Buffy the Vampire Slayer

ทัชดาวน์ ใช่เลย

ทีมฉันสู้ๆ

มีใครบอกไหมว่า "ทีมคุณ"

กองหลังโยนลูก เหมือนผู้หญิงเลย

จริงเหรอ

ขอโทษค่ะ

ไม่นะ หยุดเลย ไม่ต้อง ไม่ๆ

แค่ดูสองคนนั้นก็เหนื่อยแล้ว

ทั้งเล่นน้ำ กระโดดแล้วก็วิ่ง

ไม่ใช่ว่าพักผ่อน คือต้องใช้แรงน้อยลงหน่อยเหรอ

ใช่เลย

ออกแรงเยอะทำให้เหงื่อออก

ซึ่งทำให้บาดเจ็บ และโดนทิ้งเพราะตัวเหม็น

อยู่เฉยๆ ดีกว่า

ฉันว่าเราเพิ่งชี้เหตุผลว่า ทำไมเราถึงได้เป็นลูกกะจ๊อก

เกมจบแล้วเหรอ

บัฟฟี่พังลูกบอล

เบอร์เกอร์ฉันอยู่ไหน

ใช่ หิวจังเลย หาอะไรให้กินหน่อย

ยังจุดไฟไม่ติดเลย

จะว่าไปแล้วก็ดีนะ

ที่ฉันขาดทักษะการทำอาหาร แบบมนุษย์ถ้ำ

อิกนิส อินเซนเต้

วิลโลว์ ดูเธอสิ ยัยแม่มด

ไม่ใช่เรื่องใหญ่

เธอแค่ต้องรักษาสมดุลธาตุ

ดังนั้น เมื่อเธอกระตุ้นมันมากเกิน เธอจะไม่สามารถ...

ฉันไม่ได้ทำนะ ฉันไม่ได้ทำ

เร็วเข้า เราเปียกกันหมดแล้ว

พยายามอยู่

ดี ทำได้ดีมาก

ดูนี่สิ หมอนั่นส่งดินมาว่ะ

ช่างมัน

เรามายกจากด้านข้างเถอะ

ดิน

คนรวยพวกนี้ ฉัน...

นั่นแหละ ทุกอย่างพร้อม

ขอบคุณนะ วิลโลว์

ไอ้เครื่องบ้านี้ไม่ยอมทำงานให้ผมเลย

เรียกฉันว่า ผู้บงการคอมพิวเตอร์

มาสแกนเลยเถอะ

ฉันอยากเห็นเจ้านี่ทำงาน

เริ่มจากอันนี้

เริ่มเหรอ แล้วจบที่ไหน

วิลโลว์ งานจัดเก็บข้อมูลเอกสาร มันสำคัญนะ

หนังสือพวกนี้ ส่วนใหญ่ไม่มีสำเนาเลย

แต่ตอนนี้เนี่ยนะ

งานแบบนี้ไว้ทำ ตอนหน้าหนาวไม่ดีกว่าเหรอ

ไม่ได้บังคับนะ วิลโลว์

คุณจะไปก็ได้ถ้า...

ไม่เป็นไรค่ะ

ก็แค่คุณเป็นเจ้าโปรเจกต์ ตลอดหน้าร้อน

ใช่ไหม ติดฉลากเครื่องราง

แล้วก็จัดลำดับบันทึกของคุณ

ขอขีดเส้นไว้ตรงที่คุณเริ่มทำ ลูกบอลยางวง

นั่นคือตอนที่คุณ ต้องออกไปใช้ชีวิตบ้าง

จริงๆ ผมก็พยายามทำอยู่นะ

ใช้ชีวิตน่ะ

น่าจะดีกว่านี้ ถ้าคุณออกจากบ้านบ้าง

วิลโลว์...

อย่าเอาเรื่องนี้ไปพูดกับใครนะ

โดยเฉพาะกับบัฟฟี่

สัญญานะ

พระเจ้า

ขอเดานะ

ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่ต้องรู้

ว่าฉันไม่รู้เพราะกลัวคนอื่นจะรู้

ว่าฉันรู้ไม่ได้ คุณรู้ใช่ไหม

แปลว่าได้เหรอ

ใช่

เราทำทั้งหมดนี้ เพราะผมอยากให้คุณกับคนอื่นๆ

ได้ทุกอย่างที่ต้องการได้ง่ายที่สุด

ผมจะกลับไปอังกฤษ

คุณ... อะไรนะ

ไม่ได้นะ คุณเป็นผู้พิทักษ์ของบัฟฟี่

ฉันหมายถึง เรื่องไล่ออกมันก็...

มันชัดเจนแล้ว

บัฟฟี่ไม่ต้องการผมแล้ว

ผมไม่ได้พูดแบบนั้นในแง่สมเพชตัวเอง

ที่จริงผมภูมิใจนะ

แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ

เรายังต้องมีคนคอยพิทักษ์

ฉันผ่านแต่ละวันไปไม่ได้

โดยไม่รู้สึกสงสัยในตัวเอง

ขอบคุณที่เห็นใจนะ

แต่ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

คุณจะไม่เป็นไร

ทุกคนไม่เป็นไร

แล้วเราก็ยังติดต่อกันได้นะ

คุณจะโทรหาผมเมื่อไหร่ก็ได้

เมื่อไหร่คุณจะบอกบัฟฟี่

เร็วๆ นี้

มันคงไม่ง่าย แต่...

ผมรู้ว่าเธอจะเข้าใจ

ขอบคุณค่ะแม่ อร่อยทุกอย่างเลย

นี่ อยากกินของหวานไหม

เราไปขับรถเล่น หาซื้อไอศกรีมกันไหม

รู้ไหม หนูก็อยากไป

แต่หนูต้องไปลาดตระเวน

สองทุ่มครึ่งเนี่ยเหรอ

ผีดิบมันไม่สนหรอกค่ะว่ากี่โมง

แค่มืดก็คือเวลาหากิน

นั่นสิ แน่นอน

ตอนนี้แม่ก็ต้องทำใจให้ชินกับบ้าน

ตอนที่ลูกไม่อยู่อีกแล้ว เงียบจังเลย

เราน่าจะลองนัดกันไปเที่ยวดู

ตอนเริ่มเรียน

ขอโทษค่ะ

งานเข้าอีกแล้ว น่าเบื่อชะมัด

ล่าได้น่าประทับใจมาก

พลังแบบนั้น

นั่นไม่ใช่การล่า

ก็แค่งานที่ฉันทำอยู่ทุกวัน

อยากให้ลองทำล่วงเวลาดูไหม

เราจะไม่สู้กันหรอก

รู้ไหมว่ามือปราบคืออะไร

เจ้าล่ะ

แกเป็นใคร

ขอประทานโทษ

ข้านึกว่าเจ้ารู้

ข้าคือแดร็กคูล่า

ไปให้พ้น

แซน

สมมติว่าบางคนมีความลับ

และสัญญากับใครอีกคนไว้

ว่าพวกเขาจะไม่บอกใคร

ข่าวด่วน วิลล์ ทุกคนรู้

ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันกับทาร่า

ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่พร้อมฟังหรอก

ถ้าเธออยากบอกเรื่องของเธอสองคน

ถึงแม้ว่ามันจะดูซุกซนมาก

ขอโทษนะ อันนี้เป็นเรื่องที่ไม่ซุกซน

และฉันไม่บอกเธอหรอก

โอเค งั้นมาดูกันไหม ว่าบัฟฟี่เดินเที่ยวอยู่หลุมไหน

โอเค

ถ้าฉันจะบอกเธอ ซึ่งฉันจะไม่...

งั้นฉันขอพูดตรงๆ นะ

แกคือแดร็กคูล่าเหรอ

คนนั้นน่ะเหรอ ท่านเคานต์เหรอ

ข้าเอง

แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่แค่แฟนคลับ

เพราะฉันเคยสู้

กับพวกผีดิบอ้วนสิวเขรอะ

ที่เรียกตัวเองว่าเลสแตทมาแล้ว

เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร

อย่างที่ข้ารู้โดยไม่ต้องถาม

ว่าเจ้าคือบัฟฟี่ ซัมเมอร์ส

แกรู้จักฉันเหรอ

แน่นอน

เจ้าเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

ไม่ จริงเหรอ

ไม่งั้นข้าจะมาที่นี่ทำไม

หาดวงอาทิตย์เหรอ

ข้ามาพบฆาตกรที่มีชื่อเสียง

ใช่ ฉันชอบคำว่ามือปราบมากกว่า

ฆาตกรมันฟังดูเหมือน...

โป๊เหรอ

เหมือนฉันแต่งเป็นตัวตลก หรืออะไรสักอย่าง

ฉันเป็นคนดี จำได้ไหม

อาจจะใช่ แต่พลังของเจ้า เติบโตมาจากความมืด

เจ้าคงรู้สึกได้

ไม่

รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

เบื่อ

โอเค นี่มันโกงแล้ว

ไง บัฟ มีอะไรเหรอ

- เธอดูเหมือน... - ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

ได้ ฉันว่าจะให้เธอ

จิบดับเบิลมินต์มอคค่า แต่...

ข้างหลัง

สวัสดี

ดีจัง

ดูสิว่าใครอยากเป็น เจ้าชายแห่งความมืดจะแย่

ข้าไม่สนใจพวกเจ้า

จงไปเสีย

ไม่ เราจะไม่ไปหรอก

แล้วนายไปเอาสำเนียงนั่นมาจากไหน "เซซามีสตรีท" เหรอ

หนึ่ง สอง สาม

เหยื่อสามคน มาฮาฮาฮา

แซนเดอร์

ฉันมั่นใจว่านั่นคือแดร็กคูล่า

โอ้โฮ จริงเหรอ

เฮ้ย โทษทีนะพวก ฉัน...

แค่ล้อเล่น

นี่ไม่ใช่เวลา

แล้วพบกันใหม่

ค้างคาว

แล้วบัฟฟี่ก็ "ระวัง"

จากนั้นก็มีแดร็กคูล่า มายืนอยู่ข้างหลังเรา

แล้วเขาก็พุ่งใส่เราฟิ้ว...

ตัวจริงเขาดูเตี้ยนะ

เขารู้จักฉันด้วย

เชื่อไหมล่ะ

ท่านเคานต์คนดังรู้จักฉัน

ฉันไม่อยากเชื่อเลย ตั้งแต่ยี่สิบครั้งแรกที่เธอบอกเรา

แต่ตอนนี้เริ่มเชื่อแล้ว

ขอโทษที ฉันก็เล่าซ้ำไปเรื่อย

ฉันก็แค่ทึ่ง

ไม่น่าแปลกใจหรอก ที่เขารู้จักเธอ บัฟฟี่

เธอเป็นมือปราบ