In Her Name (Au nom de ma fille)

Filmen bygger på André Bamberskis bog 'Pour que justice te soit rendue'

- Ja? - Luk op.

Det er politiet. Træd tilbage.

Stil Dem der.

- Goddag. Bamberski? - Ja.

Er De blevet ringet op af en Boris Milevski?

Kommissær. Se, hvad jeg har fundet.

- Er det Deres? Hvor meget er der? - 20.000 euro. Er det ulovligt?

Klokken er syv, og De er anholdt.

- Hvorfor? - Det ved De udmærket godt.

Tag Deres overtøj på.

De har ret til et opkald og til at se en læge eller en advokat-

- og De har ikke pligt til at udtale Dem.

De er anklaget for kidnapning, overfald og legemsbeskadigelse-

og kriminelle relationer.

De vil blive retsligt undersøgt og er varetægtsfængslet.

Det er ulovligt at tage loven i egen hånd, monsieur Bamberski.

Jeg har aldrig ønsket at tage loven i egen hånd.

Jeg ville bare bøde på det franske retsvæsens efterladenhed.

I MIN DATTERS NAVN

MAROKKO, 1974

Aziz.

Det kan vi ikke godkende. Der mangler 6853 dirhemer.

- Det kan gå ind under tab og gevinst. - Uden at kende årsagen?

Jeg tænkte bare...

De får ikke Deres løn for at tænke, men for at tælle. På gensyn i morgen.

På gensyn i morgen.

Hej, min skat.

- Var det en god forestilling? - Ja. Du nåede det ikke.

Jeg havde travlt på arbejdet. Vi ses, min skat.

- Var det godt, min pige? - Ja.

- Se, hvad jeg vandt i fiskedammen. - Hvor er den fin.

- Jeg fik travlt. - Var det godt?

Fantastisk. Jeg har det hele her.

Det er dr. Krombach. Han er far til Lena, som går i Kalinkas klasse.

- Ja, de er vist gode veninder. - Lena taler kun om Kalinka.

Dieter har inviteret børnene over og se en Chaplin-film på onsdag.

- Var de der ikke i sidste uge? - Sig nu ja, far.

- Hvis det ikke er til ulejlighed... - Slet ikke.

Det er nemmere at passe dem alle fire sammen.

- Så giver jeg mig. Mange tak. - Tak, far.

- Kali! - Hej.

De er søde. De kommer så godt ud af det.

Ja, de skændes næsten aldrig.

Sig mig, har De haft tid til at høre min plade?

- Jeg kommer forbi med den. - Det er ikke derfor, jeg spørger.

Jeg ville bare høre, om De syntes om den.

Ja. Den er skøn.

- Mener De det? - Ja.

Så skal De også høre Lohengrin, også under Furtwänglers ledelse.

Den er uovertruffen. De vil elske den.

- Tak. Jeg kommer med den anden. - Nej, behold dem bare.

Nej, for så går der fjorten dage. Vi skal til Bou Iblane og stå på ski.

- Hvornår tager De af sted? - Lørdag.

Jeg vil nødig trænge mig på, men mine børn elsker at stå på ski.

Hvis De synes, vi skal mødes dernede, så ring og lad den ringe én gang.

Så ved jeg, hvad De mener. Okay?

- Skal jeg stille første spørgsmål? - Ja.

- Er det et bondegårdsdyr? - Nej.

Har det fjer, pels eller skæl?

Fjer og pels.

- Fjer og pels? - Det findes ikke.

Pas på!

- Er du okay? - Børnene...

Kalinka!

- Pierre? Er alt i orden, min ven? - Ja.

Kalinka, min pige? Svar far.

Hun bløder. Træd til side.

Sig noget til far, skat. Sig noget.

Sig noget til far.

Hvad er der sket?

Jeg slog et slag med bilen.

Kan du høre mig, Kalinka?

Vi kører hen på et hospital, jeg kender.

- Mor? - Du skal ikke kigge, skat.

Forsigtigt.

Ja, kom ind.

Goddag. Hvordan går det?

Meget bedre. Hun har sovet rigtig godt.

- Godmorgen. Hvilken hånd vil du have? - Venstre.

Værsgo. De giver dig energi. De er fyldt med jern.

Men spis nu ikke for mange.

Jeg har talt med lægen. I bliver udskrevet i morgen.

Tak for alt, hvad De har gjort.

Ingen årsag. Det er da det mindste.

- Så er vi der. - Tak.

Vi ses.

Det går ikke.

Monsieur Bamberski. Kropsvisiter ham, og følg ham ind i en celle.

Læg Deres ejendele i kassen her. Ur og bælte.

Vend Dem om.

Værsgo at gå ind.

Børn? Far er hjemme!

- Far! - Hej, søde venner.

- Du har spist dine kødboller. - Jeg fik A+ i recitation.

Flot, min skat. Ved du, hvor mor er?

- Til cocktailparty i tennisklubben. - Det er også rigtigt.

Fatna, har du set en orange mappe? Jeg har forlagt den.

Beklager, monsieur.

Jeg kigger efter den. Spis op, så kommer jeg om lidt.

Hvor længe har det stået på?

I nogle uger.

Siden ulykken.

Jeg forsøgte virkelig at stå imod.

Han blev ved med at kredse om mig, og du er der aldrig.

Elsker du ham?

Hvis du ikke er lykkelig med mig, må vi hellere gå fra hinanden.

Nej.

Min plads er her sammen med dig og børnene.

Vi laver ikke om på noget. Jeg holder bare op med at se ham.

Vi kan ikke blive her, hvor han er. Det går ikke.

Nej.

Jeg går ind og betaler fragtomkostningerne.

Kom, børn.

Kom ud og stræk benene lidt.

Værsgo.

Hvad laver du her?

- Gå, så han ikke ser dig. - Du må ikke rejse.

Vær nu sød at gå.

Godt, børn. Sig farvel til Marokko.

Farvel, Marokko!

Farvel, Marokko.

- André siger, at du søger arbejde. - Jeg har faktisk fundet noget.

- Som hvad? - Hos en ejendomsmægler.

- Herligt. Hvor? - I Nice.

- Hvorfor så langt væk? - Der ligger hovedkontoret.

Hvis prøvetiden går godt, får jeg lov til at lede en ny afdeling i Pau.

Det var derfor, de tog mig.

Ikke tosset, som ens første arbejde. Flot.

Hvad med børnene?

Jeg er her, vi har en god barnepige, og det er jo kun et stykke tid.

Kom nu. Vi kommer for sent.

- Vi smutter. Kør forsigtigt. - Bare rolig. Jeg ringer i aften.

Farvel, mor. Jeg elsker dig sindssygt meget.

Kom, børn. I kommer for sent i skole.

Farvel.

- Goddag. Er De monsieur Krombach? - Ja.

Finkel, stævningsmand. Jeg skal udstede en utroskabserklæring.

- Må jeg have lov til at komme ind? - Nej.

Det har jeg juridisk hjemmel til. Ellers må jeg tilkalde politiet.

- Goddag. Madame Bamberski? - Ja.

Beklager, jeg trænger mig på, men jeg skal udstede en utroskabserklæring.

Erkender De at have tilbragt natten sammen med monsieur Krombach?

- Ja. - Udmærket. Må jeg se noget id?

Også Deres, monsieur.

Tak.

Sid ned. Her er stævningen til gennemlæsning.

OTTE ÅR EFTER, 1982

Er det ikke lidt lille til arkiv?

Nej, når først der er sat reoler op, er det glimrende.

Her skal males. Monsieur Bamberski flytter jo sit kontor sidst i august.

- Vi skal nok blive færdige. - Hvis vi ellers får bestilt maling.

Jeg er stadig i tvivl.

Mange tak. På gensyn i næste uge. Jeg ringer, når farverne er på plads.

- I orden. - Farvel.

Lad os se på farverne, monsieur Bamberski.

Jeg vakler stadig mellem den lyse beige-

og den lidt mere gyldne-

- som minder mig om strandene i Asilah.

Børnene skal på ferie hos deres mor i Tyskland-

- og jeg syntes godt, vi kunne trænge til et par dages ferie.

Ja.

Lig nu ikke og das for meget i solen. Lav noget sport.

Og repeter. I bliver vist ikke udfordret meget intellektuelt deroppe.

Men det er ferie, så sørg også for at have det sjovt. Farvel, min dreng.

- Farvel, far. - God ferie.

Velkommen, børn. Nu skal jeg følge jer ud.

Jeg tager den.

Ja?

De får ham lige.

Det er Dany.

Ja?

Hvad?

Hvad er der sket?

Hvad sker der, André? Hvad sker der?

Hun sagde, at jeg skulle vække hende tidligt.

Men da jeg kom ind på værelset-

- reagerede hun ikke, og jeg så, at hun var bevidstløs.

Jeg forsøgte at genoplive hende. Først med hjertemassage.

Og så med injektioner, der skulle stimulere hjertet.

Men det var for sent.

Jeg forsøgte virkelig alt.

Men hvad døde hun af?

Jeg ved det ikke.

Hedeslag, måske. Det var meget varmt i forgårs.

Kalinka tilbragte hele dagen i friluftsbadet.

Hun havde det ikke så godt, da hun kom hjem derfra.

Hun vågnede om natten.

Hun sagde, at hun havde hovedpine og bad om en sovepille.

Jeg gav hende en.

- Du nævnte også bilulykken. - Ja, det er muligt.

Eftervirkningerne kan mange år efter have fatale konsekvenser.

- Men det vil obduktionen vise. - Obduktionen?

Det er standardprocedure, når et lig skal til et andet land.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

- Tror du, hun var på stoffer? - Kalinka?

Det ved jeg ikke.

- Nej. Hvorfor siger du det? - Hun tog måske en overdosis.

Jeg har stadig ikke modtaget obduktionsrapporten.

- Det burde du have. - Hvornår sendte du den?