The Mr. Peabody & Sherman Show

‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬

‫والآن، تقدم لكم شركة "دريم ووركس" بكل فخر‬

‫"عرض السيد (بيبادي) و(شيرمان)"!‬

‫أقدّم لكم مضيفكم، السيد "بيبادي"!‬

‫مرحباً أيها الجمهور، أهلاً بكم في العرض.‬

‫حضّرنا لكم عرضاً رائعاً الليلة.‬

‫"بيبادي"!‬

‫أيها المشرف "نيرد بولي"،‬ ‫لطف منك أن تنضم إلينا اليوم.‬

‫اسمع، أعرف أنك كنت نجماً تلفزيونياً كبيراً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل،‬

‫لكن الآن، أنت تعمل في "ستاف باي"!‬

‫"ستاف باي"‬

‫وظفوك كي تمسح الأرضيات،‬

‫وليس كي تستضيف‬ ‫البرامج التلفزيونية المزيفة.‬

‫لكن يا سيدي، المسح يمنعني من استخدام‬ ‫أي من مواهبي الحقيقية.‬

‫مع ذلك، هذا هو الواقع.‬

‫انتهت الاستراحة، عد إلى المسح.‬

‫ولنبق تلفزيونات العرض هذه‬ ‫على برامج يريد الناس مشاهدتها بالفعل.‬

‫يا للهول!‬

‫اللعنة على هذا السروال!‬

‫"فلترقد بسلام"‬

‫فلنر ماذا يوجد هنا.‬

‫ها هو البرنامج الذي أتحدث عنه.‬

‫إنه برنامج "نصف ساعة من الكوميديا‬ ‫مع الأخوين (غوابو)"!‬

‫مع المضيفين "خوزي" و"هوز ب"!‬

‫طفلتي المسكينة!‬

‫ماذا؟ أحب هذا البرنامج!‬

‫يا للروعة!‬

‫فلنرقص.‬

‫هذا سيكون ممتعاً.‬

‫هل تلك الفتاة الصغيرة بخير؟‬

‫تحتاج إلى عناية طبية!‬

‫لحسن الحظ، تدربت على كيفية إجراء‬ ‫الإسعافات الأولية.‬

‫فليستدع أحدكم الإسعاف!‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫هذا ليس مضحكاً.‬

‫أنت محق.‬

‫إنه ممتع جداً!‬

‫أنت على قيد الحياة.‬

‫الأخوان "غوابو" أعادا طفلتي الصغيرة‬ ‫إلى الحياة!‬

‫- رائع!‬ ‫- عظيم!‬

‫هل رأيت؟‬

‫الجميع يحبون الأخوين "غوابو".‬

‫هذا يجعلك تفتخر بكونك أمريكياً.‬

‫في هذه الأثناء، عد إلى المسح!‬

‫"المدرسة"‬

‫- فرصة!‬ ‫- فرصة!‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫كم هذا مثير للفضول.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫كل هذا غامض جداً.‬

‫لست أفهم، وأنت؟‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫لماذا تقف هناك بعيداً بمفردك؟‬

‫كان والدي السيد "بيبادي" يقلّني باكراً‬

‫كي أذهب وأتدرب على البرنامج كل يوم.‬

‫لذا، لم أمض كل هذا العدد من الساعات‬ ‫في يوم مدرسي من قبل.‬

‫أظن أني جديد على كل هذا.‬

‫لكن يا "شيرمان"، أُلغي برنامجك‬ ‫منذ 6 أشهر كاملة.‬

‫ومنذ ذلك الحين، تقف هناك تحت تلك الشجرة‬

‫وتراقبنا بمنظار خلال الفرصة.‬

‫فر...ماذا؟‬

‫مهلاً، ألم تسمع بالفرصة مطلقاً؟‬

‫ألا تعرف ذلك الوقت في المدرسة‬ ‫الذي يخرجوننا فيه كي نلعب؟‬

‫كي نلعب؟‬

‫آسف يا رفاق.‬

‫أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أقدّم البرنامج.‬

‫أظن أن هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي تتعلق بالأطفال فاتتني.‬

‫سنريك كل ما يتعلق بالفرصة.‬

‫- فرصة!‬ ‫- فرصة!‬

‫أهلاً بك في الملعب الذي نلعب فيه‬ ‫أثناء الفرصة يا "شيرمان".‬

‫يا للعجب.‬

‫ما الذي سيفكرون به تالياً؟‬

‫هذه زحليقة.‬

‫زحليقة!‬

‫جرّب ركوبها يا "شيرمان"!‬

‫حسناً، متى سنذهب اليوم؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫مغامرة السفر عبر الزمن؟‬

‫الزحليقة لا تعود بالزمن.‬

‫أنت تنزلق وحسب، هل ترى؟‬

‫أظن أني فهمت الأمر الآن!‬

‫حسناً، لكن هذا هو المكان الذي تقيمون‬ ‫فيه "ركن (شيرمان)"، صحيح؟‬

‫ثم تقفزون عن هذا كي تحصلوا‬ ‫على مغلف السفر عبر الزمن.‬

‫وتختمه السيدة "هيوز" هنا.‬

‫وهنا يجلس السيد "بيبادي"‬ ‫حين يروي قصة السفر عبر الزمن.‬

‫لا.‬

‫تلك قضبان أفقية وذلك ميزان،‬

‫وذاك شيء يُستخدم في القفز، وذاك مقعد.‬

‫هذا ملخّص عمّا تعنيه الفرصة.‬

‫ما رأيك يا "شيرمان"؟‬

‫هذا...‬

‫أعظم...‬

‫يوم...‬

‫في حياتي كلها!‬

‫- "فلنتشارك البيتزا يا فتاة‬ ‫- أي واحدة؟‬

‫ما على سطحها يبدو لذيذاً لذا لا يهمني‬

‫رائع!‬

‫فلنتشارك البيتزا يا فتاة"‬

‫انتباه أيها المشترون، "ستاف باي"‬ ‫سيغلق الآن!‬

‫تصبح على خير يا سيد "بيبادي"!‬

‫منزلي الجميل.‬

‫"علبة طعام"‬

‫حان الوقت لأرمي يوماً مريعاً آخر‬ ‫وراء ظهري.‬

‫عدت إلى المنزل!‬

‫مرحباً يا سيد "بي"، كيف حالك؟‬

‫- أنا بحالة سيئة.‬ ‫- عظيم! وأنا أيضاً.‬

‫أمضيت يوماً رائعاً!‬

‫تعلمت كل شيء عن الفرصة،‬

‫وحتى إنني دُعيت‬

‫إلى حفلة عيد ميلاد "بيتون ويتزل" غداً.‬

‫لولا الأخوان "غوابو" التافهان،‬

‫لكنا حظينا ببرنامجنا التلفزيوني الخاص‬ ‫وشقة السطح الخاصة بنا!‬

‫إن رأيت هذين الوجهين ذوي‬ ‫الذقن المشقوقة ثانيةً...لا!‬

‫على رسلك.‬

‫ثمة أطفال حاضرون.‬

‫أنت محق يا "شيرمان"،‬ ‫لم يكن العنف حلاً أبداً.‬

‫مرحباً يا سيد "بينات بريتل"!‬

‫ومرحباً لابنك "شومان" أيضاً.‬

‫يا للهول!‬

‫لديك مكان جميل هنا.‬

‫يعجبني ما فعلته بالديكور.‬

‫أنتما الاثنان أخذتما كل شيء أحببته‬ ‫في هذه الحياة!‬

‫ما الذي تريدانه مني أكثر؟‬

‫نريد أن نعيد...‬

‫لك برنامجك.‬

‫ماذا؟‬

‫صحيح يا "بمبرنيكل"!‬

‫ما رأيك أنت وابنك "شنوبل"،‬

‫باستعادة برنامجك وشقة السطح الفاخرة؟‬

‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬

‫في الواقع، كنا على وشك أن نريك‬ ‫قبل أن تبدأ بضربي.‬

‫هذا مقطع فيديو من بروفات هذا الصباح.‬

‫كما ترى، كل شيء كان على ما يُرام‬ ‫إلى أن قررنا‬

‫تجربة آلتك الزمرية.‬

‫الآلة الزمرية؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫لا، أنت لا تقصد...‬

‫هل استخدمتما آلة الزمن؟‬

‫"آلة الزمن"‬

‫وأعدتما معكما "جيسي جيمس"‬ ‫مجرم "الغرب الأمريكي المتوحش"؟‬

‫وشريكته في الجريمة "بيل ستار"؟‬

‫وهل هذا الفاتح المنغولي "جنكيز خان"؟‬

‫بعد فترة قصيرة، صرنا نضغط الأزرار‬ ‫على غير هدى.‬

‫لماذا أعدتماهم بحق السماء؟‬

‫فكرنا أنهم الأشخاص المثاليون‬ ‫للترويج لمنتجنا الغذائي الأخير.‬

‫عصائر بوريتو من علامة "غوابو" التجارية.‬

‫تغادر جهازك الهضمي بسرعة كبيرة.‬

‫على كل حال، هربوا جميعهم.‬

‫وإن حطّم أولئك الأوغاد المدينة بسببنا،‬

‫يمكن أن يُغلق عملنا.‬

‫الإغلاق ضار للعمل.‬

‫ما قولك يا "بي باتر"؟‬

‫هل ستمسك بأولئك المحتالين من أجلنا‬ ‫وتعيدهم إلى زمنهم؟‬

‫رباه، يا لوقاحتكما أيها الأخوان "غوابو"!‬

‫تأخذان برنامجنا وتدمران حياتنا‬ ‫ثم تظنان أننا سنساعدكما فوراً.‬

‫فقط لأنكما ستعيدان لنا برنامجنا؟‬

‫وشقة السطح الجميلة،‬

‫مع سريرينا المريحين ومائنا الجاري؟‬

‫حسناً، سنفعل ذلك!‬

‫لكن يا سيد "بيبادي"، لديّ حفلة عيد ميلاد‬ ‫لأذهب إليها غداً.‬

‫"شيرمان"، حصلنا على فرصة‬ ‫لاستعادة حياتنا القديمة.‬

‫ألا تريد العودة إلى منزلنا؟‬

‫"أنت مدعو لحفلة عيد ميلاد!"‬

‫نعم، لكن إن انشغلنا بإمساك الأشرار...‬

‫أرجوك يا "شيرمان"، يجب ألّا يستغرق الأمر‬ ‫أكثر من بضع ساعات‬

‫بالنسبة لرجلين خبيرين مثلنا،‬

‫كي نقبض على أولئك المجرمين.‬

‫بعدها سنستعيد برنامجنا،‬ ‫وسيتسنى لك أن تذهب إلى حفلتك.‬

‫حسناً، كما تريد يا سيد "بي".‬

‫أيها الأخوان "غوابو"، اتفقنا.‬

‫لن أمسح الأرضيات بعد الآن!‬

‫ولن تنام في التلفزيونات‬ ‫بعد الآن يا "شيرمان".‬

‫احذروا أيها المجرمون، لأن "بيبادي" قد عاد!‬

‫"(بيرن وشركاؤه)، راديو"‬

‫"متجر (مارسي)، (غيليان) للمجوهرات الثمينة‬ ‫مقهى (واي)"‬

‫حسناً يا رفيقيّ، يبدو لي أننا سنستولي‬ ‫على هذه المدينة المستقبلية.‬

‫لا أطيق الانتظار حتى أسرق كل الأموال‬ ‫المستقبلية لهؤلاء الناس المستقبليين.‬

‫يا للروعة!‬

‫هذا المكان مليء بالأشياء الجديرة بالسرقة،‬

‫لا أعرف ما الذي سأسرقه أولاً!‬

‫لماذا لا تبدأ بأكثر ما تبرع به؟‬

‫مثل ذلك الشيء هناك!‬

‫حسناً!‬

‫لا شيء يعجبني أكثر من سرقة قطار‬ ‫قديم الطراز.‬

‫يا للروعة.‬

‫الآن، مضت 93 دقيقة تقريباً‬ ‫على هروب المجرمين،‬

‫ومتوسط سرعة المشي 6,5 كم في الساعة،‬

‫وهذا يعطينا نصف قطر طوله حوالي 11 كم.‬

‫لا، انتظر، 8 كم.‬

‫ربما 9,5 كم.‬

‫يجب أن نوسّع بحثنا.‬

‫فلنفتش كل مخزن، ومطعم لحم‬ ‫وباوهاوس وبيت مزرعة،‬

‫وخمّ دجاج، ومرحاض خارجي،‬ ‫وبيت منزلي في المنطقة.‬

‫وانظر خلف لافتة الوقوف يا "شيرمان".‬

‫لا أظن أنهم قد يختبئون خلف لافتة الوقوف‬ ‫يا سيد "بيبادي".‬

‫لا يمكننا المجازفة!‬

‫يجب أن نراقب بحذر يا "شيرمان".‬

‫يجب أن نبقى متيقظين ومحترسين طوال الوقت...‬

‫"وقوف"‬

‫هل يختبئون هناك في الأسفل يا سيد "بي"؟‬

‫رباه، إنهم هنا!‬