Insidious: Chapter 2

‫"منزل آل (لامبرت) عام 1986"

‫مرحباً أنا (إيليز) ‫لا بد من أن تكوني (لورين)

‫أجل, سررت بمقابلتك ‫أعتذر على الوقت المتأخر

‫لكن عملي في النهار ‫يجعل من تربية ابني عملاً ليلياً

‫لا تقلقي بهذا الشأن ففي مجال ‫عملي تحصل الأمور عندما يأتي الظلام

‫- أرجوك, تفضلي ‫- شكراً لك

‫مرحباً يا (كارل)

‫(إيليز)? ‫شكراً على قدومك

‫لم أعلم ماذا أفعل ‫عدا الاتصال بك

‫أتفهم هذا, وقعت في مشكلة كبيرة ‫وأردت أن تقحمني فيها, أليس كذلك?

‫أنا أغيظك إذ تعلم أنني أكون مسرورة ‫عندما أساعدك يا (كارل)

‫- أتودين شرب بعض القهوة أو الشاي? ‫- كلا, شكراً لك

‫أود المباشرة في الحال ‫إن كان هذا ممكناً

‫(كارل) أخبرني على الهاتف ‫بأن ابنك هو المتأثر, أهذا صحيح?

‫- أجل, هذا صحيح! ابني (جوش) ‫- شيء ما يتبعه

‫أريها!

‫بدأت بكل شيء, الفحوصات المعتادة ‫واختبارات الصحة النفسية والطبية

‫وكل شيء طبيعي

‫ثم رأيت الصور

‫لاحظت هذا للمرة الأولى ‫منذ 6 أسابيع تقريباً

‫اعتقدنا أنه خلل في الكاميرا ‫ولكن اتضح بعدئذ أنه أكثر من ذلك

‫حاورت الفتى ولكنه ‫لا يخبرني بأي شيء فهو خائف

‫وأنا خائف فهناك شيء ‫في هذا المنزل يمكنني الشعور به

‫ولا يريدني هنا

‫هل بوسعي مقابلته?

‫مرحباً يا (جوش) أنا (إيليز) وأود ‫طرح بعض الأسئلة البسيطة عليك

‫- أتحب العيش هنا? ‫- أجل, أظن ذلك

‫أهناك أولاد كثيرون ‫بمثل عمرك بهذا الحي?

‫- قلة, أحدهم يعيش بالبيت المجاور ‫- هذه متعة بالتأكيد

‫أهناك شيء لا تحبه في هذا المنزل?

‫تراودني فيه أحلام سيئة ‫في بعض الأحيان

‫ماذا يحدث في أحلامك?

‫أود تجربة شيء معك يا (جوش) ‫وأعدك بأنه لن يؤلمك

‫أريدك أن تهدأ فحسب

‫وتنصت إلى التكتكة وتركز عليها ‫وتتوقف عن سماع أي شيء آخر

‫حاول أن تشعر بالنعاس

‫نحن الآن داخل حلمك يا (جوش) ‫انظر من حولك, ماذا ترى?

‫أرى نفسي نائماً في السرير

‫- هل أنت في غرفة نومك? ‫- لا, في مكان مظلم

‫- هذا المكان مظلم دوماً ‫- هل أنت بمفردك?

‫كلا!

‫- إنها هنا ‫- من هي?

‫تقول إنها صديقة ‫وتزورني كل ليلة

‫أين هي في هذه اللحظة? ‫هل هي هنا في هذا المنزل معنا?

‫أود التحدث معها

‫حسناً, سنلعب لعبة صغيرة يا (جوش) ‫تسمى البارد والساخن

‫سأتجول في المنزل وأنت تخبرني ‫إن كنت أشعر بالسخونة أو بالبرودة

‫بارد

‫ساخن!

‫أكثر سخونة!

‫أبرد!

‫بارد!

‫أكثر سخونة!

‫شديد السخونة

‫أرجوك, اخرجي من هناك!

‫من أنت?

‫ماذا تريدين?

‫- ماذا حدث? ‫- لقد رأيت ما يطارده وليست صديقة

‫إنها طفيلية ولم أشعر ‫بهذا الحضور الخبيث من قبل

‫تريد أن تكون هو, سيدة (لامبرت) ‫أعتقد أن ابنك لديه قدرة فريدة

‫هبة فعندما ينام في الليل يمكنه الذهاب ‫لأماكن مختلفة ورؤية أشياء

‫أشياء لا يفترض بشخص حي أن يراها

‫وحتى الآن, أحد ‫الأموات قد رآه فعلاً

‫يا إلهي!

‫أيمكنك أن توقفي هذا?

‫بوسعي سلبه هذه الهبة ‫وحرمان ذاكرته من قدرتها

‫وكيف نفعل هذا?

‫أنا سأريك!

‫افعلي ما يتوجب عليك فعله ‫اجعليه ينسى

‫ذات صباح, لم يستيقظ (دالتون)

‫وأخذناه بعدئذ إلى أفضل الأطباء

‫لكن لم يعرف أي منهم شيئاً ‫لذا أخذناه أخيراً إلى المنزل

‫وهو ما زال في غيبوبة ‫وبدأت أمور تحدث في المنزل

‫أمور غير مبررة ‫جعلتني أشعر بالفزع فانتقلنا

‫- لكنها ما زالت تحدث ‫- وهل تظنين أنها قوى خارقة للطبيعة?

‫متى استعنتم بالمرحومة (إيليز رينييه)?

‫عندما نفدت منا الأمكنة ‫التي قد نلجأ إليها

‫كتب في إفادتك سيدة (لامبرت) ‫أنه أمس عند العاشرة ليلاً تقريباً

‫(إيليز) وضعت زوجتك في حالة من ‫التنويم المغنطيسي كنوع من طقوس

‫كانت تعتقد بأنها ستسمح له ‫بعكس اللاوعي الخاص به

‫على... أنا آسف ‫فلا يمكنني قراءة خطي

‫...عالم الأرواح حيث يجد ابنك ‫ويعيده إلى وعيه

‫هل تصدقين أن هذا سيساعد فعلاً?

‫كان علي تصديق هذا, أياً كان ما فعلته ‫فقد نجح واستيقظ (دالتون)

‫وماذا حدث بعد أن استفاق ابنك?

‫(جوش)?

‫(جوش) أين أنت? ‫(جوش)

‫(رينيه) ‫أنا هنا

‫- ماذا? ‫- ماذا حدث?

‫لا, لا, (إيليز) ‫(إيليز)

‫أمي, أخرجي (دالتون) من هنا ‫واستدعي الإسعاف

‫لا, لا, (إيليز) ‫لا!

‫لا, لا!

‫ماذا? لماذا تنظرين إلى هكذا?

‫أتعتقدين أنني فعلت هذا?

‫- هل صدقته? ‫- إنه زوجي

‫- لم يكن هذا سؤالي ‫- نعم, صدقته

‫زوجي غير قادر على قتل أحد

‫هذه صورة, قامت بتصويرها ‫(إيليز) لحظات قبل قتلها

‫أيمكنك إخباري من هذا?

‫كانت أمور غريبة كثيرة ‫تحدث في منزلنا

‫- رأيت الكثير من الظهورات ‫- مهلاً, أتقولين لي إن هذه صورة شبح?

‫لست مهتماً بالأشباح سيدة (لامبرت) ‫بل بالأحياء الذين يصنعونها

‫(إيليز) لديها علامات على رقبتها ‫سببها يد بشرية

‫سأعلمك إن كان التقرير الجنائي ‫يربط تلك الآثار بزوجك

‫- (جيسيكا), لقد عدنا ‫- مرحباً يا رفاق

‫- أبي! ‫- مرحباً!

‫انظر ماذا صنعت, ‫إنه هاتف كوبي, أترى?

‫- تضع أذنك هنا وأنا أضع فمي ‫- أنت عبقري وهذا ممتاز

‫- شكراً على الاعتناء بهم ‫- سأفعل!

‫- أمي, سآخذ هذا ‫- وأنا سأصعد وأرتب الأسرة

‫حسناً, حان وقت النوم يا أولاد

‫- إلى متى سنظل هنا? ‫- سنظل في منزل جدتكما لبعض الوقت

‫بينما تعمل الشرطة في منزلنا

‫فهذا المنزل كان للعائلة لوقت طويل

‫وأنتما ستمكثان في غرفة والدكما القديمة

‫هل رأيت أي شيء سيئ هنا?

‫- كلا ولا أنت سترى ذلك, حسناً? ‫- حسناً

‫طاب مساؤك!

‫ماذا?

‫أنا سعيد فقط لأنك استيقظت

‫- عمتما مساء ‫- عمت مساء

‫يا (دالتون)

‫- ماذا? ‫- انظر ماذا صنعت

‫- هل علي فعل هذا? ‫- أجل

‫- هذا غباء ‫- بحقك, إنه يعمل حقاً

‫- أود أن أطرح عليك سؤالاً ‫- حسناً, يجب شد الشريط أكثر

‫- عد إلى الوراء ‫- حسناً

‫إذاً, ما رأيك بهذا?

‫- أعتقد أنه سخيف ‫- أنتما!

‫(لورين)?

‫لا عليك!

‫- ما زال ذلك يحدث ‫- ما هو?

‫لقد سمعت البيانو يعزف لوحده ‫ووجدت (كالي) على الأرض قرب مهدها

‫ربما تسلقت السرير ‫ألم تفعل هذا من قبل?

‫- ماذا? ما خطبك? ‫- (رينيه) أريدنا أن نتخطى هذا

‫- أريد أن نكون عائلة طبيعية مجدداً ‫- ما من شيء طبيعي بهذا, حسناً?

‫تلك الأشياء ما زالت هنا ‫و(إيليز) ماتت ولا أحد يتحدث بالأمر

‫- أحد ما قتلها ‫- لنتحدث عن هذا إذاً

‫أتعتقدين أنني أنا من قتلها?

‫- لا, لا ‫- هذا جيد لأنني أعرف ما جرى

‫ذهبت إلى ذلك المكان لأحضر ابننا

‫وشيء شرير تبعني وقتل (إيليز)

‫وأنت رأيته ‫رأيت تلك الأشياء

‫أصغي إلي, ‫لا شيء سيزعجنا بعد الآن

‫لقد استعدنا عائلتنا وابننا

‫أليس هذا ما يجب أن نركز عليه?

‫بلى!

‫اعتقدت بعد كل الأشباح التي رأيناها ‫أن مقتل (إيليز) سيريحني نوعاً ما

‫أنا وأنت نعلم جيداً ‫وجود شيء ما بعد الموت

‫لكن هذا لا يساعد

‫اتضح أن النسخة الحية ‫من أي شخص أفضل بكثير

‫لم تكن تترك غرفة ‫القراءة مفتوحة أبداً

‫أنت أولاً

‫لنلعب صياد, نينجا, دب

‫- صياد, نينجا, دب ‫- صياد, نينجا, دب

‫هذا هراء

‫- كيف يفوز الدب على النينجا? ‫- حاسة الشم القوية يا صديقي

‫أتعلم? أعتقد أنه لا يجب ‫أن نكون هنا لذا دعنا نعود فحسب

‫هذه غرفتها الخاصة ‫عليك أن تبتعد

‫- أترى? ‫- اللعنة!

‫لن أساعدك!

‫"آل (لامبرت) ‫(جوش), 1986"

‫- مرحباً يا (جوش) أنا (إيليز) ‫- مرحباً

‫أود طرح بعض الأسئلة البسيطة ‫عليك وهي من النوع البسيط

‫النوع الذي لا يمكن أن تخطئ فيه ‫هل تحب العيش هنا?

‫- أجل ‫- إطار هاو

‫هذا مريع!

‫قلة منهم وأحدهم يعيش ‫في البيت المجاور

‫- أيمكنك أن توقفي ذلك? ‫- بوسعي أخذ موهبته

‫- لحرمان ذاكرته من قدرتها ‫- وكيف سنفعل هذا?

‫أنا سأريك!

‫- إلى من يتحدث? ‫- بوسعي أخذ موهبته

‫- لحرمان ذاكرته من قدرتها ‫- وكيف نفعل هذا?

‫- أنا سأريك ‫- هناك

‫نمت ثم طرت بعيداً

‫أرجوك, لا تتركنا من جديد

‫جدتي?

‫أحدهم يقف خلفك

‫(رينيه)?

‫يا إلهي, (جوش)! هل رأيتها? ‫رأيت أحدهم

‫- لا, لم تفعلي ‫- بل كان هناك شخص ما

‫أمي, لا يوجد أحد هنا, حسناً? ‫فلو كان هنا لأخاف أسرتي

‫ولا أريد أن تسمع (رينيه) أياً ‫من هذه الأمور الآن, مفهوم?

‫نعم, أنت محق ‫قد تكون مخيلتي

‫نعم, نامي قليلاً!

‫هاك! ‫أتريدين المزيد?

‫حسناً, تراجع للوراء ‫كي نقوم بشدها أكثر

‫- أبي? ‫- أمسكت بك

‫- سألتهمك ‫- أمي?

‫مرحباً عزيزي ‫ماذا تريد أن تأكل على الفطور?

‫أي شيء تريده

‫لا يهمني!

‫ما الخطب?

‫ما الأمر? أخبرني

‫لقد راودني كابوس

‫حسناً ‫أنا آسفة, عم كان هذا?

‫كنت نائماً في فراشي ‫ثم دخلت جدتي

‫- كنت أرى شخصاً آخر في غرفتي ‫- أرجوك لا تتركنا من جديد

‫جدتي?