The General's Daughter

Tôi hi vọng mọi người đã sẵn sàng để có một buổi tối thật vui vẻ.

Bây giờ là 8 giờ tối thứ 7, và thời tiết vẫn còn oi bức ...

Toàn đội, nghiêm!

Chào!

Vui lòng trình thẻ căn cước. Trung sĩ White, mời đi tiếp.

Tôi biết mà. Cảm ơn nhé.

Xin giới thiệu với mọi người một vị tướng vĩ đại, một người bạn vĩ đại ...

''Chiến binh'' Joe Campbell.

Nghỉ.

Cảm ơn các bạn. Như mọi người đã biết, việc chính thức nghỉ hưu của tôi không lâu tới tuần sau đâu.

Nhưng bây giờ, ở đây, đêm nay, cùng với các bạn ...

... là sự rút lui thực sự của tôi. Bởi vì các bạn và tôi đã cùng nhau được biết tới mùi của sự sợ hãi.

Cùng đổ máu. Có cùng nỗi đau và mất mát trong chiến tranh -

Và tất cả những người lính bộ binh.

Chúng ta biết cái chết không có gì là bí ẩn, và không ai từng thắng một cuộc chiến tranh.

Chính điều đó sẽ gắn kết chúng ta với nhau mãi mãi.

Và, một tình yêu dành cho đất nước này không có lưỡi lê nào có thể chọc thủng, -

không viên đạn nào có thể làm tiêu tan.

Cạn ly.

- Trung sĩ White nghe đây. - Đại tá Kent đây, bỏ cái giọng ấy đi được rồi đấy.

Điều duy nhất khiến tôi sống sót chính là chất giọng miền Nam ngọt ngào này đấy.

- Vị khách thám tử của tôi làm ăn thế nào rồi? - Bill, tôi thích giữ bí mật mà.

Tôi đã có 2 tuần đổ mồ hôi đít trong cái nhà thuyền kinh tởm ấy.

- Anh có rảnh không? - Tối nay tôi sẽ gặp Billing.

Tôi sẽ bắt hắn khi chúng tôi thực hiện trao đổi.

- Hay đấy. Cẩn thận nhé. - Cảm ơn. Tôi sẽ làm được mà.

Ôi, không ...

- Hết xăng hả? - Vâng.

Đó là lý do tại sai tôi đang nhìn cái lốp xì hơi này bằng một cái kìm đấy.

- ''Ố ô, cô ấy là đại úy.'' - Ố ô, cô ấy là đại úy.

Trông như là công việc của 10 con tinh tinh vậy nhỉ.

Chín con kia thấy buồn và đã đi uống bia mất rồi.

- Tôi có một cái cờ lê vấu, tôi có thể thử chứ? - Nếu không, tôi sẽ kéo cô xuống đấy.

- Lấy lốp xe đi. - Vâng, thưa sếp.

Quỷ thần ơi. Nếu cô thích Piña coladas (một lại cocktail làm từ rượu mạnh) và thích dầm mưa -

Tôi sẽ chỉ lấy cô thôi, đại úy à.

Anh sẽ phải thay cái mới. Lốp dự phòng này chỉ chạy tốt trong 30 dặm đường thôi.

Nếu một anh chàng có đủ can đảm và muốn gửi cho cô -

- một lời ''cảm ơn'' hay một giỏ hoa quả có thể tìm cô ở đâu đây?

- Psy Ops. - Sao cơ?

Psychological Operations (Trung tâm Tâm lý chiến tranh). Tôi dạy ở đó.

Cô dạy cái gì?

Chủ yếu chúng tôi lừa dối tâm trí của con người.

Vãi :D...

Hàng đây. Chính hãng và chế tạo ở Mỹ.

Đưa cho Dalbert và tôi mỗi người 100,000 và anh sẽ có súng vào ngày Chủ nhật.

Anh sẽ có tiền khi tôi nhận được súng.

Nghe này, anh chàng vui tính. Làm sao tôi biết anh có phải cảnh sát quân đội không chứ?

- Tôi là một chiến binh tự do. - Ô, xem kìa, Dalbert.

Chúng ta có Che Guevara chết tiệt ở đó kìa.

Một chiến binh tự do!

Cái mũ đỏ lập dị của anh đâu? Chiến binh tự do nào cũng có mũ của họ.

- Nghe này, đồ ngu ... - Dalbert, Tôi nghĩ hắn là người theo học thuyết Frớt ...

- Dalbert, cậu muốn nghe chuyện hài không? - Không.

Phải cần bao nhiêu chiến binh tự do để siết một cái bóng đèn?

- Tôi không biết. - Thôi nào, thoải mái đi.

Hắn nói giọng không giống như đang điều tra tội phạm với tôi.

Không sao chứ, anh bạn. Xin lỗi về điều đó nhé.

Chúng tôi thường căng thẳng một chút trước mỗi giao dịch.

Gặp anh vào Chủ nhật nhé.

- Tôi sẽ tới. - Tuyệt, thế chứ.

Thả lỏng mông đít của cậu đi, Dalbert, tiết mục đáng sợ kết thúc rồi.

Đừng nói với tôi là anh cần thay dầu nhé?

Không. Đây là một biểu hiện của sự cảm kích của tôi.

- Sô-cô-la lạ nhỉ. - Chúng là sản phẩm tắm đấy.

- Sản phẩm tắm. - Sản phẩm tắm hả?

- Tôi có nên đưa ra một gợi ý không? - Không. Mọi người ai cũng thích những sản phẩm tắm mà.

- Còn anh? - Vâng, có chứ.

- Nói cho tôi biết anh thích gì ở chúng. - Tôi thích xà bông màu hồng ...

Tôi thích sản phẩm dưỡng da, và tôi đặc biệt thích hạt tắm (của Cty American Soap Company).

Đôi khi tôi đổ đầy vào bồn tắm những chất dưỡng da và hạt tắm.

Tôi thắp vài ngọn nến, nghe vài bài nhạc Jazz của Coltrane và nhấn chìm những phiền hà của tôi xuống.

Rất tuyệt, Trung sĩ. Tôi đã thu thập được một cáo trạng buộc tội anh phân biệt giới tính -

- và anh đã 3 lần làm như vậy ở sàn nhảy.

Không hẳn thế. Tôi chỉ chú ý tới hạt tắm thôi mà.

Thôi được, cảm ơn anh. Có lẽ tôi sẽ gặp lại anh sau.

- Tôi đang bị khước từ sao? - Nếu anh không phiền? Tôi còn nhiều việc lắm.

Ồ, không. Tôi chỉ tới để tặng nó cho cô thôi.

Cảm ơn anh. Nó đẹp đấy. Lốp xe thế nào rồi?

- Vẫn đang lăn, thưa sếp. - Tôi rất vui.

- Vậy, tạm biệt, Trung sĩ. - Tạm biệt, Đại úy.

Tướng Campbell đang được xem xét cho chức phó Tổng thống.

Nguồn tin cho hay ứng viên Tổng thống Bill Post đã sẵn sàng để chọn Tướng Campbell -

- là người bạn đồng hành của mình. Đầu năm nay Tướng Campbell đã phát biểu ở West Point.

Có nghĩa như là một sự xuất hiện trung lập, Nó như là một bài phát biểu tranh cử vậy.

Dẫn dắt đất nước này, đó là vận mệnh của các bạn.

Tiến tới cái xe đó.

Vào gần cánh cửa đi.

Ngon rồi, đang trở ra.

- Bị kẹt rồi. - Vào cái gì?

Tôi không biết. Để xem nào.

Gọi điện thoại cho Paul Brenner đi.

- Anh đã nói tên anh là gì? - Frank White.

- Anh là lính hả? - Vâng thưa Ngài, tôi là trung sĩ ở kho vũ khí.

- Đặc vụ Cục điều tra hình sự Brenner! - Bất thình lình hắn ta bắn tung lên.

Lính của anh khiến những câu chuyện này có đầy kẽ hở.

Xin lỗi, Pop. Là Đại tá Kent. Có Brenner ở đây không?

- Tôi là Brenner. - Tôi tưởng anh là White cơ mà.

Tôi là cả hai. Lừa được anh rồi, Cảnh sát trưởng Yardley.

Bill à. Không, Xong rồi. Billing đã chết.

Được rồi, hẹn gặp lại.

Từ đã, anh lính. Nói cho tôi biết về tên Billing này.

Anh lính? Được rồi, nếu như ông phải biết.

Tôi đã lên kế hoạch bắt hắn ta vào buổi sáng.

Nhưng tôi đoán hắn đã nghe phong thanh rằng tôi có liên quan tới Cục điều tra hình sự. Tạm biệt.

- Chào Ngài. Ngài tới đâu? - Khu vực diễn tập tác chiến.

- Ngài có việc ở đó à? - Ừ.

- Chào, Bill. - Chào, Paul.

Chúng ta có gì ở đây?

Tra tấn, hãm hiếp and giết người.

- Ai đã tìm thấy thi thể? - Một đội đánh bom đang thực hành bài tập.

Người đầu tiên ở hiện trường là Binh nhì Robbins.

- Anh ta có phải nghi phạm không? - Cô ta, vì thế tôi thực sự nghi ngờ điều đó.

Sáu người của tôi đang bảo vệ hiện trường. Không cái gì bị động vào cả.

Ôi, không ...

- Gì thế Paul? - Hôm kia tôi đã gặp cô ấy.

Khỉ thật ... Thật đáng hổ thẹn.

Cô nàng đáng yêu.

Được rồi, để xem nào. Có vài dấu hiệu của vũ lực.

Xuất huyết đốm, điều này phù hợp với trạng thái ngạt thở.

Bóp cổ, anh nghĩ thế hả?

Tôi cho là thế, nhưng không có nước mắt ngấm vào cái quần xì líp -

và không có dấu hiệu rõ ràng của tinh dịch.

- Xe của cô ấy phải không? - Ừ.

- Tại sao cô ta lại ở đây? - Tổng hành dinh gọi.

- Cố vấn về bạo lực tình dục. Sarah Sunhill. - Nạn nhân không thể sử dụng tư vấn, cô ấy chết rồi.

Cô ấy cũng là điều tra viên về bạo lực tình dục. Cô ấy đã nhận được sự phân công.

- Cô ấy đã đồng ý ở lại vì vụ này. - May mắn quá nhỉ?

Gọi đội pháp y đi, nói với Cal Seaver. Dựng khu vực cách ly 50-yard xung quanh thi thể.

Làm các bản in nhựa các dấu giày. Để xem ai đã ở đây, vào lúc nào.

Chúng ta cũng cần hồ sơ cá nhân và y tế của Đại úy Campbell.

-Tôi đã làm rồi. - Cảm ơn cô.

- Sarah Sunhill, Paul Brenner. - Và ghi lại tên Trung sĩ Dalbert Elkins.

Anh ta là người đã khởi xướng vụ mua bán vũ khí.

Cô ấy đã đi chân trần từ đây tới chỗ cô ấy chết.

Có dấu vết bẩn và nhựa đường ở gót chân cô ấy Cô ấy sống ở đâu đây?

-Victory Gardens ở đâu? - Ngoài vị trí đóng quân.

- Tôi phải tới đó. - Chúng ta sẽ gặp cảnh sát trưởng ở đó.

Tôi không muốn làm việc cùng Yardley.

Anh không thể lục soát nhà dân mà không có lệnh khám xét.

Anh cần quyền công dân mà.

- Chúng tôi làm vậy là để bảo vệ anh. - Cô ấy có gia đình ở đây không?

- Có. - Tôi đề nghị anh hãy báo cho họ.

- Anh đang đùa hả? - Đùa cái gì?

Elisabeth Campbell là con gái của ông ấy.

- Tôi tưởng anh biết rồi chứ. - Tôi đã không biết.

Con gái của Tướng quân đấy.

- Cô làm gì đấy? - Tôi thấy buồn nôn.

- Thôi nào, nhảy lên xe thế này, tôi sẽ ợ vào người cô đấy. - Lái xe đi, Paul.

- Tôi thấy cô đã nói là cô buồn nôn cơ mà. - Lái xe đi, Paul.

- Tôi không muốn chuyện này trở nên rắc rối. - Sao nó lại rắc rối?

- Anh đang khó chịu. - Không có gì khó chịu ở đây cả.

- Vậy hả, thế thì là cái tính hờn dỗi nóng nảy rồi. - Cô lại sai rồi.

Tôi chỉ đang nghĩ về Brussels. Chúng ta sẽ luôn có Brussels.

- Ở đâu? - Thủ đô nước Bỉ.

Tại sao?

Tại sao nó là thủ đô, hay tại sao chúng ta sẽ luôn có nó?

Tại sao cô ấy bị giết?

Lợi ích, trả thù, đố kị, che giấu tội phạm, tránh sự ô nhục -

- hay chứng cuồng giết người. Ngay trong sổ tay đấy.

Ái chà ...

Xin chào, chúng tôi tới gặp Tướng quân tôi là Paul Brenner và đây là Sarah Sunhill.

Tôi là Đại úy Elby, trợ lý của Tướng quân.

Đại tá Fowler, phụ tá của Tướng quân, sẽ đưa các bạn vào. Vui lòng chờ ở đây.

- Anh ấy dễ thương quá. - Ôi, thôi đi ...

Chắc chắn là hắn đã tập chào trước gương ...

Mời vào, và cảm ơn các bạn đã đến.

Tướng quân, các điều tra viên của Cục điều tra hình sự tới rồi.

Các sĩ quan trung cấp Paul Brenner và Sarah Sunhill.

- Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng tôi. - Rất tiếc về sự mất mát này, thưa Ngài.

Cảm ơn 2 bạn. Nào, ngồi đi.

Đầu tiên, tôi muốn các bạn biết rằng các bạn có sự hợp tác đầy đủ của tôi

- và sự hợp tác của tất cả mọi người ở căn cứ này.

- Anh hiểu yếu tố thời gian không? - Yếu tố thời gian? Không, thưa Ngài.

Sau 36 giờ, FBI sẽ gửi tới đơn vị tác chiến đặc biệt để điều tra.

Tướng quân có thể giữ kín điều này hết ngày mai.

Một khi FBI nhúng tay vào, phương tiện truyền thông sẽ khiến tất cả đi tong. Con gái tôi ...

Họ sẽ khiến cái chết của Đại úy Campbell trở nên ồn ào.

- Chúng tôi sẽ làm hết sức mình, thưa Ngài. - Tôi chắc chắn anh sẽ làm được.

Tôi nói thẳng nhé. Anh sẽ phải lựa chọn một cái, Paul.

Anh là một người lính hay là một cảnh sát?

- Tôi là một người lính, thưa Ngài. - Tôi chắc thế.

- Thưa Ngài, tôi đã từng gặp con gái của Ngài. - Vậy à? Khi nào thế?

Trùng hợp thôi. Cô ấy đã giúp tôi thay lốp xe.

Nó có thể làm gần như bất cứ việc gì. Mẹ nó cũng thế.

Sửa lốp xe, nướng bánh Key Lime.

Nói 5 ngôn ngữ. Người phụ nữ phi thường.

Hai ... người phụ nữ phi thường.

Chết tiệt.

Nếu có bất cứ điều gì mà chúng tôi có thể làm cho Ngài lúc này ...

Chỉ cần ...

- Chỉ cần tìm tên khốn ấy cho tôi. - Vâng, thưa Ngài.

Thưa Ngài ...

Khi làm nghĩa vụ quân sự tôi còn chưa đến tuổi trưởng thành. Họ đưa ngay tôi tới Việt Nam.

Ngài là chỉ huy của tôi. Lúc đó ngài là Đại úy.

Và tôi đã rất sợ.

Một ngày, khi tôi đang canh gác, Ngài tới bên cạnh và nhận thấy nỗi sợ đó.

Ngài đã nói, ''Cậu đến từ đâu?'' Tôi đáp rằng, ''Boston.''

Ngài lại nói, ''Cậu có biết là tối qua Boston đã thắng St Louis-

trong trận thứ sáu của mùa giải?''