All Creatures Great & Small

أين هو؟

أين أنت؟

سأبحث في الحقيبة مرة أخرى

- ما الذي أضعته؟ - عدّة خياطة!

- في جيب السترة؟ - لا!

كيف يُفترض بي أن أجد شيئاً في...

- في السيارة؟ بدأت العملية الجراحية - أين (جيمس)؟ لا بد أنه يعلم

، هل...

- (سيغفريد)! ماذا تفعل؟ - رباه! آسف سيدة (ستوكس)

- (جيمس)! ماذا... - كنت في خضم علاج! أنتما!

- أنا سأجيب - أنتما! أنتما! لا تدخلا إلى هنا!

اخرجا! لا، توقفا! أنتما!

لا سيدي، لا بد أن الأمر سقط سهواً

نعم، سأحرص على أن نسددها في أقرب وقت ممكن، شكراً

- إن الفوضى عارمة هنا - لا، لا، المستوصف!

- (جيمس)، هل أنت بخير؟ - لا تذهبا إلى هناك! (هيلدا)!

- لا تلمسي الغداء! - بئساً! الملابس التي قمت بكيّها!

تعالا أيتها الصغيرتان، تعالا أحسنتما

لا، لا، لا تدخلا إلى هناك! ليس في خزانتي!

- (جيمس)، ما الذي حصل؟ - أمسكت بك!

- أنا آسف جداً - أنت لست السبب

اقترب

انزلي عن الطاولة!

كما كنت أقول، سيدة (ستوكس)

أبقي قوائمها جافة وضعي هذا مرتين في اليوم

حسناً

- هذه جراحة للحيوانات الصغيرة - أعلم

هاتان عنزتان، لماذا هما هنا؟

تعاني (بيتي) من طفح جلدي وترفض الذهاب إلى أي مكان بدون (هيلدا)

- إذاً (هيلدا) تمضي يوماً في الخارج؟ - نعم

أتينا إلى (داروبي) مع جارتي

أحبّت الصغيرتان ركوب تلك العربة أليس كذلك؟

- هلاّ عذرتني، سيدة (ستوكس) - نعم

- فيمَ كنت تفكر؟ - قلت إننا يجب أن نطلب...

من أصحاب الحيوانات إحضارها إلى هنا إذا استطاعوا

- نعم، إنما لم أقصد الماعز - ماذا قصدت؟

قصدت أن تستخدم حكمك فقط

- انظر إلى هذه، كانت ممتلئة البارحة - ادخلي

إنها باهظة الثمن، لا يمكنك استخدامها كلها على عنزة واحدة

أم أنك قمت بتنظيف (هيلدا) جيداً أيضاً حتى لا تشعر بأنها مهملة؟

أنا...

اتصل السيد (كارغيل) مطالباً بتسديد فاتورته

نحن منهمكون جداً في زيارات المزارع ولدينا الكثير من الأعمال المكتبية

وأنت ترمي مسحوق الجروح الباهظ الثمن في كل مكان مثل قصاصات الورق

- أوقعته العنزتان حين اقتحمت المكتب! - أعتقد أننا محظوظون...

- لأن السيدة (ستوكس) ليس لديها بقرة! - ماذا كنت تفعل بأي حال؟

- كما أنني لا أقتحم المكتب! - ما الذي أردته؟

عدّة خياطة!

إنهما يخوضان شجاراً صاخباً

- سنرسل لك فاتورتك في نهاية الشهر - مهلاً، لا داعي لذلك، سأسددها الآن

الجائزة الأولى في معهد النساء

- أفضل منتجات محفوظة في الخريف - شكراً لك

- ما هذا؟ سكين الحوافر خاصتي! - سكين الحوافر

- إذا تركت الأشياء مبعثرة... - ربما بدلاً من خزانة للمعدات...

يجب أن ندفن الأشياء في الحديقة يستحق الأمر المحاولة

- من يعلم؟ قد أجد عدّة الخياطة هناك! - آسفة، هل تنتظرين...

المعذرة

يمكنني سماع كل كلمة في الخارج يجب أن تخفضا صوتَيكما

- سيد (فارنون) - آنسة...

- (هاربوتل) - نعم طبعاً، أنا آسف جداً

- كنت أصارع عنزتَين - يبدو أنهما فازتا

التقيت بالآنسة (هاربوتل) في حفل رقص اتحاد المزارعين الأسبوع الماضي

الـ(فوكستروت)

- "اغتنام الفرصة" - "اغتنام الفرصة"

- طلبت مني أن أتصل بك - هذا صحيح

لذا أتيت إلى هنا

لمناقشة عرضك

أنت بحاجة إلى شخص يتولى العبء الإداري

ويترك لك حرية التركيز على عملك البيطري

آنسة (هاربوتل)، ما كنت لأصيغ الكلام بطريقة أفضل

أعتقد أن هذا ما قلته وما قلته أنا كان...

"إن إعادة النظام إلى الفوضى هي تخصصي"

أنت في منتصف موسم الحمل لا بد من أنك منهك

خاصةً بدون مساعدة أخيك

بصراحة، إنه لأمر مدهش أنك تمكنت من إدارة الأعمال

نعم، أظن ذلك

- هل قطعت مسافة طويلة؟ - أتيت من (براوتون)

أنهيت للتو عملي في (هينشو) تجار الأعلاف

سكرتيرة، كاتبة ومساعدة المدير

سيد (فارنون) ربما يمكنك أن تريني المكان

نعم بالطبع

عن إذنك، سيدة (هول)

- (جيمس) - هذان هما السيد والسيدة (هيريوت)

صحيح! الشريك الأصغر

- مرحباً - كيف حالك؟

- لدينا غرفتا علاج للحيوانات الصغيرة - حسناً

ولكنك تعالج في الغالب حيوانات المزرعة

أصبح الأمر أكثر صعوبة الآن لأن العديد من المزارع تعاني من نقص في العمالة

وأنت تشق الطريق باختبار السل الذي تجريه، كما أذكر

نعم، إنه جهد مشترك إلى حد كبير هلاّ دخلنا

- أحد كتيّباتنا - غرفة العلاج الثانية لدينا

عدّة الخياطة! أحسنت!

- لنتابع - (داروبي 2297)

مرحباً، سيد (داكين)

- المستوصف - ليس مجدداً، (بلوسوم) المسكينة

لا، لا يمكنك أن تتركها بهذه الحالة

مكتبي

للأسف أن الأعمال المكتبية هي المسيطرة في الوقت الحالي

كما هو الحال مع كل شيء آخر

- ما هذا؟ - هذا (فولونيل)

مرحباً

أتعلمين أن الفئران ذكية بقدر الكلاب؟ ألست كذلك؟ نعم

- وحنونة جداً - أين صندوق النقد خاصتك؟

نحن نضع كل شيء هنا

تقوم برصّها فحسب؟

أتخرج وتترك هذه النقود هناك يوماً بعد يوم؟

لم تحدث أي مشكلة من قبل

- ماذا عن المصروفات النثرية؟ - كلها موجودة هنا، النثرية وغيرها

حسب خبرتي، سيد (فارنون)

ما هو مطلوب لتحويل حتى أكثر الأعمال فوضوية

هو بعض التغييرات الخاصة

مع الشخص المناسب لتنفيذها

سيد (فارنون)؟

- البقرة تعاني من ضرع ممزق - السيد (داكين)؟

قولي له إنني سآتي في أقرب وقت ممكن

- قلت له ذلك بالفعل - لقد رأيت كل ما أحتاج إليه

سأبدأ على الفور

الشروط كما تم الاتفاق عليها

لديك بقرة يجب أن تعتني بها ويجب عليّ ترتيب هذا المكان

أين دفتر المواعيد خاصتك؟

- ممتاز - شكراً، سيدة (هول)

إذا كان لدي استفسارات سأسجلها على واحدة من هذه

وسأبقيها هنا لمناقشتها في وقت فراغك

فكرة رائعة، آنسة (هاربوتل)

شكراً، سيد (فارنون)

- اهدأ قبل أن تتحدث معه - لماذا لم تسألني؟

- لم تكن حاضراً - في حفل المزارعين؟

- لم أدرك أننا نوزع الوظائف - يجب أن تغتنم الفرصة

- ما دام لديك الحد الأدنى من الثقة - هذا يفسر الأمر إذاً

- ماذا ستفعل؟ - ستنقذنا من كارثة الأعمال المكتبية

- ستخلّصنا من الفوضى الإدارية - هل الوضع بهذا السوء حقاً؟

كم عدد الفواتير التي أرسلتها في الشهر الماضي؟

بالضبط، يتصل بنا الموردون يومياً يجب أن نفعل شيئاً، (جيمس)

- أنتم بحاجة إلى مساعدة إضافية - الآنسة (هاربوتل) ليست طبيبة بيطرية

- هذا ما ينقصنا - المقصد هو أنها ستسمح لنا...

بأن نكون أطباء بيطريين

قد يكون على حق ربما تستطيع ترتيب الأمور هناك

أشك في أنها تعرف ما الذي ينتظرها إنها منبهرة باللاتينية والـ(فوكستروت)

إذا تمكنت من إنجاز تلك الأعمال المكتبية فسأجعلها تدور حول حلبة الرقص بنفسي

لن تفعل ذلك

حسناً، إنها هنا الآن

- مرحباً - صباح الخير، سيد (فارنون)

- صباح الخير، سيد (داكين) - بالكاد، لقد تأخرت

إن المنظر يستحق المجيء إلى هنا فهو دائماً ما يرفع المعنويات

نعم ولكن المناظر لا تسدد الفواتير ولا يمكنك رؤية الكثير حين تمطر

مرحباً المسنة المسكينة

- لنرَ مدى سوء حالتها هذه المرة - إنها فوضى عارمة مجدداً

لقد دهستها بقرة أخرى

نعم، حسناً، يمكن لحافر البقرة الحاد أن يسبب ضرراً كبيراً

- أتحدث بناءً على تجربة مريرة - لم تركل (بلوسوم) أحداً في حياتها

الأمر عائد إليك ولكن...

هذه هي المرة الثالثة التي آتي فيها لتقطيب جرحها

وللأسف، سيستمر حدوث ذلك

يحدث انخفاض في الضرع مع تقدم العمر و(بلوسوم) تكبر

- إنها الأكبر سناً هنا، من بعدي - لا تزال تساوي بعض المال

هي لا تدين لي بشيء

الاحتفاظ بها قد يكلفك أكثر مما تجنيه لك

أنا أفكر في عملك فقط، سيد (داكين)

أتعتقد أنها يجب أن ترحل إذاً؟

حسناً، إذا لم يكن هناك حل آخر

سأطلب من الشاب (جاك) في مزرعة (مالوك) أن يأتي لأخذها

اسمع، سأقوم بتقطيب جرحها مجدداً حتى لا تشعر بالألم

لن أتقاضى تكلفة

- حسناً، سأحضر لك الماء الساخن - شكراً

، سأذهب إلى المزرعة

- هل نذهب إلى حانة (دروفرز) لاحقاً؟ - أود ذلك

سيد (هيريوت)!

نعم، آنسة (هاربوتل)

- لمن خط اليد هذا؟ - السيد (فارنون)

- وهذا؟ - له أيضاً

لقد راجعت أعماله المكتبية من قبل حظاً موفقاً

أراك لاحقاً

- اللهجة... هل أنت من (بايزلي)؟ - نعم، وأنت؟

الآن، لفهم خط يد (سيغفريد) تقول السيدة (هول) إنه يتضمن فناً

أعتبر الأمر أشبه بفك شفرة مما يجعله أكثر إثارة

من الصعب قراءة هذه الجملة

- كلمة "محبب" أو ما شابه؟ - لا، هذا حرف الـ(دي)

- مرحباً! - نحن هنا!

- (جيرالد) - كنت في الحديقة

هذه الآنسة (هاربوتل) انضمت إلينا للتو

- كيف حالك؟ - مرحباً، سيد (هول)

- لا، أنا (جيرالد هاموند) - إن السيد (هاموند) صديقي

افترضت...

الغدية! إنها "الحمى الغدية"

شكراً لك

هيا يا (روك)

هل ما زلت تريدين الذهاب إلى السينما يوم الجمعة؟

"يجب على الفتاة أن تعيش حياتها"

- هذا هو عنوان الفيلم - آسفة، نعم أريد الذهاب

- لم أعلم أنه هناك شخص جديد - وأنا كذلك

- هذه إحدى أفكار السيد (فارنون) - واحدة من هذه

حسناً، سأراك يوم الجمعة

هيا يا (روك)

سنذهب

مرحباً، كيف تبلي؟ الجميلة من حفل المزارعين؟

كانت تعمل طوال اليوم وبالكاد أحرزت أي تقدم

!

لا يُفترض أن تكون هنا

- أعلم فيما تفكرين - لا بد أنك تفكر في ذلك أيضاً

- قلنا إننا سننتظر - أعلم