Lucky: No Time for Love

الغالية بريا، انها أنا

وهذا هو السطل الذي أنا ...بدأت بملئ دموعي

قبل شهرين، أثناء ترك أصدقائي في دلهي

هو مملوء الآن

لماذا أبي كان لزاما عليه أن يوافق على الشغل بالسفارة الهندية؟

كلّ سنة ينقلوه، من سفارة إلى آخرى

في هذا الوقت انها روسيا

أتعرف؟ إنّ أوقات الصّباح ...هنا باردة جدا بحيث

تتصارع أسناني مع بعضهم البعض

الأشياء التي كنّا نأكلها على !طريقنا الى المدرسة، تعود في الهند

"...الناندولال "كاتشوريس

"...كريم لالا "الفالودا

في روسيا، نجد الميلك ...شيك، وليس الفالودا

...روسوس، وليس كاشوريس

بريا، تبدو هذه المدينة أن لا يكون عندها بيوت مطلقا

وتظهر البنايات هنا أكثر مثل القصور

...لكن انظر في الجانب الألمع للحياة

...الذي الآن بأنّي هنا

يبدو مثل مدينة مغامرة ديزني السحرية بالنسبة لي

...هناك غابة في الطّريق

وبركة صغيرة داخل الغابة

في كلّ صباح، أختي لاكي ترمي فتات الخبز الى البط في البركة

تذكّر، في الهند، أختي لاكي ...دائما كانت تغمر في

حسنا، حسنا... أفكارها، قصائدها وكتبها

...هنا، تبدو محنتها أن ساءت

!الآن تغنّي تراتيل دينية أيضا

أختي لاكي! ميرا في روسيا

!وجدته

وجدت ماذا؟

لاكي

اسمك لاكي. كيف جائت تلك لاكي؟

.أوه لا، هو برسيم أربع ورقه يقولون، انه يجلب حظّ سعيد

تعني، سيساعدني أربح امتحاناتي؟

بالتأكيد. لكنّه فعّال فقط مرة

إذا أجد واحد مثل ذلك، أنا سأنجح ...في الإمتحانات في هذا الوقت

.وأفاجئ أبّي اذن خذ هذا -

حقا؟

أحتاجه أكثر من أنّك، لأنك تنجح كلّ سنة

شكرا لك , يا اختي

حسنا... حسنا

الآن نحن سوف... ؟

لماذا نحن يجب أن نذهب إلى المدرسة كلّ يوم؟

بريا، هناك ثلاث بنات" "هنديات في صف لاكي

"لكن في صفي، كلّهم أجانب"

"أنا ما أجعل صديق واحد لحد الآن"

"أنا أشتاق الى بلدي الهند يوميا"

حقا، أشتاق الى الهند كثيرا

فولكسوشجين في دبليو بي دي للحركة كفعال محرك بي دي آي بي دي 130

...فراري إنزو هي وريث إلى اف 40

...بالنسة الى اف 50. تعمل 0.60

في 2.6 ثانية، التي تجعلها أسرع سيارة في العالم

.سوناينا، أنت الأفضل شكرا لك، عزيزتي -

سوناينا، كيف أبدو؟ !كاللعنة -

سنينا، عندنا إختبار غدا في المدرسة

وما هذا انتم تقرأوه؟

،تدرس لإختبار المدرسة "بينما أدرس للإختبار "الهدوء

عندما يجيء، سيجد بأنّ أفكارنا تجارية

من يجيء؟

يا بنات، فقط خمنوا

لا طريق

!لا تخبرني انه يجيء

هل هو حلم؟ هل يجب أن أقرصك؟ -

أنا سأقابله بعد ثلاث سنوات

...آخر مرّة جاء

هو لم يلقي لمحة عليّ حتى

تلك الشيّالات القذرة أفسدت ابتسامتي

...لكن الآن !سبعة عشر تحطيم -

أنا كنت سمين نوعا ما أيضا اذن

...لكن

...الآن

هذا الوقت الذي هو سيستدير بالتأكيد، ويحترم صديقته الجديدة أيضا

لكن من هو؟ اصمت -

عندما كلّ شخص ينام في الليل، أنا سأتأنّق بشكل هادئ وأذهب للقائه

...هو سينتظرني! هو سيجيء من أجلي

ويفقد في عيونه، أنا سأكون عصبي إلى حدّ ما

"هو سيمسك يدّي ويقول، "اقتربي أكثر

أنا سأطيعه. في بعض الضوضاء، أنا سأعانقه، خارج الخوف

!آه، شخص ما قد يرانا

...ثمّ هو سيجلب شفاهه أقرب الي ويقول

...أعطني قبلة، يا عسل ". وبعد ذلك"

وبعد ذلك؟

اخبرني. ماذا ستفعل؟

ماذا أقول؟ أنا لا أعرف حتى من الذي تتحدّث عنه

أعرف باللذي يخبره هذا الثقب. ماذا يقول، يا بادما؟

صحيح. هي ستقول، "القمر "يظهر لذا اقترب، لا؟

أتعرف ماذا؟ إنّ القمر 384404" "كيلومتر بعيدا عن الأرض

"تعلّمت ذلك في المدرسة"

حقا؟

أنا أقول شيء آخر

"يا الهي الجيد"

"يا إلهي"

"...لماذا قلبي"

"هستيري؟"

"...شخص ما سيجيء، ويأخذني في ذراعيه"

"ويقبّل شفاهي المحظوظة"

"...أبدو حسّاس"

"...أني مفقود"

"أني نصف يقظ، ونصف نائم"

"انه شعور جديد جدا كليّا"

"العطش في شفاهي"

"انه إحساس خاصّ من الألم"

"...شخص ما سيغادر"

"...بالشعور بالقلق"

"بعد رؤية شفاهي المحظوظة"

"...اني أرتفع بالنسيم"

"في هوسي"

"...عيوني، مكتئبة وخجولة"

"نفسي يكشف قصّتي"

"...قلبي يتضرب بعنف"

"وشفاهي المحظوظة تشتاق"

"يا الهي الجيد"

"يا إلهي"

"...لماذا قلبي"

"هستيري؟"

"...شخص ما سيجيء، ويأخذني في ذراعيه"

"ويقبّل شفاهي المحظوظة"

لكن من يأتي؟

.أدي أدي؟ -

أدي، من؟

إبن السفير السيخري

...أوه يا لاكي! انه انيق جدا

...ساحر جدا رجولي جدا -

,إذا هو انيق ورجولي جدا لماذا يكون مهتمّ بتلميذة مدرسة؟

رجاء! أنت فقط غيور. حسنا؟

عندما يأتي، فقط شاهدي كيف أقعه

...بنات

سونينا، اني آسف

سونينا، لن تصدقي ما الحماقة التي إرتكبتها

الآن ماذا؟ غدا إختبار الجغرافية -

وأنا أسيئ قراءة جدول المواعيد والتأريخ المدروس

كيف تكون أحمق جدا؟ وصلت إلى دراسة كامل المنهج الدراسي -

كامل المنهج الدراسي؟

عزيتي لاكي، انك ستسقط، يمكنني أن أضمن ذلك

سوف انهي المكالمة الآن، مع السلامة

لاكي، هم سيغنّون التراتيل طوال اللّيل غدا عند سونينا

أنا لا أريدك أن تبدو مثل الشبح هناك

أتعرف؟ كلّ الهنود سيكونون هناك

إستمع... أنا حزمت حقيبتك

الملابس الداخلية، وفرشاة الأسنان... وضعت كلّ شيء

أمي، أرجوك إتركيني أدرس

أين دارا؟ في الحمّام -

!أنا لا أعرف ما العمل مع هذه البنت

إذا تسقط هذا الوقت، أبيك سيكون غاضب جدا

بالإضافة إلى ذلك، هو منزعج كثيرا هذه الأيام

لماذا؟ ماذا حدث إلى أبي؟

لا شيء

يقول، هناك بعض المشكلة الرسمية

الناس على الشوارع، يشاغبون

على أية حال، ليس لنا علاقة بهذا

هنا... حقيبتك معبأة

!دارا، اسرعي دقيقتان، يا أمي -

.لاكي، نامي لمدة قصيره، يا عزيزتي وإنهضي مبكرا في الصباح وإدرسي

أمي

إذهبي للنوم، يا عزيزتي، والا ستمرّضي

انها السابعة! لماذا جرس الإنذارلم يرنّ؟

!إنهضي، يا دارا

.دعيني أنام , يا أختي انها فقط في الثانية

انها السابعة! إنهضي، بسرعة

غير جيّد الإستيقاظ، سأسقط على أية حال

!إنهضي

اصمتي, يا أختي! شخص ما ينام هنا

!هيا انهضي، يا غبية

توقّفي عن هذا, يا أختي

.مع السلامة، يا دارا الأبّ على الخطّ، يا لاكي -

أحبّك

صباح الخير، يا عزيزتي. مستعدّة للمجيء بالمرتبة الأولى، أليس كذلك؟

...أبي ماذا حدث؟ -

...سّيد نيجي انتظري، يا عزيزتي. نعم يا سيدي -

إبني أديتيا يصل من باريس اليوم

رقم سيارته 0267 ايكس بي 78. رجاءً انظر بانه ليس له مشاكل بالأمن

.مضمون سأكون مشغول في إجتماع -

لهذا أنا لا أستطيع إستقباله

هل هولم يأتي على الطيران، يا سيدي؟

هو يمكن أن يترك أبّيه، لكن ليس سيارته

.أينما يذهب، يذهب في سيارته

حسنا، يا سيدي

.أجل، يا عزيزتي أجل، يا أبّي -

بالتوفيق، يا عزيزتي. أني متأكّد بأنك ستجيء بالمرتبة الأولى بهذا الوقت أيضا

مع السلامة، يا عزيزتي

!رجاء ساعدني. رجاء، يا رب

قم بمعجزة، يا رب! دع الإمتحانات تكون مؤجّلة

أني متأكّد أنك ستجيء بالمرتبة الأولى، يا عزيزتي

أولا... أولا... أولا

أبي أكثر من اللازم. اني فقط إنسان

فماذا إذا سقطت مرّة واحدة؟

نسيت كلّ الذي درسته

!أوه، يا رب

الاطار فارغ! الآن! لن يكون عندي وقت للدراسة الآن

أنت

مرحبا

لا أعرف روسي

إنجليزي؟

الإطار فارغ؟

مساعدة؟ لا. انه بخير -

لا... لا. انتظر

انتظر

لا يوجد مدرسة اليوم؟

.سوف أصلحه لا -

دراجتي؟

اهدأ؟