Prince of Persia: The Sands of Time

On dit que certaines vies sont reliées pour l'éternité

Réunies par un puissant écho qui résonne à travers les âges

La destinée

II y a longtemps, dans un pays éloigné,

est apparu un empire qui s'étendait des steppes de la Chine

jusqu'aux rives de la Méditerranée.

Cet empire était la Perse.

Féroces dans la bataille et sages dans la victoire,

les Perses imposaient l'ordre partout où ils passaient.

CITE ROYALE de NASAF

Le roi perse, Sharaman, régnait avec son frère, Nizam,

selon les principes de loyauté et de fraternité.

Le roi avait deux fils qui le comblaient de joie.

Réjouissons-nous!

Mais aux yeux des dieux,

la famille du roi n'était pas encore complète.

Jusqu'au jour où ce dernier fut témoin d'un acte de bravoure

de la part d'un garçon orphelin des rues de Nasaf.

Hors du chemin!

Arrêtez!

- Arrêtez! - A l'aide!

Cours! Cours, Bis! Cours!

Reste là.

Arrêtez-le! II s'enfuit!

Lâchez-moi!

Viens ici!

Au nom du roi!

Comment t'appelles-tu, mon garçon?

- Dastan, sire. - Et où sont tes parents?

Petit!

Mon frère, emmène-le.

Emu par ce qu'il avait vu,

le roi décida d'adopter le garçon, Dastan.

Un fils qui n'était pas de sang royal

et qui n'avait aucune chance d'accéder au trône.

Mais peut-être que quelque chose se préparait ce jour-là,

quelque chose qui dépassait l'entendement.

Le jour où un jeune garçon de la rue est devenu

prince de Perse.

15 ANS PLUS TARD

FRONTIERES PERSES

La CITE SACREE d'ALAMUT

La légendaire Alamut. Encore plus grandiose que je croyais.

Ne te laisse pas impressionner par sa beauté, prince Tus.

Les gens heureux ne savent pas se battre.

Quand on s'abaisse à la trahison, on doit payer.

Mon père a été clair. Alamut doit être épargnée.

Certains la considèrent comme sacrée.

Mais puisque notre sage père n'est pas là, la décision me revient.

Je vais m'entretenir avec mon cher et noble oncle,

ainsi qu'avec mes deux frères: le fidèle Garsiv et...

Mais où est Dastan?

Allez! J'ai parié toute mon allocation sur ça!

C'est gênant!

- Pourquoi tu n'essaies pas? - Allez!

C'est tout ce que tu as?

Prince Dastan!

Où est le prince Dastan?

Le prince Dastan n'est pas ici!

Votre Altesse, s'il vous plaît.

Le prince Tus a organisé un conseil de guerre.

J'arrive tout de suite.

Notre meilleur espion a intercepté une caravane qui quittait Alamut.

Elle transportait des épées de haute qualité.

Des flèches à pointes d'acier.

Et une reconnaissance de dette du seigneur de guerre Kosh à Alamut.

Ils vendent des armes à nos ennemis, Dastan.

Une flèche comme celle-ci a tué mon cheval à Koshkhan.

Leur sang coulera dans les rues d'Alamut pour cela.

Ou alors on perdra beaucoup de soldats.

Nos ordres étaient de maîtriser Koshkhan, pas d'attaquer Alamut.

De sages paroles, petit frère.

Les paroles n'arrêteront pas nos ennemis

une fois qu'ils auront les armes d'Alamut.

Nous attaquerons à l'aube.

Si c'est ta décision, laisse-moi y aller en premier.

Tu as quelque chose à dire, Garsiv?

Je dirige l'armée perse.

Dastan dirige la populace de la rue.

Ils n'ont pas de manières, mais ils savent se battre.

C'est moi qui dois faire couler le sang en premier.

Oui, tu ne peux pas t'en empêcher.

- Avec raison! - Mes frères!

Comme vous êtes impatients.

On dit que la princesse d'Alamut est d'une rare beauté.

Entrons dans son palais pour vérifier par nous-mêmes.

Ton courage ne fait aucun doute, Dastan.

Mais tu n'es pas prêt pour ça.

La cavalerie de Garsiv ouvrira la voie.

Princesse Tamina.

L'armée perse est toujours là.

Ils ne croient en aucune vérité

autre que la leur.

Il serait peut-être plus sage de vous éIoigner.

Peu importe leurs croyances, leurs arcs manquent de puissance,

et leurs tirs manquent de précision.

Réunissez le conseil.

Dites-leur que je serai dans le Grand Temple. Je dois prier.

Le Grand Temple?

Alamut n'a pas été attaquée depuis mille ans.

Les temps changent.

On devrait le savoir mieux que quiconque.

Pourquoi désobéissons-nous aux ordres de ton frère?

Parce que Garsiv sait uniquement attaquer de front.

Ce serait un massacre.

Ils garderont l'entrée principale,

alors on passera par le côté.

Tu as bu?

On va entrer par là.

Il y a deux portes. La première sera facile.

Mais la deuxième sera infranchissable.

Le mécanisme de la porte est protégé par deux gardes.

Il y a toujours moyen d'entrer, Bis.

Occupe-toi de la première porte.

Je m'occupe de la porte infranchissable.

Tu veux qu'on soit tous tués?

Quel beau discours, Bis. C'est exaltant.

Sonnez l'alarme!

Tiens ça.

Fais attention.

La porte à l'est est ouverte.

C'est l'homme de Dastan. Il est entré. Dastan a réussi.

A la porte est.

Tous à la porte est!

Allez.

Ils ont franchi la porte est.

Condamnez le passage vers la chambre.

Princesse.

Partez, tout le monde.

Vous savez ce que vous avez à faire.

La mettre en sécurité à tout prix.

Hors de mon chemin!

Des chants ridicules et de l'encens ne vous sauveront pas!

Elle a plus d'un tour dans son sac, n'est-ce pas, Garsiv?

Pour une fois, les rumeurs sont fondées.

Nous savons que vous construisez des armes pour nos ennemis.

- Montrez-nous où elles sont. - Il n'y a aucune forge ici.

Vous avez détruit toutes nos armes.

Nos espions disent le contraire.

- Epargnez-vous des souffrances... - La souffrance

ne vous aidera pas à trouver ce qui n'existe pas.

Vous parlez avec assez de sagesse pour envisager une solution politique.

Epousez le futur roi de Perse.

Plutôt mourir.

Si c'est ce que vous voulez.

Non!

Prince Tus.

Promettez-moi que le peuple d'Alamut sera traité avec clémence.

- Le Lion de Perse! - Vive le Lion de Perse!

Ils t'appellent le Lion de Perse.

Tu n'as jamais été très bon pour suivre les ordres, Dastan.

- Je te dois des explications, Tus. Je... - Non.

Non.

Non! C'est l'heure de célébrer.

Mais il faut respecter la tradition.

Puisque tu as attaqué le premier,

tu me dois un présent.

Quelle magnifique dague!

II t'a livré la cité et la princesse.

- C'est déjà tout un présent. - Je suppose, oui.

Le premier message est arrivé, mon prince.

Les nouvelles sont excellentes.

Ton père a interrompu ses prières au palais pour se joindre à nous.

Sans doute pour nous féliciter de notre grande victoire.

Nous avions des indices qu'Alamut armait nos ennemis.

Des indices?

Tu ferais mieux d'avoir plus que des indices

pour occuper une cité sacrée avec mes troupes!

Cette aventure

ne plaira pas à nos alliés.

Mais je suppose que tu n'as pas pensé à ça.

Ne regarde pas ton oncle, mon garçon.

La décision m'appartient, ainsi que les conséquences.

Je sais que tu es impatient d'accéder au trône,

mais crois-moi, tu n'es pas encore prêt.

Vous êtes le mieux placé pour le savoir, père.

Comme votre confiance est très importante pour moi,

je superviserai moi-même la recherche d'armes.

Je reviendrai seulement quand j'aurai la preuve de la trahison d'Alamut.

Le troisième pas est le plus difficile!

Mon frère! Mon frère!

Nous avons découvert des tunnels à l'est de la cité.

J'y vais à l'instant.

Mais tu vas manquer le banquet!

Garsiv et toi pouvez vous occuper de notre père en mon absence.

- Tu as un présent pour l'honorer? - Bien sûr!

- Bis, cadeau! - Quoi?

II a été temporairement égaré.

Je savais que tu oublierais. La cape de prière du régent d'Alamut.

La plus sacrée de cette terre. Le roi l'appréciera.

Tu t'es battu pour moi, Dastan. Je suis heureux de te récompenser.

Une perle rare.

Présente-la au roi pour moi ce soir, Dastan.

Tu es certain de vouloir une autre femme, mon frère?

Ecoute-moi, Dastan.

Un mariage avec la princesse me garantit la loyauté de son peuple.

Si elle n'est pas avec nous, elle représente un danger.

Si notre père n'approuve pas notre union,

c'est de ta main qu'elle devra périr.

Je suis escortée par le prince Dastan,