Wayward Pines

"‏خوشحالم که اومدی، "ایتان

‏راجب اتفاقی که افتاده با کسی حرف زدی؟

‏به همکارم گفتم

‏گفتن به اون مرد، کمکی هم بهت کرد؟

‏خانومه

خیلی کمک حالم بود

‏خوبه

‏همسرت چی؟

‏با همسرت هم راجبش حرف زدی؟

...‏کاش میتونستم، ولی

...بعضی حرف‌ها محرمانه‌ست و خب

‏پس تنها کسی که باید نزدیکترین فرد بهت باشه

خبر نداره چی به سرت اومده

...‏ایتان

اگه کسی در قضیه بمباران ایستر مقصر باشه

اون شخص ‏کسی که اوراق ترخیص رو امضا کرده

نه تو

‏تو حق انتخاب نداشتی

‏باید از دستورات اطاعت میگردی

اون مرد رو زیر نظر داشتم

‏میدونستم آدم پَستیه، ولی گذاشتم بره

مقصر منم

‏تاحالا تجربه‌ی

‏دیدن توهّمات رو داشتی؟

‏نه

یعنی یه چندباری کابوس دیدم

‏ولی اصلاً شبیه کابوس‌های قبلی نبوده

‏واقعاً؟

‏منظورت چیه میگی توهمات؟

‏آدم یا اشیائی که واقعاً وجود نداشته باشن

‏شما خوبی؟

‏من کجام؟

‏توی "ویورد-پاینز"، آیداهو

‏آیداهو؟

‏زنگ بزنم آمبولانس؟

تـــرجمه از مــیــــنا 3OLiCON

آقای بورک؟

آقای بورک؟

‏میتونم واسه درد یه چیز قویتر تزریق کنم

‏درد ندارم

هرکار دیگه که واسه راحتی بیشتر شما بتونم انجام بدم

فقط لب تَر کنین

‏ممنونم

.‏دکتر کرول بزودی به دیدنتون میاد ‏اشکالی نداره فشار خونتون رو بگیرم؟

‏خواهش میکنم

فهمیدم ضربه مغزی شدی و چند دنده شکسته داری

‏ممکن بود خیلی بدتر هم باشه

اینطور که معلومه تصادف خیلی شدیدی بوده

‏همسرت میدونه یکی از افسرهای گمشده که

‏دنبالشی "کیت هیوسون"ـه؟

‏چرا گذشته‌ها رو بنش قبر میکنی؟

‏بگذریم، محرمانه‌ست

‏خب یه جورایی عجیبه که

‏"هسلر" تورو برای این پرونده انتخاب کرده

،‏چیزی که بین من و کیت اتفاق افتاد ‏تموم شده رفته، فهمیدی؟

‏ولی ‏اون همکارم بود

‏که همین مهمترین دلیل انتخاب منه

...‏انتظار داری باور کنم که تو

‏نمره عالی گرفتی

‏من "پرستار پم" هستم، راستی اسمت چیه؟

‏ایتان بورک هستم

‏درسته

‏خوشحالم که میبینم حافظه‌ت برگشته

وقتی آوردنت داشتی هذیون میگفتی

‏اسمت رو یادت نمیومد

‏افسر "استالینگز" چی شد؟

‏کی؟

‏استالینگز

‏مرد دیگه‌ای که تو ماشین کنارم بود؟

‏متاسفانه زنده نموند

‏نه

‏دوست صمیمیت بود؟

‏باید با زنم تماس بگیرم

‏مطمئنم بعد از اون حادثه از کلانتری با

لیست تماس‌های اضطراریت در تماس هستن

‏گوشی و بقیه وسایلم کجاست؟

هیچ کدوم از وسایلت پیش ما نیست

"‏ولی مطمئناً میتونم کلاه کاراگاهی "نانسی درو ‏رو سرم کنم و

برات یه سر و گوشی آب بدم

شرط میبندم همه چیز تو دفتر کلانتره

‏این دکمه سیاه کوچیک رو میبینی؟

یه زنگ بزنی بالا سرتم

ساختمان مرکزی سازمان امنیت و اطلاعات سیاتل، واشنگتن

‏میخوام هرچی از ماشین باقی مونده ‏به اینجا منتقل بشه

‏داریم ادامه تحقیقات رو به عهده میگیریم

باورم نمیشه یه روز و نیم لفتش دادن تا بهمون زنگ بزنن

‏جنازه بدجوری سوخته

‏دو روز کامل طول کشیده تا بفهمن استالینگز بوده یا نه

خیلی‌خب، ولی چرا توی ماشین تنها بوده؟

‏اون که با ایتان بورکه

‏شاید با ایتان بورک نبوده

ولی ایتان از طریق ایمیل ساعت 1:21بعدازظهر

از پمپ بنزین لومان، آیداهو گزارش داده

‏جیمی، از لومان تا محل حادثه، 32کیلومتر جاده

ممکنه هر اتفاقی برای اونا افتاده باشه، فهمیدی؟ - آرومتر -

‏از جمله این احتمال که جنازه ایتان

انقدر ناجور سوخته که هیچی ازش نمونده باشه

‏با خونواده‌ش تماس میگیرم

خودم با خونواده‌ش تماس میگیرم

سلام عزیزم، منم

‏امروز اومدیم کنار آب

‏فکر و ذکرم فقط توئی

‏گوشیت همش میره روی صندوق صوتی

‏امیدوارم همچی مرتب باشه

‏احتمالاً دارم بدگمان میشم، میدونم

‏ولی، هروقت تونستی بهمون زنگ بزن، باشه؟

‏دوستت دارم، خداحافظ

‏تاکوی ماهی

!‏آخ جون

‏میدونی تو بیمارستان چه نوع ماهی پیدا میشه؟

‏نه، چه نوعی؟

‏خاویار

‏- ها ها آره -

‏کی پشت خط بود؟

‏خیلی فضول شدیا

‏بابا بود؟

‏نه، داشتم براش پیغام میذاشتم

‏همچی خوبه؟

‏آره، آره

‏مامان، دروغ که میگی میفهمم

‏همه موقع دروغ گفتن یه نقطه ضعفی دارن

‏شبیه بابات شدی

‏"همه یه نقطه ضعفی دارن"؟

‏نقطه ضعفم کجاست؟

مکث میکنی و به سمت راست نگاه میکنی

...‏خب

‏همیشه لازم نیست همه چیز رو بدونی، بن

...‏میخوای یه عکس بگیریم ‏واسه بابات؟

‏باشه

‏- الو؟ ‏- "تریسا"، آدام هسلر هستم

‏آدام، سلام

...‏همچی خوبه؟ خبری از

‏تریسا، یه تصادف رخ داده

‏ببین کی بیدار و سرحال شده

‏دکتر کجاست؟ چند ساعتی گذشته

‏دکتر کرول تمام روز دستش به

‏یکی از عمل‌های اورژانسی بند بوده

‏از اون کابوس‌های هشت ساعتی

ولی من اطلاعات حیاتی‌ت رو بهش دادم ایشون هم گفت صددرصد حالت خوب میشه

‏اصلاً این چه جور بیمارستانیه؟

‏بقیه پرستارا کجان؟

‏- سرشون شلوغه ‏- خیلی‌خب

‏پس.. وسایلم چی شد؟

‏دارم روش کار میکنم، فرمانده

‏یه کیف دستی هم داشتم

‏روش کار میکنم، فرمانده

‏چرا جزو کارهات رسوندن تلفن به من نیست؟

‏- هر تلفنی ‏- کاش میتونستم

آخه تو اتاق بیمار پریز تلفن نداریم

‏منظورم اینه کی این همه سروصدای زنگ و حرف زدن رو

اونم وقتی بیمارها دارن استراحت میکنن تحمل میکنه، درست نمیگم؟

‏درسته

‏تا یه ساعت دیگه با شامت برمیگردم

سوپ گوشت و ‏لوبیا سبز

‏- داری چیکار میکنی؟ دارم میرم -

‏آقای بورک، نمیتونم اجازه بدم بری

‏در وضعیتی نیستی که بتونی بری

‏بابت توجهت ممنون

...‏آقای بورک

‏شما هوش و حواس درستی نداری

پات رو بردار

پات رو بردار

‏من نگرانتم

‏چی شده؟

‏چی؟

‏مامان، میتونی حقیقت رو بهم بگی

‏آدام هسلر بود

‏پدرت احتمالاً تصادف کرده

‏چی؟ حالش خوبه؟

‏مامان

‏هنوز جایی برای نگرانی نیست

‏باشه؟

‏- تو صحنه تصادف نبوده ‏- باشه

‏و مطمئنم رفته دنبال کمک

‏بزودی هم پیداش میکنن

‏همچی درست میشه

‏منو ببین، دلواپس نیستم

‏میدونم که حالش خوبه

‏آشپزخونه تا 10دقیقه دیگه تعطیل میشه

‏خدای من، چه بلایی سرت اومده؟

‏با ماشین تصادف کردم

‏بهتر نیست بری بیمارستان؟

‏تا همین الان اونجا بودم

‏باید یه تماس بگیرم

حتماً. مشکلی نیست

‏ممنون

‏خدمت شما

‏میخوای چیزی برای خوردن واست بیارم؟

‏آشپزخونه بزودی تعطیل میکنه

‏آره، یه چیزبرگر بیاری ممنون میشم

‏منتها کیف پولم رو تو تصادف گم کردم

‏رفتم دفتر کلانتر

‏بهم گفتن وسایلم اونجاست

‏ولی بسته بود

‏همبرگر رو چطوری میخوای؟

نیم پز، بدون پیاز

به روی چشم

‏ممنون. باید بگم

تو اولین آدم نرمالی هستی که توی این شهر باهاش آشنا شدم

...‏کیف پولم رو که گرفتم، برمیگردم