Casanova

..:: CASANOVA ::..

10.000 trang.

Tình yêu và cuộc đời của tôi.

Một người đàn bà cho mỗi trang.

Trời, tôi chán rồi.

Nhưng có một câu chuyện mà tôi chưa viết xuống.

Francesca.

Đó không phải là câu chuyện của tôi để kể ra, thật vậy.

Vậy thì chỉ kể cho riêng bạn thôi.

- Trong bao lâu? - Con không biết là bao lâu.

- Đó là một người đàn ông, còn cô là con điếm. - Con là một đào hát.

Có gì khác đâu?

Giacomo.

Con phải ngoan với bà ngoại.

- Bây giờ, con biết mẹ thương con rất nhiều. - Mẹ ơi.

Nghe mẹ đây. Nhìn ra đằng kia.

Biết rằng sẽ có ngày con trở lại Venice

và mẹ sẽ trở lại với con.

Mẹ hứa.

Mẹ hứa.

Nó có ý là khi bà chết.

Không phải lỗi của nó. Nó nằm trong máu huyết.

Tình yêu nồng cháy. Không thể cưỡng lại.

Không thể cưỡng lại.

Sophia, em yêu!

Chồng em.

Chồng của em là người đàn ông may mắn nhất ở Venice mà không biết.

Thật may mắn là ảnh không ở Venice.

Em yêu, anh yêu em không như những người khác.

Em là giấc mơ của anh trở thành sự thật.

Làm ơn, làm ơn làm tình với em nữa đi.

Casanova, nói với em, em là người duy nhất.

Dĩ nhiên. Anh luôn luôn nói vậy.

- Em yêu, anh tới nhà rồi! - Chồng em!

Tôi biết rõ Casanova. Thiệt y chang.

- Người bán nước đá đến chưa? - Rồi.

Và hắn lại đến vào ngày mai.

Đừng tin lời thiên hạ.

Tôi không chinh phục. Tôi gợi ý.

Tôi không bao giờ kiếm chiến thắng ở người tình.

À vậy thì, ngài Casanova, ngài tìm kiếm?

Một khoảnh khắc kéo dài đến trọn đời.

Vậy thì nói cho anh biết.

Đây là giới luật không bình thường của masoeur.

Điều lệ rất khắc khe?

Đúng. Không được mang

nữ trang hay y phục đẹp trước khi trời tối

và trở về phòng lúc...

- Trời ơi! Tới giờ rồi hả? - Em không nên đi.

Em phải. Rất tuyệt. Chỉ là...

Chỉ là...

Làm sao em biết anh thật là Casanova?

Phải! Phải rồi!

Casanova.

- Tòa án đang kiếm bắt anh. - Không.

Tha lỗi cho anh.

Lẹ lên. Nếu họ bắt được anh thì họ sẽ treo cổ anh.

Giacomo, đợi chút. Nói với em, em là người duy nhất.

Em là người duy nhất.

- Anh sẽ không quên em phải không? - Không, anh không bao giờ.

- Casanova. Cho anh. - Cám ơn.

- Casanova đâu? - Tôi nguyện là...

Kiếp đọa đày vĩnh viễn. Cho một đêm với Casanova.

Cũng công bằng.

Bắt hắn lại.

Lẹ lên.

...những giờ nghiên cứu bởi những nhà tư tưởng kính trọng vào thời đại này, kể cả tôi.

Tôi không cổ hủ trong chuyện này.

Tôi không nói là chỗ của phụ nữ là ở trong bếp và trong phòng.

Tôi nói cái gì... Dĩ nhiên đó là chỗ của bọn họ.

Tôi nói là hãy giáo dục họ tại nhà.

Về những mặt cao hơn của khoa học và triết học,

phụ nữ chỉ làm cho chúng ta rối trí,

làm chúng ta buông xuôi theo những ham muốn trần tục.

Vậy nên tôi nói phụ nữ sẽ không bao giờ được đặt chân vào trường đại học này.

Xin nhường chỗ cho đối thủ của tôi.

Và bây giờ là tiến sĩ Giordano ở Padua.

- Trễ rồi, thưa quý ông. - Câm miệng!

Để tôi chỉ cho các ông thấy ai đem ai xuống trần tục.

Phụ nữ là không khí và lửa, là ánh sáng và sức mạnh.

Giống như quả cầu nhỏ này

mà sẽ bay lên trời nếu không bị giữ lại bởi đồ dằn -

những bao cát.

Trọng lượng chết của đàn ông với những cái đầu toàn đất cát của bọn họ.

Chỉ có đàn bà mới tranh cãi bằng sự thể hiện của đồ chơi.

Nó sẽ không bao giờ đánh đổ được trí tuệ đàn ông, hoặc là tôi sẽ nuốt lời.

Nuốt những tài liệu này, thưa ngài, đây là phát biểu của triết gia Bernardo Guardi,

người sống tại thành phố này.

Bernardo Guardi. Đó là thằng điên.

Chờ coi tòa án sẽ bắt hắn.

Gọi ông ta là thằng điên,

nhưng ông ta hiểu đàn bà hơn bất cứ người đàn ông nào trong phòng này.

Và tôi cá rằng ông ta sẽ may mắn hơn khi lên giường với đàn bà.

Con điếm.

Đó là hắn! Ở đằng kia!

Bắt hắn!

Giữ hắn lại!

Thưa quý ông, tôi xin lỗi.

Thấy chưa?

Trọng lượng của đàn ông.

Nhưng tôi không biết chuyện gì xảy ra. Hắn...

Hắn bỏ bùa tôi.

Hắn nói hắn là Thánh.

Và trước đó cũng như vậy.

Cậu bị tội là bại hoại, đột nhập, dị giáo.

Với tội: Thông dâm với gái nhà lành.

À, cô ta không thể là gái nhà lành.

Với hình phạt là treo cổ, sáng sớm ngày mai.

Và lần này người hâm mộ có địa vị cũng không thể giúp cậu.

Xin lỗi tòa. Ngài tổng trấn.

Dalfonso.

Hoàng tử, chúng tôi mới nhắc tới ông.

Ông đến đây vì chuyện gì?

- Tôi đặc biệt quan tâm... - Tôi đặc biệt quan tâm.

Lần này tội nhân bị kết án trên chứng cớ của một nữ tu.

Đặc biệt quan tâm tới nhân chứng.

- Xơ Beatrice? - Tôi cần nói riêng.

Trời ơi, ông không biết cô ta là ai?

- Là ai? - Nhân tình của Hồng y Giáo chủ Lopresta.

Ông ta giao cho tôi bảo vệ trinh tiết của cô ta cho ông ta.

Cô ta sẽ đi Rome hôm nay.

Nhân chứng của ông Beatrice là thánh nữ của Hồng y Giáo chủ Lopresta.

Thánh nữ? Ôi, trời! Mấy ông Giáo hội La mã.

Suy nghĩ đi, cha Dalfonso.

Ai sẽ chịu trách nhiệm với chuyện kéo cô ta vào chuyện tình với Casanova?

Hãy nghĩ đi.

Tôi?

Ông Casanova, hình như lại là một trường hợp nhận diện lầm.

Ông được phóng thích.

Cậu biết rồi, tôi là bạn cậu, nhưng tôi bị áp lực bởi Rome.

Tôi sợ là, Venice được nhận thấy như là một cái giường nóng bỏng...

À, như là cái giường nóng bỏng

với lụa và sách dị giáo bên dưới tấm nệm.

Mọi người ở đây dựa vào khoái lạc và hoài nghi.

Đừng quá lạm dụng sự thương cảm của tôi cho cậu, Casanova.

Tôi trục xuất cậu khỏi Venice.

Thưa Ngài, tôi tôn thờ sắc đẹp. Không có tổn hại gì cả, đúng không?

- Tôn thờ ở Paris, Luân Đôn. - Tôi không thể rời Venice.

- Tại sao? - Tôi đang chờ đợi một người?

- Bà ta có thể không đến. - Không. Bà hứa với tôi là có ngày bà sẽ đến.

Cậu không hiểu.

Tôi trục xuất cậu khỏi Venice là tốt cho cậu.

- Ngoại trừ... - Ngoại trừ cái gì?

Ngoại trừ cậu cưới được một người vợ đứng đắn.

Một phụ nữ tốt trong một gia đình tốt sẽ cho cậu sự bảo vệ.

Một người vợ?

Thời gian Lễ hội sắp tới rồi khi nhà cầm quyền nhìn thấy sự thiếu thận trọng của chúng ta.

- Cậu quá xấu trong mùa chay Lent. - Nhưng chỉ vài ngày nữa là Lễ hội.

Tốt hơn là cậu không nên lãng phí thời gian.

- Trong khi đó, cậu nên cư xử cho tốt. - Một người vợ?

- Không tai tiếng... - Lập gia đình?

...đấu đá, rượu chè phóng túng.

Chào, Lupo.

- Chúng tôi thiệt lo lắng. - Ông thiệt đúng.

- Chúng ta cưới vợ. - Xin chúc mừng. Với ai?

Chưa biết. Có ai đến thăm không?

Chủ nhà, thợ may, lái buôn rượu, chủ nợ thông thường.

Hãy xem tình trạng của chúng ta. Cậu đi đâu suốt cả đêm?

Thiệt giống như là đã cưới vợ rồi.

Ông có thể lấy cho tôi quần áo sạch không? Chúng ta phải đi lựa chọn.

- Nữ bá tước Morelli-D'Aosta. - Được, được, được. Ô, nhưng, không, cô ta ngáy.

Phải, tôi nhớ rồi. Phu nhân Veronique Costello.

- Tuyệt. - Được.

- Nữ công tước Ufre. - Được.

- Nhưng bà ta có đầu độc chồng không? - Bà ta có không? Tôi không nhớ.

A, Giulietta Badalamente.

Đáng tiếc, cô ta chưa có đầu độc chồng.

Có lẽ chúng ta nên nói là chúng ta đang kiếm gì.

Tôi không biết. Nhan sắc, thùy mị.

- Trong trắng. - Tất cả những cái đó.

Lupo. Chúng ta có rồi.

Vẫn còn ngắm trinh nữ à?

Cô ta không bao giờ ngó qua đây nếu như em không làm gì cả.

Cả tỉnh thành đều nói về chuyện đó.

Nó chỉ làm kinh hoàng thôi.

Con có nghĩ là mấy ông có thích nghe là họ không tốt lúc lên giường.

Nếu họ muốn điều đó, họ về nhà với vợ.

Francesca, sự kiêu ngạo ở phụ nữ không có quyến rũ.

Chị ấy không có kiêu ngạo. Chị ấy chỉ có nổi giận thôi.

- Trái cây, thưa ông? - Đừng có bào chữa cho chị con.

Đó là sự thật. Chị biết là chị thông minh hơn hầu hết đàn ông,

mà đàn ông làm như là họ giỏi hơn,

làm cho chị nỗi giận, mà trông như là kiêu ngạo.

Giovanni, tránh xa cửa sổ. Hàng xóm sẽ nghĩ con là miệng ống xối đó.

Không, Vittorio. Để đằng kia.

Francesca, như con biết đây là tuần lễ rất quan trọng. Con phải có trách nhiệm.

Trong ít ngày nữa, cám ơn mọi người, con không còn nghèo túng nữa.

Nên cám ơn cha con nhiều hơn

người đã lo xa cho chị con đính hôn với người con đầu của bác họ giàu có ở Genoa.

Nghe đây. "Thay đổi huyền bí tại viện đại học

đảo lộn định luật vạn vật hấp dẫn,

gọi hồn ma từ không trung,

suýt gây ra hỏa hoạn."

Trời. Họ có viết gì đúng hay không?

Nên cám ơn. Mẹ đã biểu là mẹ không cho phép những vụ tai tiếng khác ở viện đại học.

- Thiệt là quá nguy hiểm. - Mẹ, con không muốn lấy anh ta.

- Làm ơn, con sẽ bị đọa đày nếu con lấy. - À, nếu con không lấy, thì mẹ lấy.

Thiệt buồn cười, phải không?

Ôi, tôi bị đọa đày với kiếp góa phụ và để cho bụi bám đầy.

Mẹ.