Lethal Weapon

Halo.

Corvette!

Tak ada mobil sekeren ini.

Tentu saja.

Mobil curian impian Amerika.

Sial. Jake, ada sedikit masalah.

Kau melambat, Riggs?

Ada ide yang lebih baik?

Kebut. Kecuali kau tak jago balap...

Kupikir gaya seperti ini hanya ada di TV!

Ada rencana?

Ya.

Lari!

Hei! Kalian! Berhenti!

... aku meninjau kembali keputusanku.

Bukan hanya keputusan menghidupi keluargaku...

...dengan merampok pengering pakaian...

Enam pengering pakaian.

Saat aku mengingatnya, aku sangat menyesal.

Atas kejahatanku terhadap orang lain.

Terhadap keluargaku. Terlebih putraku.

Tapi jika aku diberi kesempatan,...

...aku siap mengabdikan diriku pada masyarakat...

...sebisa mungkin.

Mungkin melalui kerja amal.

Kerja amal seperti apa?

Aku suka anjing.

Aku cinta anjing.

Mungkin sesuatu...

...seperti itu. / Komisaris?

Maaf menyela.

Detektif Martin Riggs, LAPD.

Aku di sini berbicara mewakili narapidana.

Silahkan maju, Detektif.

Bagaimana kau bisa mengenal Pak Voss?

Selama beberapa tahun terakhir,...

...Jake Voss menjadi informan kami yang paling berharga.

Dia membantuku di banyak kasusku.

Kau tahu, Detektif, kalau Pak Voss...

...telah keluar masuk penjara...

...sejak dia berusia 18 tahun?

Setahuku lebih muda dari itu, pak.

Pertanyaan kami sederhana.

Apakah Pak Voss bisa bertobat?

Menurut pendapat profesionalku...

...sebagai aparat penegak hukum...

...aku sangat yakin.

Buka gerbangnya!

Tutup!

Informan?

Apa-apaan?

Jika itu tersebar di jalanan, aku bisa mati.

Jalanan tempatmu melakukan pekerjaan amal untuk anjing?

Saat kubilang kau membantuku...

...dalam penyelidikan kriminalku, aku tidak berbohong.

Mengingat semua yang kupelajari tentang penjahat.

Aku belajar darimu.

Aku hargai itu.

Kau menghargainya? Kemari.

Jangan membuatku menyesal.

Aku tak bohong saat berkata tak ingin kembali ke penjara.

Bagus.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku selalu ingin memukul polisi.

Sungguh?

Penjara membuatmu lembut, Jakey.

Tentu saja. Yang bisa kupikirkan di dalam sana...

...hanya Molly dan Ben, anakku.

Kau tahu mereka pindah kemari untuk lebih dekat denganku?

Tunggu, Molly meninggalkan Texas demi dirimu?

Sejak lima minggu lalu.

Dan dia akan kaget saat melihatku.

Dan juga kau. / Ayo pergi. Naiklah.

Aku terburu-buru, Detektif.

Aku dan Kenny berjanji ketemu...

...di kantor pembebasan bersyarat. Terima kasih.

Besok malam kunjungilah Molly. Dia ingin melihatmu.

Dan kau harus lihat Ben.

Kembali seperti masa lalu.

Semoga tidak.

Ibu, Ayah, aku pulang! Kalian di mana?

RJ, kenapa kau di rumah?

Untuk mencuci. Deterjen di kosku habis.

Dan di sini gratis.

Tidak gratis.

Ayah membayarnya.

Kau sadar uang yang kau sia-siakan...

...dari bensin mobilmu bisa dipakai membeli deterjen?

Kau salah. Kupakai kartu gratis bensin Ayah.

RJ, kau tidak mengerti...

...arti kata "bebas"?

Siapa yang menaruh linting ganja di kotak ini?

RJ, aku sangat kecewa padamu.

Aku?

Kau pasti sedang teler.

Karena itu bukan milikku.

Cukup.

Siapa yang membawa ganja ke rumahku?

Itu bukan milikku. / Aku tidak tinggal disini.

Dengar.

Bicaralah dengan Ayah. Tidak apa-apa.

Ingat.

Ayah orang tua yang pengertian.

Apanya yang lucu?

Kalian tahu? Tidak ada yang mengaku?

Jika ada seseorang...

...di rumah ini memiliki akses...

...ke laboratorium polisi yang berteknologi tinggi,...

...yang mana...

...cukup satu...

...helai rambut...

...bisa jadi bukti untuk penggunaan ganja.

Jadi...

...ada yang ingin mengaku...

...sebelum ini Ayah analisa?

Setidaknya kami punya rambut, Tuan Botak.

Ayah harap kau orangnya.

Kupikir itu milik Riana.

Dia mungkin bergaul dengan anak bermasalah.

Atau bisa juga RJ.

Kini dia kuliah. Dia bisa bereksperimen.

Atau keduanya.

Dua saudara saling kerja sama.

Menurutmu ini lucu?

Mereka berpikir ganja sangat keren karenamu.

Aku hanya ingin bilang mereka anak baik.

Kau harus akui itu.

Suasana hatimu sedang bagus, ya?

Temanku berkunjung di kota.

Senang rasanya melihat wajah yang akrab.

Aku tak tahu kau punya teman lain / Ya.

Kapan aku bisa menemuinya?

Itu tidak akan terjadi.

Kenapa tidak?

Dia membenci polisi.

Detektif, kenalkan Albert...

...dan Candi Cook. Pagi ini mereka pulang...

...dari Palm Springs dan brankas mereka terbuka.

Bajingan itu mencuri emas batanganku.

Emas batanganmu?

20 batang tepatnya.

Senilai tiga milyar dolar. / Albert baru-baru ini...

...mengubah tabungan kami ke emas fisik.

Aku harus bagaimana? Berinvestasi di pasar saham?

Ayolah. Peluangmu lebih baik...

...di Vegas.

Percayalah. Aku bekerja di asuransi keuangan.

Menarik. Sepertinya kalian cukup yakin...

...pada prospek jangka panjang emas.

Kau bisa diam?.

Maaf.

Mari lihat mayatnya.

Satu tembakan di kepala.

Mungkin rekannya mengkhianatinya.

Tidak ada kehormatan di antara para pencuri.

Rog, jangan lupa Robin Hood.

Ada saksi?

Tetangga melihat mobil biru...

...parkir di tengah malam.

Coba lihat ini.

Mungkin nomor telepon.

Memudar karena keringat, tapi bisa kuperjelas.

Namanya Kenny Stokes.

Baru kemarin dia keluar dari penjara.

Rekannya menunggunya membuka brankas?

Menembaknya lalu mengambil emasnya?

Sepertinya rekannya lebih buruk dari rekanku.

Lethal Weapon Season 02 Episode 06 "Gold Rush"

Alih bahasa : Nerdian Improved & Synced by Dincht

Hei. Apa yang kau cari?

Bukan apa-apa.

Kau sudah tahu siapa pemakai narkoba...

...di keluargamu? / Belum.

Tapi nanti pasti ketemu.

Baiklah.

Hei, aku tiba-tiba teringat...

...dengan teman lamamu.

Ayo kita minum bir bersama.

Itu tidak akan terjadi, Rog.

Tapi Riggs, kau tahu segalanya tentangku.

Akan menyenangkan rasanya bertemu orang...

...yang pernah mengenalmu.

Aku yakin dia pasti orang yang hebat.

Dan kau sudah tahu, aku ini orang hebat.

Aku tak ragukan itu.

Kupikir kami akan saling mengenal.

Ya.

Tidak.

Baiklah. Sampai dimana...

...kasus Stokes?

Kami mengeluarkan surat pencarian mobil tersangka.

Tapi masih nihil. / Aku telah mengumpulkan...

...daftar kenalan Kenny Stokes.

Mengingat dia baru saja dibebaskan, aku berencana...

...menemui teman-teman satu selnya.

Serahkan saja padaku.

Terima kasih, Riggs.

Tapi bukannya kasus seperti ini biasa kau limpahkan...

...ke Bowman dan Bailey?