American Horror Stories

#NoSpoiler

IN UN TEMPO NON MOLTO LONTANO

AGENZIA DI MODA

Ciao. Vivian Lee Finch. Sono di Davenport, Iowa.

Heather Billings. Sono di Billings, nel Montana.

Colleziono scatti. Ti dispiace?

- Per niente. - Grazie.

Me l'ha data mia mamma alla laurea.

Mi disse "non vorrai mai dimenticare una faccia amica".

Ci sono molte ragazze.

Sì, perché è giovedì.

Ogni giovedì, Sheila fa dei provini per tutte le categorie.

Per l'editoria o per le pubblicità.

Per le passerelle. Le chiamiamo "le camminatrici".

E per il fitness.

Le spartane. Arrivano da ovunque per essere viste.

Io sono arrivata ieri,

e mi ero ripromessa che il primo giorno a New York,

sarei andata all'ufficio di Sheila Klein

e mi sarei presentata.

Sono felice per te.

Io sono qui da tre mesi.

E mangi anche Vogue a colazione?

- Il mio sogno è essere sulla copertina. - Anche il mio.

Facciamo un patto,

Heather Billings da Billings nel Montana.

Se sarò la prima ad arrivare in cima,

ti aiuterò a farti arrivare lì.

Ma se ci arrivi prima tu, aiuti me.

Cosa ne dici?

- Prometti? - Certo.

Non c'è molta sorellanza in questo ambiente.

È per questo che quelle come noi si devono aiutare.

Va bene.

Fronte.

Narici.

L'apparecchio? Cos'è? Il provino per gli amici di Topolino?

Lei è carina.

Portatela dentro.

Sono tutte così belle

e magre.

A Davenport nessuna somiglia a loro.

La taglia 34 è la nuova 36.

Vivian Finch.

Ha chiamato te.

- Giusto. - Vai.

Vado.

In bocca al lupo.

Vivian Lee Finch.

Dimmi, perché sie qui?

Perché ho un sogno.

Sono nata con una patologia chiamata scoliosi neuromuscolare.

- La mia colonna... - No. Basta. Non è il tuo show questo.

Che cosa fai?

Editoria? Passerelle? Fitness? Cosa fai?

In realtà non ci avevo pensato.

Vorrei fare qualsiasi cosa.

Tutto.

Voglio arrivare alla copertina di Vogue.

Tesoro.

Solo perché sei la ragazza più carina del buco del culo dell'Indiana,

non vuol dire che puoi arrivare alla copertina di Vogue.

Arrivo dall'Iowa.

Da Davenport.

Cammina.

Cammina!

Certo.

Va bene.

Andava bene?

Ascolta...

Non serve davvero molto talento...

Per fare la modella. Non molto almeno.

Ma per fare la top model...

Per quello serve tutto il talento del mondo.

E non il talento che si può insegnare.

È una cosa con cui si nasce.

E, tesoro mio, dopo Linda Evangelista,

tu hai molto più talento di chiunque sia entrato da quella porta.

Davvero?

Signora Klein, non sa cosa voglia dire per me.

Vorrei poterti fare un contratto.

Ma buona fortuna. Davvero.

Fai entrare questa.

Ma...

Non capisco.

Che taglia hai, una 38?

Una 40.

Tesoro.

Una 40?

Sei troppo grassa.

Traduzione: RedRuby

Traduzione: barbara92

Traduzione: Alea_

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: ximi

American Horror Story - Stagione 3 Episodio 3 - "Tapeworm"

Revisione: BlackLady

Vivian? Aspetta.

Stai bene?

Mi sento una stupida.

Dio, che imbarazzo.

Fammi indovinare...

Ti ha detto che eri troppo pesante.

No, ha detto che ero troppo grassa.

Insomma, chi dice una cosa del genere?

- Mi dispiace. - Glielo dimostrerò.

Non ha idea di cosa sono capace.

Farò una dieta, farò esercizio.

Farò tutto il necessario, aspetta e vedrai.

Non funzionerà.

Quindi anche tu pensi che dovrei arrendermi, vero?

Che ne è stato di noi ragazze che ci copriamo le spalle a vicenda?

Vivian.

Non ti sto dicendo di mollare.

Sto solo dicendo che non funzionerà.

La dieta e l'esercizio.

Ci crederesti se ti dicessi che anch'io portavo la 40?

È impossibile.

Sei così magra.

Lo so.

Ecco.

Vai da questo tizio,

il dottor Lau.

È l'unico modo.

Non mi piace prendere scorciatoie,

lo chieda a chiunque mi conosca,

ma...

Non so cosa fare.

Sono a dieta e faccio esercizio. Ho...

Ho perso due chili,

ma il resto...

Non vuole andarsene.

Beh...

Le sue analisi del sangue sono eccellenti.

Raccomando un ciclo di un farmaco

chiamato Mondify.

È un farmaco per il diabete, ma lo uso fuori indicazione

per la perdita di peso con un sacco di pazienti a Hollywood,

nell'industria della moda,

con un sacco di giornalisti di Fox,

eccetera, eccetera.

È una pillola?

Non ho mai preso niente di più di un'aspirina.

Non è una pillola. È un'iniezione. Una volta a settimana.

Il peso volerà via.

Un'iniezione?

Non lo so.

Senta, non c'è niente di cui aver paura con il Mondify.

Gli effetti collaterali sono minimi.

Piccolo ago, approvato dalla FDA, tutto in regola.

Sa, anch'io uso il Mondify.

È un farmaco del futuro.

Ecco.

Le mostro come si usa.

Quindi lo infilzo e premo il pulsante?

Infilza e premi.

Brindiamo?

A...

A Vogue.

ALCUNI MESI DOPO

Ciao.

Mary Alice, giusto?

Sei l'assistente di Sheila?

I profili.

Fai una piroetta.

Cosa ne pensa?

Penso che tu sia fantastica.

Vai a lavarti la mani, per favore.

Tre parole:

Vivian Lee da, a nessuno importa dove, Indiana.

Iowa.

Ti voglio scritturare.

Oh, mio Dio, sul serio?

- Sul serio, sul serio? - Sul serio, sul serio.

Vai da Marjorie alla reception. Ti sistemerà tutto.

Non la deluderò.

Mondify?

Mi scusi?

È questo che stai prendendo, il Mondify?

Sì, in effetti.

Da quanto?

Circa quattro mesi.

Ho un po' di nausea il giorno dell'iniezione,

ma per il resto, mi sento benissimo.

Beh, continua a farlo.

Ti renderemo la it girl più famosa di sempre.

Da questa parte, Viv. Così.

Che cazzo, è bellissimo.

- È una dea. - Fantastica, vero?

Dio, è una cazzo di Maserati.

Tesoro.

Attento. È una palpebra, non una porta del garage.

Heather.

Vieni qui.

Bel colore.

Sheila, lei è la mia amica e coinquilina, Heather Billings.

È un onore conoscerla, signorina Klein.

Heather è una favolosa modella.

Dovresti vedere il suo portfolio.

Fa caldo qui. Facciamo uscire tutti. La mia ragazza si sta surriscaldando.