân.

Ngài có biết vì sao điện hạ lại chuyển cung không ạ?

Là do lệnh vua đấy.

Tại sao tự dưng lại...

Ta không biết.

Chắc là ngài ấy vẫn ổn thôi.

Sẽ không có chuyện gì đâu.

Không phải là Bệ hạ không tin tường Thái tôn.

Ngài ấy chỉ muốn bảo đảm tất cả mọi thứ thôi.

Án hạch sử đã được cử đi rồi.

Khi ngài ấy quay lại, Bệ hạ sẽ biết sự thật thôi.

Nương nương.

Thái tôn suýt chút nữa đã mất mạng đấy ạ.

Nghĩ đến việc mất đi đứa con trai của mình...

Thái tôn không thể hiện ra,

nhưng hẳn là rất đau lòng.

Bệ hạ đã mắng và bắt Thái tôn phải trả lại hổ phù

khi ngài ấy mắc mưu ạ.

Thái tôn biết Bệ hạ nghi ngờ mình.

Xin nương nương hãy nghĩ cho tâm trạng của Thái tôn.

Huệ tần là mẫu thân của Thái tôn.

Cũng là lẽ thường tình khi Huệ tần nghĩ cho tâm trạng của Thái tôn thôi.

Tuy nhiên,

ta phải nghĩ cho Bệ hạ, tức là lang quân của ta.

Cái này được hơn.

-Vâng, thưa nương nương. - Vâng, thưa nương nương.

Ta nghe nói Bệ hạ đã ra lệnh

cho Thái tôn đến một cung khác.

Ngay cạnh cung của Bệ hạ.

Vì Bệ hạ không thể tin tưởng Thái tôn

nên ngài ấy muốn giữ Thái tôn ở gần bên và quan sát ạ.

Huệ tần nghĩ như vậy sao?

Có lẽ ngài ấy muốn giữ Thái tôn ở gần mình

để bảo vệ Thái tôn vì Thái tôn quý giá quá mà.

Nương nương nghĩ như vậy sao?

Ta không biết nữa.

Cũng có thể là cả hai.

Án hạch sử sẽ sớm quay về thôi.

Thời gian sẽ cho chúng ta câu trả lời.

Nhờ có Huệ tần mà việc chuẩn bị dễ dàng hơn nhiều đó.