Star Trek

‫مدار استاندارد، کاپیتان ‫الان نه، لستر

‫ستوان، با ایستگاه فضایی تماس بگیر

‫کاپیتان، ایستگاه داره تماس میگیره ‫خیلی‌خب، وصلشون کن

‫کاپیتان کرک، فرمانده اِنرایت صحبت می‌کنه

‫بله، فرمانده. مایلم یه توضیح

‫توضیح خودش داره میاد اونجا، کاپیتان

‫ممکنه همین الان تو اتاق انتقال‌تون باشه

‫اسپاک

‫باب ‫جیم ،غافلگیر شدی؟

‫چه جورم ‫اسپاک، ایشون فرمانده

‫فرمانده وسلی هستن ‫حالتون چطوره، قربان؟

‫آقای اسپاک

‫خیلی‌خب، ناوبان دوم میتونی بری ‫خیلی ممنون

‫میشه بهم بگی قضیه چیه؟

‫دستور گرفتم بیام اینجا ‫دلیلش رو هم نگفتن

مطلع شدم که قراره افرادم ‫به ایستگاه فضایی منتقل بشن،

‫به یه اقامتگاه امن ‫گمونم مستحق یه توضیح هستم

‫افتخار ویژه‌ای نصیبت شده، جیم

تو روباه برای شکار ميشي

‫چی هست؟

‫بازی‌های جنگ

‫من قراره نیروی مهاجم رو ‫در برابرت فرماندهی کنم

‫یه نیروی مهاجم کامل ‫در برابر سفینه‌ی من؟

‫تاحالا درمورد واحد چندقطبیِ ‫ام-5 چیزی به گوشت خورده؟

‫اون دستگاه دکتر ریچارد دیستروم ـه، نه؟

‫ازش برام بگو

‫جاه‌طلب‌ترین دستگاه کامپیوتری ‫که تابحال ساخته شده

‫هدفش یکپارچه کردن تمام ‫فعالیت‌های کامپیوتری در یک اخترناو

جهت فراهم کردن ‫عملیات درون‌سفینه‌ای نهایی و کنترل ـه

‫از کجا اینهمه اطلاعات درموردش داری، فرمانده؟

‫من یک مدرک آ-7 مهارت ‫کامپیوتر دارم، فرمانده

‫به خوبی با نظریه‌ها و کشفیات ‫دکتر دیستروم آشنام

‫طراحی بنیادی تمام کامپیوترهای سفینه‌هامون ‫متعلق به دکتر دیستروم هستن

‫این‌ها چه ربطی به انترپرایز داره، فرمانده؟

‫تو برای آزمایش ام-5 انتخاب شدی، جیم

‫یکسری تحقیقات جاری و مشکلات ارتباطی ‫برای ام-5 در نظر می‌گیریم

‫تا اون‌ها رو حل کنه بعلاوه‌ی مانورهای ناوبری ‫و مشکل بازی‌های جنگ

‫حالا اگه ام-5 تحت شرایط واقعی ‫به خوبی تست‌های شبیه‌سازی‌شده کار کنه،

‫به معنی انقلابی در تکنولوژی فضایی ‫به بزرگی محرک وارپ خواهد بود

‫وقتی خدمه‌ات منتقل شدن، ‫بخش مهندسی سفینه

‫برای جا دادن کامپیوتر اصلاح میشه

‫چرا خدمه‌ام منتقل بشن؟ ‫بهشون احتیاجی نیست

‫این ابزار چه مقدار ایمنی احتیاج داره؟

هیچی

‫دکتر دیستروم خودشون ‫نصب رو انجام میدن و آزمایش رو نظارت میکنن

‫وقتی ایشون آماده شدن، ‫دستوراتت رو دریافت میکنی

‫و با یک خدمه‌ی 20 نفره ‫مأموریت رو شروع میکنی

بیست؟

‫من نمی‌تونم یه اخترناو رو با 20 نفر خدمه اداره کنم ‫ام-5 می‌تونه

‫و من قراره چی‌کار کنم؟

‫تو وظیفه‌ی بزرگی داری، جیم

‫تنها کاری که باید انجام بدی ‫اینه که یه گوشه بشینی و بذاری ماشین کارو انجام بده

فضا آخرين مرز

اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز

ماموریتی پنج ساله برای کشف عجایب و دنیاهای جدید

تا زندگی و تمدنهای جدیدی را پیدا کند

جسورانه به جایی برود که هیچ بشری تاکنون نرفته است

‫گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 4729.4

‫کامپیوتر ام-5 روی سفینه نصب شد ‫و ما ایستگاه فضایی رو برای

‫مانورهای آزمایشی ترک کردیم

‫خوشم نمیاد، جیم

‫سفینه‌ای با این اندازه نمی‌تونه ‫توسط یک کامپیوتر اداره بشه

‫سعی داریم ثابت کنیم که ‫می‌تونه این سفینه رو کارآمدتر از انسان اداره کنه

‫شاید تو سعی داری اینو ثابت کنی، اسپاک ‫ولی براش رو من حساب نکن

‫در حال حاضر تأسف‌‌آورترین فقدان ‫در برنامه‌ریزی کامپیوترها

‫اینه که چیزی برای ‫جایگزینی فوری جراح اخترناو وجود نداره

‫خیلی بامزه بود

‫اگه می‌تونست، لازم نبود جایگزینم کنن ‫خودم استعفا می‌دادم،

‫چون اونوقت دیگه داخل سفینه

‫کسی جز مدار و بانک حافظه وجود نداشت

‫چیزهای نزدیک به خودت، اسپاک

‫جیم، زیاد در این مورد حرف نزدی

‫میخوای چی بگم؟

‫ام-5، بهم میگن یه افتخاره

‫خب، مفتخرم

‫کجاست؟ ‫اسکاتی، دکتر دیستروم کجاست؟

‫خب، الان اینجا بود. دکتر؟

‫بله؟

‫شما باید کاپیتان کرک باشین ‫بله، دکتر دیستروم

‫ایشون معاون اولم، آقای اسپاک هستن

‫مفتخرم، دکتر ‫ممنون، خیلی ممنون

‫کاپیتان من آزمایش‌هام رو ‫روی ام-5 تموم کردم

‫و باید به تأسیسات اصلی ‫برق شما متصل بشه تا بتونه کار کنه

‫خب، هر کاری لازمه انجام بدین

‫مهندس‌تون که اونجاست،

‫بدون دستور شما اجازه‌ی استفاده ‫از برق لازم رو بهمون نمیده

‫آقای اسکات واحد چندقطبی رو ‫به مخازن اصلی برق سفینه وصل کن

‫اطاعت، قربان،آقای هارپر

‫حیرت‌انگیزه، دکتر

این کامپیوتر پتانسیلی فراتر از تمام کارهایی که ‫تابحال انجام دادین داره

‫حتی موفقیت‌تون در دوقطبی‌ها ‫مثل این امیدبخش نبود

‫ام-5 بی‌نقص ساخته شده، فرمانده

‫پتانسیل‌اش یک حقیقته

‫رُک بگم، تنها حقیقتی که من نگرانشم

‫اینه که اگه این وسیله کار نکنه،

‫افراد کافی اینجا نیستن ‫تا سفینه رو اداره کنن

‫و این دنبال دردسر گشتنه

‫خب، ایشون کی هستن؟

‫دکتر لئونارد مک‌کوی، افسر ارشد پزشکی

‫عذر میخوام ولی اینجا یک محل امنیتی ـه

‫نگران نباشید، دکتر ،دکتر مک‌کوی مجوز ورود ‫به تمام قسمت‌های سفینه رو دارن

‫این کارش طبیعیه؟ ‫می‌تونم کمک کنم، دکتر

‫نه، نه، نه، ممنون ‫از پسش بر میام

‫مشکلی نیست، کاپیتان

‫فقط باید چندتا تنظیمات جزئی ‫برای استقرارش صورت بگیره

‫همونطور که می‌تونین ببینین، ‫دیگه همه‌چی مرتبه

‫کنجکاوم، دکتر

‫چرا اسمش ام-5 ـه، و ام-1 نیست؟

‫خب، می‌دونین،

واحدهای چندقطبیِ یک تا چهار کاملاً موفق نبودن

‫این‌یکی هست

‫ام-5 آماده‌ست تا کنترل ‫سفینه رو به دست بگیره

‫کنترل کامل؟

‫برای همین طراحی شده، کاپیتان

‫یکسری کارها هستن که آدم‌ها ‫باید انجام بدن تا آدم بمونن

‫کامپیوترتون این رو از بین می‌بره

‫کارهای دیگه‌ای هم هستن که ‫آدم‌هایی مثل شما می‌تونن انجام بدن

‫یا شاید به احتمال از دست رفتن ‫کلاس و تشریفات

‫یک کاپیتان اخترناو اعتراض دارید

کامپیوتر می‌تونه کارتون رو انجام بده ‫و بدون همه‌ی این‌ها

‫باید اینو بهم ثابت کنین، دکتر

‫واسه همین اینجاییم، ‫مگه نه، کاپیتان؟

‫برق علاقه‌ رو تو چشم‌های اسپاک دیدی؟

‫بالأخره کامپیوتر مناسبش رو پیدا کرد

‫مشکل چیه، جیم؟

‫گمونم وجود اون وسیله اشتباهه

‫و نمی‌دونم چرا

‫منم فکر می‌کنم اشتباهه ‫جایگزین کردن آدم‌ها با ماشین‌های بی‌فکر

‫منظورم این نیست

‫تو ذهنم دارم یه هشدار قرمز می‌گیرم

‫اون وسیله خطرناکه

‫احساس می‌کنم...

‫فقط یه احمق مانع پیشرفت میشه ‫اگه این پیشرفت باشه

‫تو پروفایل‌های روانی منو داری

‫آیا می‌ترسم کارم رو به اون کامپیوتر ببازم؟

‫جیم، همه‌مون برتری‌های ‫مکانیزه‌سازی رو دیدیم

‫هیچی نباشه، کامپیوترهایی که این ‫سفینه رو می‌گردنن دیستروم طراحی کرده

‫تحت کنترل انسان

‫همه‌مون وقتی یکی دیگه کارش رو ‫به یه ماشین می‌بازه براش متأسف میشیم

‫ولی وقتی بحث کار تو میاد وسط، فرق می‌کنه

‫و همیشه هم فرق خواهد کرد

‫من می‌ترسم کارمو به یه کامپیوتر ببازم؟

‫حق با دیستروم ـه ‫من کلی کار دیگه بلدم

‫می‌ترسم کلاس و قدرتی رو از دست بدم

‫که با کاپیتان اخترناو بودن همراهه؟

‫واسه این دارم مقاومت می‌کنم؟ ‫انقدر بدبختم؟

‫جیم، اگه آگاهی لازم رو داری ‫تا این سوال رو از خودت بپرسی،

‫به من احتیاج نداری که برات جوابش بدم

‫چرا از جیمز تی.کرک نمی‌پرسی؟

‫مرد خیلی صادقیه

‫ارتباط کامپیوتر ام-5 حالا قطع شده

‫داریم به مسیر اصلی‌مون برمیگردیم، کاپیتان

‫ام-5 تا اینجای کار شایسته عمل کرده، کاپیتان

‫تنها کاری که کرده انجام ‫تغییر مسیرهای لازم و چندتا دور زدن ساده بوده

‫آقای سولو و آقای چکوف ‫ این کارو انجام بدن‫هم می‌تونستن چشم‌بسته

‫بله، ولی می‌دونین، ‫مسئله‌ی اصلی اینه که ملزم به این کار نشدن

‫و می‌فهمین براتون ضروری نیست ‫که بعد از اتمام هر مانور

‫دوباره کنترل واحد رو به دست بگیرین

‫من اگه صلاح بدونم حتی مواقعی که

‫ام-5 کنترل رو به دست داره ‫دستوراتم رو اعمال می‌کنم

‫و اگه اشکالی نداره، من سفینه رو ‫به روش خودم اداره می‌کنم، آقای دیستروم

‫کاپیتان، مجبورم با دکتر دیستروم موافقت کنم

‫اگه اطلاعات مسیر براش تعریف می‌شد،

‫کامپیوتر اون می‌تونست ‫به راحتی افسر سکان‌دار ما رو به اینجا بیاره

‫درواقع، شاید این اثبات دیگه‌ای ‫از قابلیت ام-5 می‌شد

‫انگار از خوش‌بین بودن خودت ‫به این کامپیوتر لذت میبری، آقای اسپاک

‫لذت، کاپیتان؟

نه

من صرفاً خوشحالم ‫که می‌بینم واحد جدید دکتر دیستروم

‫هر کاری که ازش خواسته شده رو ‫به طرز بسیار کارآمدی انجام میده

‫ام-5 موفقیت برجسته‌ی دیگه‌ای ‫برای شُغل ایشون حساب میشه

‫به آلفا کارینای 2 نزدیک میشیم

‫زمان تقریبی رسیدن، پنج دقیقه

‫کاپیتان، دستورات شما در حال حاضر

‫مورد ارزیابی نیستن

‫باید به ام-5 اجازه بدین به روش خودش

‫محاسبات مدار و تحلیل داده‌ها رو

‫در خصوص توصیه‌های هیئت فرود انجام بده

‫اگه اشکال نداره، من توصیه‌های خودم رو می‌کنم

‫خب، اگه احساس می‌کنین نیاز ‫به تمرین دارین، راحت باشین، کاپیتان

‫ام-5 فعل شد

‫مدار استاندارد، آقای سولو

‫کاپیتان، ام-5 محاسبه‌اش کرده

‫مدار از قبل ترسیم شده

‫اوه، بله

‫به مدار استاندارد رسیدیم، کاپیتان ‫گزارش بده، آقای اسپاک

‫سیاره کلاس اِم هستش، کاپیتان

‫اتمسفر اکسیژن-نیتروژن برای ‫پشتیبانی حیات انسان مناسبه

‫دوتا خُشکی اصلی

و تعدادی جزیره ‫اسکن‌ها گونه‌ی حیات نشون میدن

کاپيتان، قطع برق در چراغ‌ها،

‫و سیستم کنترل محیطیِ عرشه 4

‫بررسی‌اش کن، اسکاتی

‫بازخوانی ام-5، کاپیتان

بسیارخب توصیه‌های من اینها هستن

‫یه هیئت جستجوی عمومی می‌فرستیم پایین،

‫و از تماس با تمام جانداران سطح سیاره اجتناب می‌کنیم

‫هیئت جستجو شامل خودم،دکتر مک‌کوی،

‫ اخترزیست‌شناس فیلیپس، ‫زمین‌شناس راولنز

‫و افسر علوم، اسپاک، خواهد بود