The Goldbergs

Negli anni '80, non c'era nessuno di più importante per me,

della mia fidanzata, Brea.

Così, all'avvicinarsi del nostro secondo anniversario,

Sono andato da Gimbels, per comprarle qualcosa di speciale.

Oh, Adam, l'ho trovato.

Il regalo perfetto per la donna più importante della tua vita.

Contiene caffè e la verità.

Ancora, sto cercando un regalo per la mia fidanzata.

- È già nel carrello. - Che ne dici di questo bracciale?

Oh, Adam, alle donne piace che i loro gioielli siano appariscenti,

ostentati e esageratamente grandi.

Pensa ai gioielli della corona, e raddoppia.

- Ho 37 dollari. - Smettetela di comprare immediatamente.

Ho un assortimento di cose che delizierebbe ogni donna.

Te l'ho già detto, non mi serve aiuto.

Il contrario! La mia intima conoscenza dei bisogni

e desideri femminili è ben consolidata.

- Ma è così? - Articolo uno...

Una micidiale balestra in titanio.

Tu e la tua amica potete passare una serata spericolata

allo sfascio a sparare ai parabrezza.

Non vuoi aspettare in macchina...

Articolo due... mutande bianche, la lingerie del gentiluomo.

Le regali qualche foto da boudoir con queste, si ricorderà per sempre di te.

- Come potrebbe non farlo? - Ho lasciato il meglio per ultimo.

Una confezione enorme di caramelle assortite alla frutta.

Quando ti sbaciucchierà per ringraziarti...

- Pensami. - Non le darò una scatola di 500 caramelle!

Come vuoi! Divertiti a morire da solo senza carie.

Ehi, ehi, ehi!

Guarda chi ho trovato in letargo nel reparto bambini.

Non posso darlo a Brea.

Questo è per me.

Questo è il mio piccolo surrogato di Adam per quando andrai alla NYU.

Non puoi dirmi di no, vero, tesorino?

- Non sai chi altro ha baciato quell'orso. - Ehi, ha pure la tua stessa maglietta.

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 21 "One Exquisite Evening with Madonna"

Traduzione: Zulema93_, Paolag75, irislongcaster

Traduzione: maddy montrose, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era l'11 maggio, 1980 e qualcosa,

e Erica e Geoff attendevano ansiosamente notizie

da, tra tutti i posti, il loro bagno.

- Avete la muffa nera. - Oh, no!

Il killer silenzioso del mondo dei microfunghi.

- Com'è successo? - C'è molta umidità.

Come se voi ragazzi lasciaste un sacco di asciugamani bagnati sul pavimento?

Non voglio fare nomi, ma, sì, qualcuno in questa coppia

offende abitualmente nel modo da lei citato.

È sicuro che sia muffa nera?

Perché quello che ho visto lì dentro sembrava più marrone,

- come la sua uniforme. - L'hai vista e non hai detto nulla?

Erica, se c'è qualcosa di strano qui dentro, devi dirlo.

Ho condiviso il bagno con Barry per gran parte della mia vita,

quindi le cose strane sono la norma.

Probabilmente dovrete andarvene da qui per una settimana o più.

Fantastico, e ora cosa facciamo?

Andremo in albergo.

- E lo paghiamo come, esattamente? - Tu sei quello fissato.

- Non hai un budget per muffa? - Scusami, non ho anticipato

che mia moglie avrebbe lasciato in giro asciugamani bagnati.

Don Rickles. E, va bene, andremo dai tuoi.

Hanno trasformato la mia stanza in una stanza per il cucito.

Tra la mia allergia ai filati e gli aghi, è una trappola mortale.

Conosco un posto dove il prezzo è giusto e lo staff è sempre amichevole.

La mia dolce bambina è a casa!

Rilassati, siamo qui solo per una settimana.

Abbiamo della muffa nera.

Non è un grosso problema.

Per favore, il nipote della receptionist del mio chiropratico

dormiva con la muffa nera in camera.

E subito dopo, si portava dietro i polmoni in uno zaino,

che poi ha perso su un aereo,

e poi è stato collegato a uno di quelle

pompe ad aria che si usano per gonfiare i gonfiabili.

Ora vive da solo in una torre di guardia del parco,

dove l'aria è pulita e i boschi sono solitari.

Sembra scientificamente accurato, ma...

Il punto è che siamo qui solo per una settimana.

Una settimana con la mia bambina e il bambino acquisito.

Abbraccerò chiunque abbia messo quella muffa nera nel vostro appartamento.

Lo sta già facendo.

Salve, vicina.

Oh, ciao, sposini.

Sono tornati, John, per il calore del grembo della mamma.

Significa che il viaggio all'esposizione di targhe commemorative è annullato?

Come sai, in tutti i piani che faccio con te hanno una postilla che dice

"se non c'è di meglio da fare".

Vorrei che quelle parole pungenti non fossero state pronunciate.

Non vogliamo impedirvi di fare cose.

Non sono solo cose.

Non so se lo sapete, ma sono un appassionato commerciante

di targhe presidenziali commemorative.

Attualmente mi manca un Calvin Coolidge per un set completo.

Ho sicuramente ascoltato tutto quello che hai detto.

Dovremmo sistemarci.

Credo che sarò io a mettere via le nostre valigie.

Ah, l'amore giovane.

O come immagino che sia l'amore giovanile.

Ho iniziato a uscire solo a 27 anni.

Ti sono sembrati strani, per caso?

Non vedevo Geoff così tagliente dal giorno della marmotta.

Non è bravo con la suspense.

- Andrò in fondo alla questione. - Sembra invadente. Conta su di me.

Mentre mia madre percepiva un'imminente tempesta tra Erica e Geoff,

il mio anniversario con Brea non è stato altro che sereno.

"Star Wars: Il ritorno dello Jedi: Avventura Ewok".

Brea, hai davvero azzeccato il mio regalo.

È facile comprare per te.

Penso solo, "Ehi, forse è fantascienza", e poi capisco.

Beh, anch'io ti ho preso qualcosa.

Aver aperto il tuo cuore ed esserti espressa

su questa vacanza al limite è come una preghiera.

Accidenti, Adam. I biglietti per Madonna?

"Ti devo una splendida serata con Madonna".

Questa settimana è a Philadelphia.

- Ma è un po' fuori dalla mia portata. - Non fa nulla.

Apprezzo il pensiero.

Comunque non ci sarei potuta andare.

- Mia sorella maggiore è in città. - Claire? È qui?

- Non lo sapevo. - Nemmeno io.

Ma Claire è così.

Vive secondo le sue regole.

Come Eddie Murphy in "Beverly Hills Cop 1 e 2"?

Se ti aiuta a capirlo, allora certo.

In ogni modo, mi dispiace. So che è il nostro anniversario,

- ma mi vuole portare a cena. - Magari posso venire con voi.

Senti, non credo sia una buona idea.

Da quando i miei sono separati...

Le cose sono un po' complicate tra noi. È così che deve andare con lei, ok?

Non vederci niente di più.

- Vedici tutto di più. - È il mio gelato?

L'ho nascosto in un sacchetto di mais surgelato!

Conosco tutti i tuoi trucchetti.

E sono cosi banali.

Brea pensa che tu sia una femminuccia e non sopporta che sua sorella lo scopra.

- Non è vero. - Vestiti, occhiali, corporatura, capelli,

- viso e odore dicono il contrario. - Esagerato, ma plausibile.

- Ok. Cosa sai di lei? - Credo sia un meccanico.

È una tosta a cui piace sporcarsi le mani.

Lavoro con le mani anch'io. Marionette, plastilina animata, joystick.

- No! Siamo persone molto diverse! - Esatto.

La sorella maggiore Bee sembra l'Alfa. Dovresti starne alla larga.

Ma voglio davvero conoscerla.

È chiaramente importante per Brea.

Allora dovrai guadagnarti il suo rispetto nell'unico modo possibile.

- Rivelare la vera Claire. - Giusto.

- E in concreto significa? - Imbucarti alla cena.

Dentro porterai gli occhiali da sole. Gestisci la situazione.

Chiedi alla cameriera il solito, anche se non sei mai stato lì.

Prendi il suo posto anche se è seduta lì.

- E tu sei sicuro che funzionerà? - Se lo dico è perché sono certo.

Taccuino e penna. Prendi appunti.

Gli Alfa non prendono mai appunti! Prendilo!

- No? - Bene. Hai già appreso i miei insegnamenti.

Mentre Barry mi preparava all'incontro con la sorella di Brea,

mia madre stava cercando di scoprire cosa stava succedendo a mia sorella.

È da stamattina che siete lì dentro. Tutto bene?

Tutto a posto. Stiamo bene.

- Non vogliono il pesce ripieno di ricotta? - Incredibilmente no.

- Devo sapere cosa sta succedendo. - Ti piacerebbe essere una mosca.

- Tranne che per la sua assurda breve vita. - Ecco.

Non ho bisogno di entrare quando posso ascoltare.

Al condotto d'aria della sala da pranzo, da dove spiavo Erica nella sua infanzia.

Capperi!

Anch'io devo sapere i segreti della figlia dei miei vicini.

Mi sento in un film di spionaggio.

Dovremmo avere dei nomi in codice? Io "Uomo delle nevi" e tu "Gambe".

Io ovviamente "Orso Champagne".

E silenzio! Devo sentire tutto.

Devo ammetterlo. C'è qualcosa di bello nel tornare nella mia stanza.

Beh, di sicuro sei a tuo agio, perché l'asciugamano va dove ho messo la testa.

- Rilassati. Lo prenderà mia madre. - Ha ragione. Lo farò.

- Non sei premurosa con me. - Ricordami. Quando ci siamo scambiati i voti

hai promesso di passare tutto il tempo a parlare di asciugamani?

Perché te la stai cavando bene, amico.

L'ha chiamato "amico". Non va bene.

È il motivo per cui abbiamo la muffa e siamo dovuti venire qui.

Non lo sappiamo ancora. E se non stai bene puoi sempre andartene.

Andartene da casa? Dal matrimonio o da cosa?

- Appendilo. - Oh, certo.

E credo di sapere il posto perfetto.

Dannazione! All'improvviso, non riesco a sentire niente.

- Mi hai buttato addosso l'asciugamano. - Sì. Scusa.

- Dispiace anche a me, per essere impazzito. - No, hai ragione. M'impegnerò di più.

- Che succede? Il silenzio è assordante. - Non penserai...

- Che Erica lo abbia ucciso. - Peggio.

- Credo che il loro matrimonio sia in crisi. - Non penso sia peggio, ma, oh, no!

Mentre mia madre creava drammi immaginari tra Erica e Geoff,

io stavo per fare la mia grande entrata.

E quella sera, seguendo il consiglio di Barry,

io ero l'Alfa...

- Più o meno. - Stai attento!

- Sto camminando. Prendo il solito. - Non ti conosco.

Provaci...

- Joe. - È il nome del locale.

Ricevuto.

- Come va? Penso che tu sia al mio posto. - Adam, cosa fai?

Cerco di sedermi dove si sta bene.