Sweet Home (스위트홈)

SWEET HOME

...وقتی که باید زنده میموندی، مُردی

!و وقتی که من باید میمُردم، زنده موندم

من ترسیدم

و استرس دارم

میدونم که گفتن همچین چیزی توی این شرایط !دیوونگی محضه

ولی فکر کردم که باید اینو بگم

من دوست دارم، جی سو

...اینم

خواست خداست؟

نه

این خواست منه

بخور

همیشه زشت بودی ولی الان خیلی زشت تر به نظر میای

میخوای زنده بمونی، نه؟

پس فقط مثل قبلا رفتار کن

اگه نزدیک من باشی اتفاق خوبی برات نمیفته

اگه میخوای زنده بمونی، ازم دور شو

بدشانسی من به سمت تو هم سرازیر میشه

خدایا

واقعا از خودت متنفری، نه؟

همه اطرافیانم میمیرن

...چه خودشون خودکشی کنن

...چه به دست هیولاها کشته بشن

مراسم همدردی راه انداختی؟

باشه

خب، منم واقعا بدشانسم

میدونی که یتیمم، نه؟

...یه روز برای دیدن اجرای باله، با خانواده‌ام رفتیم

و توی راه تصادف کردیم

...بخاطر همینم هم مامانم و هم بابام، دوتاشون

بابام گفت خسته ست ...ولی من بازم برای رفتن به اونجا اصرار کردم

بخاطر من اون هیوک هم یتیم شدش

و من زندگی اون هیوک رو خراب کردم

ما هیچ رابطه خونی ای با هم نداریم

و بدون پدر و مادرمون، راستش رو بخوای ما خانواده هم نیستیم

ولی اون درسش رو ول کرد تا بهم کمک کنه که باله یاد بگیرم

اون دیوونه اس... واقعا دیوونه اس

گفت که تقصیر من نیست

گفت که اشکالی نداره

یعنی فکر میکنه که چون اون مشکلی نداره منم مشکلی ندارم؟

...از اینکه مدیونش باشم، واقعا متنفرم

بخاطر همینم مصمم بودم که یه بالرین موفق بشم ...تا بتونم بعدش براش جبران کنم، ولی

!ولی لعنت بهش

قوزک پام انقدر داغونه که !حتی نمیتونم یه چرخ بزنم

خب، چی فکر میکنی؟

رقت انگیز نیستم؟

انگاری فکر میکنی که ...رقت انگیز ترین زندگی رو داری

ولی اینطوری نیست

من بهت ثابت میکنم

من تا تهش، باهات زنده میمونم

به هر حال کار دیگه ای هم برای انجام دادن ندارم

سعی نکن که خودتو بدبخت کنی

همین الانشم، اوضاع به اندازه کافی بده

حدود 30 سال میگذره

من توی اولین جشن تولدم، چاقو رو برداشتم

"جونگ جه هون"

...جونگ جه هون

هر چقدر که میخوای بنوش

فقط 5 روز دیگه

من 30 سالِ سخت رو تحمل کردم

این پنج روز... اصلا هیچی نیست

باید پیداش کنیم

بسوزونینشون

بذار ازت یه خواهشی بکنم

...داخل این ساختمون، یه چیزی هست

باید پیداش کنیم- چی رو؟-

نمیدونم... یه تونل زیرزمینی یا یه پناهگاه یا هرچی که بگی

چه نقشه ای دارین؟

قایم بشیم

با جنگیدن با هیولاها، آدمای بیشتری میمیرن

جوونایی که هنوز باید زندگی کنن، دارن تلف میشن

باور دارم که تو از این وضعیت، جون سالم به در میبری

از صورتت میتونم اینو بفهمم

!پدربزرگ، ببین

ارتش داره میاد که ما رو نجات بده؟

هوم؟

فعلا خودت... دست به کار شو

من به استقبال مهمونا میرم- چی؟-

توی همچین شرایطی، نمیشه به سربازا اعتماد کرد

!فکر کنم که شاید ندونی

منم میدونم

الان دیگه یه هوبه* داری

این نونات هم قراره که یه مامور مخفی بشه

!داره از این طرف میاد

!لعنت بهش... بد شد، داره میاد

چطور مطوری؟

نگهش دار- بهم رحم کنین-

نگهش دار- ...باشه، یک، دو-

باز نمیشه

بازم شکست خوردیم؟

هر کسی که قایم شده رو پیدا کنین

شلیک کردن به اونا راحت تره

تو همیشه در مورد کشتن بقیه حرف میزنی باید باهاشون خوش بگذرونیم

دزدی اونم وسط روز؟

مامانت برات برگه نخریده بچه؟

خدایی چه کوفتیه؟ چرا روی صورتتو خط خطی کردی؟

!وای... پیری احمق

تو به اندازه کافی زندگی کردی چرا هنوزم زنده ای؟

حتی دنیام واسه زندگی کردن خوب نیست- خدایا-

...شما بازنده ها دیگه از کدوم گوری پیداتون شد

...یه کلمه دیگه زر بزن

!تا دهنت رو جر بدم

...ماموریتت

اینه که قایم بشی

باید اونجا بمونی

نباید هیچ جوره گیر بیفتی

میتونی از پسش بر بیای، نه؟

...ولی

...یونگ سو چی میشه؟اون کجاســـ

مشکلی نیست... همه چیز درست میشه

فکر میکنم از دفعه پیش، یکم بزرگتره

باید هر بار مساحتش رو اندازه بگیرم؟

الان اینجا زندان شماست

!نه- !جی اون-

من میترسم

اوه پاهام درد میکنه- ...آقای هان-

آقای هان

!نه، آقای هان! تو هم کشته میشی

فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

بیا و ببرش

چطور تونستی بکشیش؟

این روزا جون آدما به هیچ دردی نمیخوره

خیلی احساساتی شدین

میخواین هرکی که مُرد، براش زار بزنین؟

آجوشی... از خط رد شدی برگرد عقب

آقای هان

همه‌تون میتونین اونجا با هم زندگی کنین ...فقط جاتون یکمی

!کمتر از قبل میشه

لعنت بهش، اونا شروع کردن

من جای خوبش رو از دست دادم

ایش

هی

داری کجا میری؟

!تو بو میدی...وحشتناکه

...ای بیشعور

یه دختره

دختره

زخمی شده

دیگه کافیه

گمشو

جونگ سوپ دنبالت میگرده

ای عوضی... انقدر با اسمش صداش نکن، حرومی

الان واقعا وقت این کار نیست

...ممکنه کشته بشی

!به دست جونگ سوپ

شین جونگ سوپ هستم

بیاین بدون دعوا، با هم کنار بیایم

بعد از کاری که کردی، چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

چطور میتونی با یه آدم اینکارو بکنی؟ مگه ما حیوونیم؟

فقط همین چیزا رو دیدم و یاد گرفتم

...اگه هرکاری که میگم رو انجام بدین

منم کسِ دیگه ای رو نمیکُشم

خب که چی؟

نقشه‌ات چیه؟

باید با هم... کم کم آشنا بشیم

شرط میبندم که درموردمون کنجکاوین

پس بهمون بگو

قبل از اومدن به اینجا، کجا بودی؟

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

همه‌شون مُردن

مُردن؟

یا اونا رو کُشتین؟

کلیسای کوچیکی بود

خیلی محکم کاریش کرده بودن ...بخاطر همینم خیلی امیدوار بودم

ولی همه‌شون مُرده بودن

...جالبیش اینجاست که

هیچ نشونه ای از وجود هیولا نبود

خودشون همدیگه رو کشته بودن

الان وقت این نیست که نگران هیولاها بشیم

...آدما

ترسناک ترن

چیه؟

چی؟

اوی میونگ گفت که دنبال من میگشتی

چی؟ نه، دنبالت نمیگشتم

!ای مادر به خطا

چیزی پیدا کردی؟

یه دختر

زخمی شده

هی، انقدر اخم نکن

اینا همین الانشم ترسیدن

همونجا تنها گذاشتیش؟

چرا؟ به سلیقه‌ تو نمیخورد؟

برم بکشمش؟

بهش دست نزنی !نگهش داشتم برای مبادا

زده به سرت؟ انقدر توی روی اونا واینستا

میخوای خودتو به کشتن بدی؟

اینکارو کردم، چون میخوام زنده بمونم

باید صبر کنیم- تا کِی؟-

به نظر میاد اونا یه مُشت مجرمن که سربازا رو کشتن و سلاح هاشون رو دزدیدن

و اونا فقط یه چند تایی اسلحه دارن

اونم وقتی که کلی هیولا اون بیرون هست

ولی نمیشه همینطوری دست رو دست بذاریم

یه فرصتی پیش میاد