Into the Dark - First Season

Into the Dark - Stagione 1 Episodio 4 - "New Year, New You"

Vi prego, aiutatemi!

Lasciami...

Aiuto! Lasciami andare!

Salve a tutti, sono Jesse Hall, la direttrice di Fresh and Free,

FRESH AND FREE CON JESS

e oggi con noi c'è la nostra abituale collaboratrice,

SOLUZIONI PER IL NUOVO ANNO!

SOLUZIONI PER IL NUOVO ANNO! E COME PASSARE ALMEGLIO GLI ULTIMI MOMENTI DEL 2018!

- Danielle Williams, fondatrice di "Rimettiti Danielle" - Ciao a tutti!

e proprietaria dei succhi Vera Vera Verdura.

L'anno prossimo, Danielle avrà uno show tutto suo.

Un grandissimo esempio di cosa comporta la manifestazione.

#Manifestazione

È un onore averti qui per l'ultima volta

- a ispirarci per l'anno nuovo. - Ovviamente!

Nuovo Anno 2019

#MigliorAnnoDiSempre

Ok, perché aspettare l'1 gennaio?

Potete iniziare la vostra dieta prima che l'orologio scocchi la mezzanotte,

grazie a questi cocktail miscelati con i miei succhi Vera Vera Verdura.

Ragazzi, non dimenticate di postare i vostri vanitosi selfie con amici

POSTATE I VOSTRI SELFIE VANITOSI

mentre bevete i miei cocktail, e taggate #RimettitiDanielle

#RimettitiDanielle

così posso vedere tutti i vostri splendidi visi.

Puoi darci qualche consiglio per iniziare alla grande il 2019?

Le vacanze ci fanno sentire privi di controllo.

Cliccate sul link qui sotto per le ricette:

Ciao, terzo bicchiere di zabaione.

Potremmo sentirci come se non fossimo padroni delle nostre vite.

Invece lo siete.

Sono qui per ricordarvi...

Che lo siete.

E potete raggiungere qualsiasi obbiettivo che volete.

Ora, chiudete gli occhi

e ripetete dopo di me.

Io controllo il mio destino.

"Io controllo il mio destino".

Io controllo quello a cui mi aggrappo.

- "Io controllo quello a cui mi aggrappo". - E controllo quello che lascio andare.

"E controllo quello che lascio andare".

Molto bene!

Domani sarà un nuovo giorno.

Presto sarà un nuovo anno.

E quando scoccherà la mezzanotte, voglio che diventiate la vostra nuova versione,

quella migliore che avrete sempre voluto essere,

ma l'idea vi spaventava al solo pensiero.

- Non rimandate più di neanche un secondo. - Ok.

Tua madre sarà qui a breve.

È ora di mettere a posto.

È così figa.

Non vedo l'ora di vedere il suo show!

Vorrei essere bella e brava quanto lei.

- Lo sei, Kara. - È la mia ispirazione!

Quando sarò grande, voglio essere come lei.

Puoi evitare di saltare sul divano? Non vorrei che ti facessi male.

Ma io mi amo!

Controllo il mio destino!

Sono... la principessa.

- Ok, qualcuno ha mangiato troppi zuccheri. - Quei biscotti non avevano zucchero,

avevano sciroppo d'acero, dieta Paleo.

- Era una ricetta di Danielle. - Kara, puoi aiutarmi a pulire?

- Non ci credo che passerai il capodanno con Rimettiti Danielle! - Per favore?

Che tipo è?

Non lo so, non la vedo da parecchio tempo.

Però eravate amiche al liceo.

- Già. - Migliori amiche?

Già.

Sapevi che sarebbe diventata così figa e famosa?

- No. - Ma facevate le recite scolastiche assieme.

Questo è vero.

Eri brava?

Ecco...

Sì, pensavo che sarei diventata un'attrice

e ho anche vinto dei premi, quindi...

Credo che la gente pensasse ch'ero brava.

Perché hai smesso di recitare?

Per via della tua cicatrice?

No.

Ho capito che volevo fare qualcosa...

Che avrebbe migliorato un po' il mondo.

Allora perché fai la babysitter?

Ciao a tutti, sono Danielle Williams,

fondatrice di Vera Vera Verdura

e futura presentatrice

di Rimettiti Danielle,

in arrivo questa primavera.

Assicuratevi di non perdervelo!

C'è qualcuno?

OMD! Bella foto! Sei il mio idolo. Vorrei essere te. Finiscila. MAGNIFICA! Come riesci a essere sempre così figa? TI AMO Bella! Spacchi! Ti amo! Bellissima! Che carina. Sei la più bella! Dove hai comprato quella matita per le labbra?

"Possiamo allenarti noi", e ho avuto la netta sensazione che era tipo:

"Possiamo scoparti noi", e io tipo: "No...

- Grazie!" - Oh, mio Dio, adoro questi stivali!

Oh, li amo!

- Oh, mio Dio, non vedo nulla. - Oh, mio Dio, Kaela, guarda.

- Guardali. - Finscila, Chloe, la puoi smettere?

- Sto guidando, Cristo. - Ok.

- Porca miseria, costano quasi 5.000 dollari. - Cosa? Cavolo.

- È assurdo. - Li voglio.

È quasi metà affitto di un anno. Chi può permetterseli?

Danielle.

Sì, beh...

Sei nervosa?

No, perché dovrei esserlo?

Perché? Tu sì?

Un po'.

- No... cazzo, ma stiamo scherzando?! - Merda.

- Di nuovo? - Mi dispiace.

L'ho appena fatta revisionare, questa macchina del cazzo.

- Tra poco ti revisiono la faccia, cazzo. - Scusa tanto... ok, andiamo.

- Almeno ne hai uno per me? - Mi dispiace, ho solo un ombrello!

- Cristo, Kaela! - Chi ha due ombrelli?

Che cazzo ne so? Mary Poppins?

Vedi? Questo è il motivo per cui non compriamo stivali da cinquemila dollari.

- Ehi. - Ciao!

Oh, mio Dio, tieni. Prendi questi, tieni.

Oh, mio Dio, cazzo.

Sta diluviando là fuori, cazzo.

- La macchina di Kaela si è rotta di nuovo. - Oh, potevate chiamarmi,

vi sarei venuta a prendere.

- Eviti di insultare Sadie? Ce l'ho da anni. - Va bene, come vuoi.

Almeno tu ce l'hai una macchina.

Oh, mio Dio.

Wow, questo posto sembra identico.

Oh, mio Dio, lo adoro.

Dio, non ci credo che i tuoi vogliano venderlo.

Ci abbiamo passato dei momenti fantastici.

Non so, a me...

A me fa ancora paura pensare...

Ad ogni modo, chi mi devo scopare da queste parti per avere da bere?

Ciao.

Oggi fa strane richieste.

Aspettate, non dovremmo aspettare Danielle?

Pensi davvero che verrà?

Beh, ha detto che sarebbe venuta, no?

- Cosa ti ha risposto quando le hai scritto? - Ha risposto...

"Sarebbe fantastico.

Non ci vediamo da una vita e sarebbe fikissimo", scritto con la cappa,

"dire addio alla casa.

"Mandami le info via mail e metti in CC la mia assistente,

Comunque, penso che ci darà buca.

Secondo me verrà.

Sì.

Hai lo champagne?

Ne voglio di più.

Oh, mio Dio, avete visto la foto di lei e Leo?

- Chi? - DiCaprio.

Leonardo DiCaprio. Cristo, Kaela.

- Scusate, me la sono persa. - Per cosa ti scusi?

Perché ti sei persa una foto di Danielle con Leonardo DiCaprio?

- A chi importa? - Oddio, a me importa tantissimo.

Lei... adesso esce con Leo.

Ragazze, è assurdo... è fantastico.

E poi... avete letto l'annuncio del suo show?

Esce in primavera.

Sì, beh...

Vedremo...

- I palloncini. - Sì.

Oh, no, non ti ho nemmeno chiesto come è andato il colloquio.

Non... non c'è molto da dire.

- È andato. - Oh, mio Dio, torni a scuola.

Forse, prima o poi, sai?

Mi piacerebbe finire l'università e fare un...

- Master, tipo. - È fantastico.

Sì, ma era per il posto di direttrice di sala...

All'Eden's Pub.

Sì... ho visto che cercavano personale, l'altro giorno. Non pensavo che...

- Volessi lavorare lì. - Non voglio.

Ma devo pagare i prestiti studenteschi per gli anni di università che ho fatto,

prima di avere un crollo nervoso e ritirarmi.

Non è stato un crollo nervoso.

No, invece sì.

Ragazze, quanti soldi pensate che guadagni Danielle in un anno?

Cioè, contando tutta la roba gratis che riceve.

Ho letto da qualche parte che guadagna duecentomila dollari.

Solo contando il reddito passivo,

tipo inserzioni pubblicitarie.

Dev'essere così. La sua casa...

Cazzo, è...

È la casa dei miei sogni. Come se...

Mi fosse entrata nel cervello, avesse tirato fuori la casa...

E l'avesse mostrata a un architetto. È assurdo.

Dio, deve guadagnare un milione l'anno, no?

Non... ne ho idea, Chlo.

Oh, vorrei essere ricca.

O famosa.

O entrambe le cose.

Cazzo, è venuta.

- Ehi... sei pronta? - Danielle, sei venuta davvero!

Come non mai.

Aspetta, entra!

Oh, mio Dio, Chlo!

- Stai benissimo. - Oh, no.

Mi sento come... vabbè, lasciamo stare.

- Ma dai! - Comunque anche tu, ovviamente.

Basta.

Scusatemi tanto per il ritardo,

è davvero da maleducati.

Lex!