Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham

#NoSpoiler

Solo in Nuova Zelanda Madre Natura poteva creare degli scivoli naturali.

Benvenuto alle Rere Falls, Graham.

- Il primo che arriva giù vince. - D'accordo.

Questa cosa si blocca.

Sono bloccato!

Sì, perdente!

Oddio.

Merda!

MEN IN KILTS - Stagione 2 Episodio 4 - "Last call"

Traduzione: AxelTaytor, Poisonrain, V4le, Mikicarter84, ximi, Crissyna

Revisione: glee.k

È illegale guidare nudi?

Lo scoprirai presto. Non indossi niente sotto.

- Questo è vero. - Sono costretto a vederti tutto nudo

- dalla vita in giù. - Sto più comodo, dai.

- È così che mi piace guidare il camper. - Incredibile.

Allora è così, siamo quasi alla fine del nostro viaggio, vero?

L'ultimo passo, il che è ironico perché non mi reggo più in piedi.

Bella questa! Ma devi ammettere che c'è ancora molto da vedere.

Sarà impossibile decidere

come concludere il nostro viaggio.

C'è l'Hobbiton Movie Set,

la Ninety Mile Beach,

la Sky Tower a Auckland... attenzione.

Le Glowworm Caves di Waitomo,

l'aurora australe,

e i vulcani.

Tutto vero, ma sono troppe cose.

Non ci credo che sia quasi finita, ma hai ragione.

Godiamoci il più possibile finché siamo insieme.

Esatto.

- Stiamo andando a Hell's Gate. - Sì.

Andiamo a fare qualcosa di diabolico, ma ho sempre la sensazione di avere...

Un piede nella fossa ogni volta che sono...

- Già. - Con te.

Ti prendo in giro.

Questi meravigliosi bagni di fango dove i Kiwi,

le persone, non l'uccello,

vanno da generazioni per rinvigorire i sensi

grazie alle proprietà curative dei sulfurei

derivanti dall'attività geotermica.

E allora dov'è Hell's Gate?

Hell's Gate, la porta dell'inferno, è al centro della Terra.

È dove vanno le persone cattive.

No, no, io sto parlando del posto

dove stiamo andando ora.

Ma noi stiamo andando a Rotorua,

sede di una delle aree geotermiche più attive del mondo.

Giusto. Ben fatto. Ecco dove stiamo andando.

Andiamo a vedere Hell's Gate.

- Hell's Gate. - È ironico

perché è un posto tranquillo.

Un inferno tranquillo.

È tipo una spa, solo un po' più puzzolente.

Le acque curative e le pozze di fango

NUOVA ZELANDA

ISOLA DEL NORD

sono state usate dai Maori per più di 800 anni.

Allora perché viene chiamata porta dell'inferno?

Perché ci sono queste pozze ribollenti

in grado di consumare la tua carne fino all'osso.

Paul, è un piacere.

- Già. - Paul, siamo a Hell's Gate.

- Esatto. - Perché si chiama così?

Si deve a un vostro amico, Sir George Bernard Shaw.

Il famoso drammaturgo irlandese.

Esatto. È vissuto qui nei primi anni del Novecento.

Fece amicizia con il popolo Maori

e scoprì che non esisteva un nome inglese per Hell's Gate.

Sir George Bernard Shaw diceva di non credere all'inferno,

ma se ce ne fosse stato uno,

questa ne sarebbe stata la porta.

Basta vederlo per crederci davvero.

È proibitivo.

Il popolo Maori viveva sulla collina dietro di noi,

quindi immaginate di venire da Hawaiki con indosso...

Giusto qualcosa di più di quel che indossate voi ora.

- Ci immedesimiamo. - Siamo perfetti.

Arrivarono congelati fino all'osso.

Fu un'oasi per loro.

Potevano cucinare, potevano...

Farsi il bagno nei ngawha , curare le ferite grazie alle acque waiora ...

Le chiamavano waiora perché significa "acque curative".

Contengono ammonio e zolfo,

ingredienti dei primi antibiotici.

Quando i guerrieri tornavano dalla battaglia ed erano feriti,

sapevano di dover urinare sulle ferite

perché l'ammonio dell'urina favoriva la guarigione.

Sì.

Quindi quando si facevano il bagno qui, specialmente nelle cascate calde,

notavano una guarigione delle ferite particolarmente veloce.

- Davvero? - Quindi hanno pensato che fosse...

L'urina di Kaki, il nostro famoso guerriero.

Aveva un'urina piuttosto potente.

- La migliore urina? - Sì.

Hai una piccola bua, vero?

- Forse vuoi dell'urina lì. - Sì.

Sì, sono un discendente di Kaki, potrei aiutarti con quello.

- Davvero? - Sì.

Com'è possibile?

Non lo sono, volevo solo urinarti sulla mano.

- Sì. - E ora?

La tieni come una riserva? Oppure è...

Sì, ci definiamo come kaitiaki ,

che significa "guardiano".

Siamo davvero molto fieri di prenderci cura di questa terra

e assicurarci di prendere decisioni

che creeranno sempre una taonga , o un tesoro, per l'eternità.

Beh, speriamo di sì,

che resti un tesoro nazionale. Vogliamo vedere altro?

Diamo un'occhiata in giro e poi vi faccio buttare un po' nel fango.

PERICOLO Restare sul Sentiero

È più forte qui su, vero?

L'odore di zolfo.

Ora abbiamo raggiunto la piscina più calda del parco.

- Calda tipo? - Non conviene caderci dentro.

Ha una temperatura di 122 gradi in superficie,

e 144 gradi a un metro dalla superficie.

- Sono esattamente 291 gradi Fahrenheit. - Sì.

È quella che chiamiamo la piscina divora-membra.

- Dio. - La fossa divora-membra.

Sì, amico. Se...

Se ci entrassi dentro non rimarrebbe molto di te, a parte lo scheletro.

Quella è la maggior fonte di calore, lì dove sono le bolle.

- Si sente il calore su un lato del viso. - Sì, infatti.

Sì, molto bene, forse meglio spostarci

dalla fossa divora-membra

e andare verso qualcosa più di rilassante.

Siamo finalmente alla piscina.

Non vedevamo l'ora.

È tempo di ringiovanire quei corpi,

far tornare la pelle ai 20 anni.

- Aiuta con la caduta dei capelli? - Beh...

Ero calvo anche io.

E...

- Ci ho lavorato parecchio. - Fantastico.

- Entriamo lì e... - Sì. Entrate, prendete il fango,

massaggiatelo sulla pelle e divertitevi.

Dobbiamo solo, tipo, massaggiarcelo sul corpo?

- Massaggiarvelo a vicenda. - No.

La questione si sta facendo strana.

Andiamo, forza.

Vogliamo andare?

Sarà divertente.

Spalmatelo un po' lì.

Non dimenticarti di metterlo sulle ascelle.

Lo senti che fa bene.

Sì, sento di star ringiovanendo.

Sì, sarai praticamente un bambino quando esci.

Sì.

Addio, puzzolente Hell's Gate.

Sono sorpreso dalla tua guida,

- Comunque. - Grazie.

- Sì. - Lo so, sono bravo.

Sono davvero sorpreso. Aiuta il fatto che le strade siano molto tranquille.

- Sì. - Pensi abbiano saputo prima del tuo arrivo?

Sembra non ci sia nessuno qui.

- No, probabilmente... - Hanno istituito una festa nazionale.

Sì, o un'emergenza nazionale.

Ok, la prossima fermata è una delle prime cose che ho visto

quando ho iniziato a fare ricerche per questo viaggio.

Non la capisco, ma non vedo l'ora di farla.

Quindi facciamo Zorbing.

Per quello che so, ti siedi in un'enorme palla

e rimbalzi giù per una collina.

C'è una sfida mentale?

- Non ti fanno domande nel frattempo? - No, non bisogna pensare.

Ottimo! Allora andrò bene.

Sì, in qualunque cosa che includa un deterioramento del lobo frontale

dove non c'è il concetto di rischio, sei bravo.

Lo percepisco come una sorta di...

- Insulto. - Insulto poco velato.

Sì, non era sicuramente un complimento, no.

- Era semplicemente un insulto. - Intendo, chi ha avuto questa idea?

Ovviamente qualcuno che era...

Qualcuno che era...

Ubriaco.

Ok, ciao.

- Graham. - Dave.

- La casa di Zorb. - Esattamente.

- Sì. Il quartier generale, la nave madre. - È il quartier generale.

Allora...

La prima domanda è perché l'avete chiamato Zorb?

Siamo partiti con Orb, "globo".

Perché di base è un oggetto sferico.

- Certo. - Poi la Z per Nuova Zelanda.

- Tutto qua. - E lo Zorbing è stato creato qui?

- Sì. Qui è dove è stato introdotto. - Quindi questo è uno Zorb...

- In fase pre-prenatale. - Sì, questa è una metà.

Qui c'è l'altra metà.

Noi mettiamo insieme queste metà legando insieme tutte le corte.

Iniziamo con la plastica

sui rotoli e finiamo con...

- Un bellissimo Zorb. - Quindi riempite lo Zorb con del liquido

- così è... - Esatto.

- Di solito... - Cioè, non pieno altrimenti affoghi.

Facciamo tante corse con l'acqua, un sacco di cose a base d'acqua.

Ed è la cosa più divertente.

Una volta hanno voluto la birra.