Good Doctor (굿 닥터)

هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما

الحلقة التاسعه

كيو وآن

لاتقتربوا مني

. كيو وان ، إنزل لنتحدث

كيو وان ، لما تفعل هذا ؟

لاتقتربوا مني

لا

.... كيو وان

.... أرجوك

إذا أجريتٌ الجراحيه ، لن اتمكن من الغناء مجدداً

، أنا لن أتمكن من الغناء مجدداً ، ابداً

لا ، كيو وان

. ليس كما تظن

لا كيو وان ، أمك على حق

سيكون فقط مجرد علاج

. ثِق بنـأ و إنزل

. توقفي عن الكذب

. انا سمعتٌ كل شيء

. كيو وان

ألست خائف؟

. أنا لستٌ خائف من الموت على الإطلاق

لا .. على الإطلاق

...أنا

أنا خائف

إذا مٌت ، سأكونٌ وحيد

أنا لا أريدٌ أن أكون وحيد

.. أرنـبـي و أخــي في الجنة

.. ولكن ، لا أظن بأنني سأتمكن من الذهاب الى هناك

لقد آذيتٌ مشاعر الناس كثيراً

حتى لو كان الناس يكرهونني ونادٌونـي بالغبي

أريد أن ابقى على قيد الحياة

. على الأقل ، بمقدوري أن أكون بجانب الناس الآخرين

ولكن كيو وآن . . . الكثير من الناس يحبُوك

أنا أحسدٌك

.. لذا ، لاتفعل هذا

إذا مٌت ، الناس اللذين يحبونك سوف يكونوا حزينين للغاية عليك

.. لأنهم لن يتمكنُوا مِن رُؤيتِك حتى لو أرادُو ، ذلك

، أنا مازلتٌ حي ، و الجميع يكرهٌنـِي

لا تمٌت

... أنت لديك أماً و أب

أنا لا أملكُ كِليهُما منذ زمن بعيـــد

ينتابٌني الخوف بمجرد الوقوف بأعلى إرتفاع

إنزل بسرعه ، أنا أشعٌر بالدوار

بسرعه

شكراً لك ، كيو وان

إنقلوه إلى غرفة الطوارئ حالاً

. وأزيلوا الخراج

أجل رئيس

دكتور كو

هل أعطيت دواء هيتا فيزين لمريض مسبقاً؟

فقط قل ، بأنك أعطيت الدواء لأحدهم

ولاتنسى أن تقول بأن المدير يعرف بشأن هذا

من يهتم إذا خسِرت ترخيصك الطبي

...... أنا

سأعطِيك مقعداً

هل أعطيت ذلك أم لا؟

... هيتا فيزين

أنا لم أعطِي هذا الدواء أحداً

إذن ، بروفيسور كيم دو هان

هل إستخدمت هذا الدواء من قبـل؟

لا

.. إذن سوف أسأل المدير

هل كنت تعلم بأن هذا الدواء كان مستخدم في المشفى ؟

هيتا فيزين

أنا نائب الرئيس

أهذهِ الطريقه التي تحقق بها ؟ - نحنٌ فقط نقوم بطرح بعض الأسئله البسيطة -

هل أنت مدعـي؟

إجلب لنا دليل واضح ، أولاً

إذا واصلت التصرف بهذهِ الطريقه ، سنتخذ إجراءات ضد جانبكم

، كيو وان ، هذهِ ليست عمليه جراحيه

نحنٌ سنزيل القيح اللذي يملئ عنقك

.. لذا لاتقلق ، فهمت؟

لاتقلق ، هذا سوف ينتهي قريباً

سوف أبدأ

ماذا تقصد؟

.. كيو وان لم يكن يستمع الى الموسيقى

لم يكن هنالك شيء ، في مشغل صوتياته

كيو وان لم يكن يستخدم مشغل الصوتيات لأجل الإستماع الى الموسيقى

هو لم يرغب بسماع ايّ صوت لذا هو كان يستخدم سدادات الأذن

أنا متأكد بأنهٌ لم يكن يرغب بالإستماع الى الموسيقى اصلاً

ماهذا الهراء اللذي تقوله؟

... هذا ليس هراءاً

عندما كنتٌ صغير ، لم أكن اريدٌ سماع أصدقائي يسخرون مني

.. لذا إستخدمتٌ سداده أذن ايضاً

... لكـن

أنتي حقاً لن تدعيهٌ يجري الجراحه ؟

لا

أبداً ، لن أدعه

... هذا ليس جيداً

ليس جيداً

عليك التغلب على هذا

مالفائــدة من ذلك ؟

لقد فقدتٌ ضميري بالفعل

تلك لم تكن غلطتك

أنت فعلت ذلك لأجل بارك شي ون

هذا مجرد عذر

كان بمقدوري إستخدام أساليب أخرى لإبقاء "شي ون" هنا

تصرفتٌ بتهور للغاية

لندع نائب الرئيس يهتم بأمر هذا

المسأله لاتتعلق بضميرك

....دو هان

أتمنى أن لاتنهار

مثل هذا المعلم الغبي

... كـ أماً

كيف أمكنها أن لاتفعل شيئاً حتى بعد ماحدث لإبنها ؟

...أنا اعرف

الأمهات الأخريات ، سيحاولن أن يجريَن العمليه لأطفالهن مهما حدث

لقد جن جنونها أكثر من جوقه الموجودة في المانيا ، وتسمي نفسها أماً

أظن بأن شيم بونج باع إبنته فقط لمجرد 300 كيس من الأرز

هذهِ ليست كمية صغيره

واحد كيس من الأرز .. يزن حوالي 144 كيلو جرام

... ثلاث مئة كيس × 144 كجم = 43200 كيلو جرام يعني يزن 43.2 طن

حالياً في كيس الأرز الواحد ، موجود 20 كيلو جرام من الأرز ، هذا يعني 2150 كيس

لو حسبنا كيس الأرز الحالي ( 20 كيلو جرام) يُباع بـ 40000 ون

2160×40000=86400000 ون

في السوق يبيعٌون 20 كيلو جرام من الأرز .. بـ 18000 ون

...آها حقاً؟

كان بمقدوري إستخدام اساليب اخرى لإبقاء شي ون هنا

ها أردت رؤيتي؟

أخبري "شي ون" أن يأتي لرؤيتي

هل ستخبرهٌ هذا اليوم؟

فكِر بشأن الأمر أكثر - بشأن ماذا؟ -

أنت رأيت مسبقا

الدكتور بارك لم يقترف خطئاً

إنهُ فقط بدأ لتوه يدرك

هناك عشرات الألاف من المهارات اللتي يتطلبها الجراح

تريدين أن أعترف بهِ بسبب تلك الحادثة فقط ؟

الى متى سننتظره ليقوم بإتخاذ القرارات الصائبه وتكون لديه المهارات؟

سنة ؟ سنــتين ؟

لا أحد يعرف

ولكن هناك أمل

أنا أرسلتهٌ إلى قسماً آخر ، لذا هو لن يخسر ذلك الأمل

أخفتني

مابالك؟

هل تريد آيس كريم؟

لا أريد ، إذهب

هذا الآيس كريم يُقسم الى قسمين

خذ

ألا تفهم ما أقوله ؟ ؟

ندوب و جلد قاسي

ماذا؟

هناك ندوب وجلد قاسي (تصلب ) على راحة يديك

أنا احسد الذين لديهم ندوب و جلد متصلب أكثر من غيرهم

إنها تعني بأن اليد قد قامت بالكثــــير من العمليات الجراحية

أنت لديك الكثير منهم ، أكثر من البروفِيسور كيم و الدكتور تشوي ووه سيوك

أريد أن اصبـِح جراحاً بأقرب وقت ممكن ، و تُصاب يدي بالندوب والجلد المتصلب ايضاً

هذا هو حلمي

ماذا تقول بحق الجحـــيم؟؟

توقف عن التفوه بالهراءات ، إذهب

بالعافية

أنا واثق بأنه كان المدير التنفيذي لي

لقد مسحنا جميع سجِلات الحقن المستخدمة حينها

أجل

ماذا عن منظمة الغذاء والدواء ؟

آآها ، اجل

فهمت

أشكرك ، رئيس

لماذا تجلس هناك ؟

كُنت أفكِر بما قالهُ "بارك شي ون" منذ قليل

أشعر بالأسى حياله

أنا لم أكــره بارك شي ون أصلاً

ولكن ، لابد بأنهُ يظن ذلك - أنا ايضاً أشعر بالحزن -

ماذا دهاكم ؟؟ .. بينما أنتم تعرفون حالته ؟

... هذا شيئاً ليس له علاقه مع حالته

حتى الحيوانات تعرف حينما تكون مكروهة

بارك شي ون ، لا يُصغِي و يتسبب بالكثير من المشاكــل

ولكن ، هو ليس بطفلاً سيء

يآآآآآ

تسبب المتاعب يجعلك طفلاً سيء

ألم تسبب المتاعب أنت مسبقاً؟؟؟؟

لما يتكلم معي ذلك الوغد هكذا؟

مساله منظمة الأغذية والأدوية ، سوف تنتهي بنهاية هذا اليوم - هذا يكفي -

لا تتورط بمسائل المشفى بعد الان

إذا غادرت بسبب هذا ،، ماذا سيحدث لكل مجهودك؟

أنا إقترفتُ خطأً ويجب عليّ تحمل المسؤولية الكامله ، وأرحـــل

ماذا عن كافة الطلاب اللذين يحترموك؟ والدكتور "بارك" الذي يعتبرك كوالده ؟

هذا سيؤلم الجميع

... لا

رحيلي سوف يكون آخر درساً .. أعلمهٌ لـ طلابي

، خذ الإقتراح اللذي قدمتهُ لي و إرحل

إذا رفضت ، قد تنشأ مشكلة أكبر

بعدما أراك ترحل ، سوف أرحل بنفسي ايضاً

بعدما تنتهي من نوبة العمل مع كيو وان ، قم بتبدِيل قسمك

إلى قسم الأمراض السريريه

لقد تحدثتُ بالفعل مع البروفيسور الموجود هناك

هذا خطاب توصيتي ، خذه

ألن تأخذه؟؟؟

لا أريدُه

. . . أنا سأصبح طبيب جراح أطفال ، أنا لن أذهب إلى قسماً آخر

هل تتمرد ضدي ؟

.. أنا لا أتمرد .. أنا فقط أخبرك حلمي

أن تُصبح جراح ، حلماً مستحيل بالنسبة إليك

أن تصبح طبيبا للأمراض السريريه حلماً ممكن وواقعي

أنا لا أعرف بشأن ذلك ، أنا سأصبـِح جراحاً

ألا تفهم ما أقوله ؟؟ - أنا اعرف بأنك تكرهنِي -

.. ولكن لايهمني إذا كرهتني أكثر لذا أرجوك دعني أبقى هنا

!! أصغِي إلي فحسب

هل أخبرتُك أن تتخلى عن كونك طبيباً ؟؟

هل تحسب بأن الجراحين هم الأطباء فقط ؟