Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

EPISODIO 3

Quería venir una última vez

antes de que demolieran este lugar.

Hoy es el día en que tú y mamá murieron.

Lo siento, Sang-yeon.

Me tomo…

quince años para volver aquí.

Lo siento.

Busca una forma de matar a Bulgasal.

Lo reconocerás. Su…

Pero Sang-yeon...

No recuerdo lo que dijiste después de eso.

Debe haber sido importante.

Correr.

Este lugar está prohibido. ¿Qué estás haciendo aquí?

Correcto. Solía ​​vivir aquí.

Escuché que lo están demoliendo, así que me detuve.

Pues buenas noches.

¿Puedes mostrarnos tu identificación?

¿Perdón? ¿Por qué quieres ver mi identificación?

Recibimos un informe sobre un hombre sospechoso aquí.

También había un caso de robo cerca.

Si te niegas, tendrás que acompañarnos a la estación.

Seguro.

"Parque Hui-cheol". Nacido en…

¿En 1960?

Parezco más joven que mi edad, ¿verdad?

Mucha gente me dice que parezco más joven.

Esta es la Patrulla Uno. Solicitar una verificación de antecedentes.

El nombre es Parque Hui-cheol.

Su fecha de nacimiento es el 21 de septiembre de 1960.

Su fecha de nacimiento es…

Lo siento. Te confundí con otra persona.

Vamos.

¿A donde?

Intersección Dogu-dong…

No, espera.

Señor, lléveme al frente del apartamento Eunbaek.

¿Al frente del apartamento Eunbaek?

Sí, pero no te quedes ahí. Sigue conduciendo.

Hay algo que quiero comprobar.

¿Hacia dónde ahora?

Intersección Dogu-dong…

¿Eras tú?

¿El que estuvo aquí?

SI-HO

¿Hola?

Si-ho, ¿dónde estás ahora?

Acabo de salir del trabajo después de mi turno.

¿Qué es?

Si-ho, ¿puedes volver rápido a casa?

Me acaba de pasar algo raro.

¿Qué sucedió? ¿Te encontraste con gente extraña en la calle otra vez?

Los que te han estado siguiendo...

No. Eso no es todo.

Creo que era el tipo de hace 15 años.

El poder de derribar una puerta...

Era lo mismo que esa noche.

Creo que era Bulgasal.

No he encontrado una manera de matarlo todavía.

Sang-un, hablemos de eso cuando llegue a casa.

Necesito ocuparme de algo.

¿Qué es? ¿Qué está mal?

No es nada grave.

Entonces ven a casa ahora.

Si-ho, quiero que vuelvas a casa ahora mismo.

Si realmente ha vuelto, tenemos que ir a otro lugar.

No puedo volver a casa esta noche.

Estoy teniendo una conversación importante con mi novio.

Te llamaré mas tarde.

Asegúrate de cerrar con llave.

¿Hola?

¡Sí, ho!

La persona a la que intenta contactar...

Estoy cansado. Y me duelen los pies.

Tenemos que darnos prisa.

¿A dónde vamos? ¿Por qué tenemos que salir de casa?

Ya no podemos vivir allí.

Extraño a mamá. Y Sang-yeon también.

¿Adónde fueron los dos?

Mamá y Sang-yeon...

Tenemos que darnos prisa. Vamos.

¡No, no voy a ir!

¿A dónde fueron mamá y Sang-yeon?

¡Se han ido!

Se han ido.

¡Mamá y Sang-yeon ya no están aquí!

Traje unas deliciosas manzanas para ti. Prueba.

Dios mio. Gracias.

Son mis parientes lejanos.

Algo sucedió, así que los acogí.

Gracias por las manzanas.

-Espero que te gusten. -Seguro. Adiós.

Si-ho.

Lo trajiste, ¿no?

Trajiste esa cosa aterradora.

Por eso murieron mamá y Sang-yeon.

No.

no lo hice

Es tu culpa.

¡Es todo tu culpa!

Sang-yeon.

¿Por qué me busca?

¿Cómo puedo matar a Bulgasal?

Que en el mundo...

es Bulgasal?

Hola, mi buen señor. Llamaste de nuevo.

Todavía no he encontrado a la chica.

¿Cuántos años ha sido?

¿No es esta tu experiencia?

Escucha. Solo tengo su foto y su nombre. Eso es todo lo que tengo para seguir.

¿Correcto? Esto también es difícil para nosotros.

Fui a la casa en la que ella vivía.

Y alguien había estado allí.

Dios mio. Aun así, dudo que haya sido Min Sang-un.

Haga que sus hombres registren el área por si acaso.

Bueno, para hacer eso...

Necesitaré un presupuesto mayor.

Te daré el dinero, así que encuéntrala.

¿En serio? Dios, gracias…

Hola, te has comunicado con el investigador privado, Dachaja.

Soy yo.

-¿Encontraste algo? - Bueno...

No se ve bien.

Hemos estado buscando durante dos años, pero...

- Ni siquiera he ido a casa por-- -Sigue buscando.

Iré tras ella.

Y me vengaré de mi familia.

¿Estás planeando encontrar a la mujer

que se reencarnará como humana y matarla?

Tomaré su alma.

Al igual que ella hizo conmigo.

La convertiré en Bulgasal y la meteré en un pozo profundo.

la haré

vivir eternamente como un ser inmortal

en la oscuridad, la desesperación y la soledad.

La haré sufrir en el dolor por la eternidad.

Esa será la venganza de mi familia.

Y mío.

Un joven con un agujero oscuro.

Dijo que iba tras su alma.

Fue entonces cuando me di cuenta

de que yo, junto con muchos otros,

iba tras su alma.

No dejaré que te escapes esta vez.

Te encontraré antes que esos bastardos.

MAPA

UN ESTUDIO SOBRE ESPADAS DE LA DINASTÍA JOSEON

Busca una forma de matar a Bulgasal.

¿Cómo?

¿Cómo lo busco?

Lo reconocerás. Su…

Necesito regresar y poner fin a este karma.

Esta es mi última oportunidad.

Necesito encontrar la espada que pueda matar a Bulgasal.

La misma espada...

que me mató hace 600 años.

¿Dónde está? Aquí.

SEÑOR. YOON, MANEJA ESPADAS ANTIGUAS, DIJO QUE LLAMARÍA SI ENTRABA UNA ESPADA

La espada que puede matar a Bulgasal.

Señor.

¿Te conozco?

Por Dios. Siempre pareces saber cuándo aparecer.

Señor, recibió otra espada del período Joseon, ¿verdad?

Vamos. Eso es lo que me dijiste por teléfono.

No sabía que estaba hablando contigo.

Por favor, señor.

Dios mío.

BEBIDA ENERGÉTICA

Está bien.

-Aquí. -Dios mio. Gracias.

No lo vas a comprar, pero siempre quieres

ver cualquier espada nueva que entre.

Exactamente.

Lleva años revisando espadas en todas las

tiendas de antigüedades de este callejón.

Lo siento. Pero realmente tengo que encontrar algo.

¿Qué es?

Una forma de salvar mi vida.

Necesito esa espada para salvarme.

¿Qué? Por Dios. Qué cosa tan extraña de decir.

Simplemente tengo mucho interés en las espadas antiguas.

Apuesto a que llevaste una espada en tu vida anterior.

-¿Correcto? -Dios mio. Eres súper inteligente.

Apuesto a que tienes razón. Debo haber empuñado mi espada contra los malos en mi vida anterior.

Por Dios.

Busca una forma de matar a Bulgasal.

Lo reconocerás.

No, no es este.

No se.

¿Qué es? ¿Hay algo mal?

¿Qué? No.

Señor, por favor avíseme cuando tenga otra espada.

Dios mio.

Gracias.

¿Cómo diablos puedo matar a Bulgasal?

Tus manos temblaron

y se te puso la piel de gallina en el autobús, ¿verdad?

Si. ¿Qué fue eso?

Significa que tú también los reconoces.