Carrie Fisher: Wishful Drinking
Stáhnout Thai titulky
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"ห้องแต่งตัว แครี่ ฟิชเชอร์"
ทุกคน อีก 30 นาทีจะสองทุ่ม เราจะทำยังไงกันดี
"เด็บบี้ เรย์โนลด์ส และเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์"
"คลอดลูกสาวชื่อแครี่"
ผมจะให้ไบรอันอยู่ตอนเช็กไมค์ เมื่อพวกคุณพร้อมนะ
เยี่ยม ขอบคุณ
"เอ็ดดี้ทิ้งเด็บบี้กับลูกสองคน ไปหาลิซ เทย์เลอร์"
"ฟิชเชอร์วิวาห์ไซมอน ดาราหนังแต่งร็อคสตาร์"
แครี่ ถ้าทำได้
นับหนึ่งถึงสิบให้ผมฟัง แล้วขยับตัวไปมา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
"เจ้าหญิงเลอาใช้ยาเกินขนาด ที่ซีดาร์ส-ซีนาย"
โอเค พร้อมแล้ว
"ฟิชเชอร์ใช้เวลาหลายเดือน ในแผนกคนไข้จิตเวช"
มีคนมาดูเต็มไปหมดเลย
พวกเขาพร้อมแล้ว เราตื่นเต้นมาก
"เวลาแสนสุข ค่ำคืนแสนสุข โทษทีค่ะ"
"วันอันแสนสุขอยู่ที่นี่แล้ว"
สวัสดีค่ะ ฉันแครี่ ฟิชเชอร์
และฉันติดเหล้า
"อีกครั้งหนึ่ง"
ฉันไปไม่ถึงตรงนั้น ใช่ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ เอ้านี่
โอเค พอแล้วนะคะ
ฉันยินดีค่ะ ได้เสมอ
โอเค
ตอนนี้
ฉันต้องเริ่มด้วยการบอกพวกคุณ
ว่าทั้งชีวิตของฉัน สรุปได้ในประโยคเดียว
และนั่นก็คือ
ถ้าชีวิตฉันไม่บันเทิง มันก็คงเป็นเรื่องจริง
และนั่นยอมรับไม่ได้เลย
คือฉันหมายถึงว่า...
ถ้าไม่ใช่อะไร ที่มันฟังดูเหมือนที่พูดไป
เอาเป็นว่า มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
และถ้ามองจากบางมุม
มันอาจเป็นเรื่องน่าสลด แถมยังชวนช็อกนิด ๆ ด้วย
จากนั้น เวลาก็ผ่านไป
คุณก็ไปมองที่มุมขำ ๆ
ถึงตอนนี้ สิ่งเดียวกันนั้น ไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกแล้ว
ดังนั้น สิ่งที่เราจะคุยกัน ก็คือตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
และตัวอย่างของเรื่องสลด และเรื่องช็อกอาจจะเป็น...
เมื่อประมาณห้าปีก่อน
กับอีกสี่เดือน และเก้าวัน
เพื่อนฉันตายที่บ้านของฉัน
แต่ไม่ใช่แค่ตายที่บ้านของฉัน
เขายังตายบนเตียงของฉันด้วย
เขาไม่ได้ตายตอนเขาหลับ
เขาตายตอนฉันหลับด้วย
ถ้าคุณเป็นคนชอบรับแขก เหมือนกับฉัน
เตือนแขกด้วยว่าอย่าทำแบบนั้น โอเคนะ
ด้วยเหตุผลสองข้อใหญ่ ๆ
หนึ่ง ถ้าลองมาคิด ๆ ดู มันเป็นมารยาทที่แย่ออกนะ
และสอง
มันมีแนวโน้มที่จะทำให้เจ้าบ้าน หรือเจ้าบ้านหญิง
เสียศูนย์ไปหน่อย
เป็นเวลาหนึ่งปี หรือห้าปีได้
เกร็กเป็นเพื่อนรักของฉันคนหนึ่ง
เขาไม่ใช่แฟนฉันหรืออะไรเทือกนั้น
คือเขาไม่ได้ตายตอนกำลังขย่ม เพราะไม่งั้นฉันคงเป็นคนที่เขาขย่ม
ทีนี้ ถ้าใครมีคำถามอะไรก็ตาม
เช่นว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ต้องตื่นมาข้างกับศพ
ซึ่งเป็นเพื่อนรักคนสนิทของฉัน เมื่อไม่นานมานี้
คุณถามออกมาดัง ๆ ได้เลยค่ะ
และฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อไขข้อข้องใจ
แปลว่าพวกคุณทุกคน เคยตื่นมากับศพคนตายสินะ
- คุณใส่ชุดอะไร - ฉันใส่ชุดอะไรเนี่ยนะ
คือคุณจะบอกว่าการใส่ชุดผิด อาจฆ่าเขาอย่างนั้นเหรอ
ที่จริงแล้ว...
หนึ่งในคำถามที่ถูกถามมากที่สุด คือฉันโป๊รึเปล่า
ฉันไม่ได้โป๊มา 15 ปีแล้ว
และฉันไม่ได้ใส่เสื้อกล้าม มา 20 ปี
สาว ๆ บางคนรู้ว่า ฉันพูดถึงอะไร
ตอนนี้ฉันควรจะบอกคุณให้ชัดเจน
เกร็กเป็นรีพับลิกัน
ซึ่งฉันเชื่อว่า นั่นมีส่วนต่อการตายของเขา
แต่ไม่ค่ะ กรณีของเขามันหนักมากจริง ๆ
เขาเป็นล็อบบี้ยิสต์
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า ถึงตายในบางกรณี
เขาใส่ชุดอะไร
เขาใส่ชุดอะไรเหรอ มันสำคัญตรงไหนเนี่ย
เขาตายแล้ว
คนตายต่างจากข่าวลือตรงที่ เขาไม่สนใจหรอกว่าตัวใส่ชุดอะไร
คุณโทรหาใครเป็นคนแรก
ในสถานการณ์แบบนั้น คุณจะโทรหาใครเป็นคนแรกล่ะ
- ไม่รู้สิคะ - แม่ของคุณ
ใช่ค่ะ นั่นก็จริง
แต่ถ้าคุณรู้จักแม่ของฉัน คงคิดว่าไม่ดีกว่า
911 นั่นแหละ และตำรวจก็มาถึง
อย่างที่พวกเขามักจะทำ เมื่อมีซากศพกระจัดกระจาย
ฉันยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นกับตำรวจ
เขาหันมาหาฉันแล้วบอกว่า
ผมชอบบ้านของคุณจัง
ตอนนั้น เดฟ เพื่อนของฉันบอกว่า
รู้ไหมที่รัก
ฉันรู้ว่านี่มันน่ารำคาญ ยิ่งกว่ามดกัดตูด
ฉันก็บอกไปว่า
ถ้าฉันแยกความหงุดหงิด ไปไว้ที่ตูดได้ล่ะก็
มันคงจะวิเศษไปเลย
เขาเลยบอกว่า งั้นก็ทำสมาธิซะสิ
เอาล่ะ พอเรื่องความตายกันดีกว่า
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องแย่ ๆ ตั้งแต่ต้นรายการ
ฉันเกิดที่เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย
ชาวบ้านน่ะ
พวกคนติดดิน
ล้อเล่นค่ะ ที่จริงพ่อฉันเป็นนักร้องชื่อดัง
ส่วนแม่ฉัน...
คุณอยากฟังอะไรแจ๋ว ๆ ไหม
แม่ฉันเป็นดาราภาพยนตร์
เธอเป็นตัวแทนคนดังมากนะ
ตัวแทนชาวเกย์ไงล่ะ
แต่คุณก็ประสบความสำเร็จมาก เท่าที่จะทำได้แล้ว
พ่อฉัน เขามีเพลงฮิตเยอะแยะ
แต่ฉันคิดว่าหนึ่งในเพลง ที่คนจดจำกันได้ดีที่สุดคือ
เพลง โอ มาย ปาป้า
ซึ่งฉันชอบเรียกว่า "โอ มาย ขายหน้า"
ส่วนแม่ของฉัน แม่เล่นหนังเยอะมากเลย
แต่หนึ่งในหนังที่คนจดจำกันได้ ดีที่สุดของเธอ
คงจะเป็นหนังคลาสสิก "ซิงกิง อิน เดอะ เรน"
เธอถูกเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ สาขานักแสดงนำหญิงด้วย
จากหนังเรื่อง "อันซิงเคเบิล มอลลี บราวน์"
แต่ก็แพ้ให้กับ จูลี่ แอนดรูวส์
สำหรับบทบาทที่น่าทึ่ง มีชั้นเชิง และการเคลื่อนไหว
จากบทแมรี่ ป็อปปินส์
ฉันนึกว่าเป็นแมรี่ ป็อปปินส์ ของอิบเซน
แม่ฉันยังเล่นหนังอีกเรื่อง ชื่อ แทมมี่
ซึ่งได้เป็นเพลงดังอีกเช่นกัน
ทำให้พ่อฉันโมโห เพราะนั่นมันอาชีพเขาน่ะนะ
ที่จริงแม่ตั้งท้องฉันอยู่ ตอนกำลังถ่ายเรื่องแทมมี่
แม่ยังตั้งท้องฉันในหนังอีกเรื่อง
มันมีชื่อว่า "อะ บันเดิล ออฟ จอย"
ที่ร่วมแสดงกับดาราชายผู้ทุ่มเท เอ็ดดี้ ฟิชเชอร์
ตั้งท้องอยู่นะ
เดี๋ยวคุณจะได้เห็นวิธี ระงับความเจ็บในครรภ์ช่วงยุค 50
นั่นไงล่ะ
ใช่เลย
ฉันคิดว่า นั่นอธิบายอะไรได้เยอะเลย
ใช่ค่ะ
ตอนฉันเกิด แม่ฉันได้รับยาสลบ
สมัยนั้น พวกเขาไม่มีการบล็อกหลัง
แม่ฉันเลยไม่ได้สติ
เรื่องก็คือ แม่ฉันเป็นคนสวยมาก
ฉันพูดจริง ๆ ทุกวันนี้อายุ 78 แต่ก็ยังสวยอยู่
ตอนอายุ 24 แม่ยังกับ ยามเช้าของวันคริสต์มาสเลย
ดังนั้นหมอทุกคนเลยวนเวียน อยู่แถวศีรษะแม่ พูดว่า ดูสิ
เด็บบี้ เรย์โนลด์สหลับอยู่ สวยจังเลย
จากนั้น พ่อที่จะเข้ามาดูฉัน
ก็เริ่มเดินผ่านฝูงชน กับรกในครรภ์
แล้วพ่อฉัน ก็เป็นลมหมดสติไป
ทีนี้พยาบาลทุกคน เลยมาพูดว่า ดูสิ
นั่นเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์ ที่เป็นนักร้อง อยู่บนพื้น
ไปดูเขากันเร็ว
แล้วพอฉันมาถึงจริง ๆ ก็แทบไม่มีใครสนใจฉันเลย
ฉันเลยพยายามชดเชยความจริง ในเรื่องนั้น มานับตั้งแต่นั้น
แม้แต่โชว์คืนนี้ ก็เป็นความพยายามอันน่าสมเพช
เพื่อเรียกความสนใจ ที่ฉันขาดไปตั้งแต่ลืมตาดูโลก
โอ้ ขอบคุณค่ะ นั่นช่วยได้มากเลย
ใช่ค่ะ พ่อฉัน
เป็นเพื่อนสนิทกับโปรดิวเซอร์ ที่มีเสน่ห์มาก ๆ ชื่อไมค์ ทอดด์
เขาเป็นคนทำหนังเรื่อง "อะราวน์ เดอะ เวิลด์ อิน 80 เดย์"
ซึ่งชนะรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ดังนั้นพ่อฉัน แม่ฉัน ไมค์ ทอดด์ และคู่หมั้นของเขา
ซึ่งบังเอิญคือ เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
คุณรู้ว่าพวกเขา ไปไหนมาไหนด้วยกันใช่ไหม
พวกเขาไปไนต์คลับ ล่องเรือ รวมถึงเดินทางรอบโลกด้วยกัน
ดังนั้นเมื่อไมค์กับเอลิซาเบธ แต่งงาน
พ่อของฉันจึงได้เป็น เพื่อนเจ้าบ่าวของไมค์
ส่วนแม่ฉัน...
ได้เป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว ของเอลิซาเบธ
ใช่ค่ะ แม่ถึงขนาดสระผมให้หล่อน ในวันแต่งงานของหล่อน
ในภายหลัง ฉันได้ยินแม่บ่น ว่าน่าจะสระให้ด้วยครีมกำจัดขน
แต่เธอไม่ใช่ผู้หญิงขี้โมโห หรอกนะคะ
ฉันเพิ่งอายุได้ขวบครึ่ง ไม่ก็สองขวบตอนคลอดน้องชาย
และพ่อฉัน ก็รักไมค์ ทอดด์เหลือเกิน
น้องชายฉันเลยได้ชื่อทอดด์ ซึ่งตั้งตามเขา
แต่สำหรับชาวยิวแล้ว เราเชื่อว่าเป็นลางร้าย
ในการตั้งชื่อเด็กเกิดใหม่ ตามคนที่ยังมีชีวิตอยู่
เป็นความเชื่องมงายที่ติงต๊องมาก
แต่พวกเขาเชื่ออย่างนั้น
เพราะในอีกหนึ่งปีต่อมา
ไมค์ ทอดด์ขับเครื่องบินส่วนตัว ฝ่าพายุฝน...
"คุณนายเทย์เลอร์ต้องใจสลาย
เนื่องจากการตายของสามีเธอ ในเหตุเครื่องบินตก"
และในเช้าวันต่อมา เอลิซาเบธกลายเป็นแม่ม่าย
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่พ่อของฉัน จะบินไป...
อยู่เคียงข้างเอลิซาเบธ
และในที่สุด ก็ค่อย ๆ เขยิบมาอยู่เบื้องหน้าเธอ
เขาใช้ผ้าเช็ดหน้าซับน้ำตาเธอ
ปลอบโยนเธอด้วยดอกไม้
และในที่สุดก็ปลอบโยนเธอ ด้วยไอ้จู๋
นี่ทำให้การแต่งงานกับแม่ฉัน เป็นเรื่องกระอักกระอ่วน
ภายในหนึ่งสัปดาห์ พ่อก็จากไป
"เด็บบี้ เรย์โนลด์ไปขึ้นศาล
และในห้านาทีก็หย่าขาด กับเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์"
"โดยไม่แสดงความรู้สึกใด ๆ"
"หญิงสาววัย 26 ให้การเป็นพยาน ว่าสามีของเธอได้ปันใจให้หญิงอื่น"
"ไม่นานหลังจากนั้น
นักร้องหนุ่มได้แต่งงานกับหญิงม่าย ของเพื่อนรักเขา ไมค์ ทอดด์"
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ลูกสาวฉัน บิลลี่ เธอเพิ่งจะอายุย่าง 18
Carrie Fisher: Wishful Drinking subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.