Timeless

:RAZOR SUBTEAM:

Mọi người cứ tưởng họ biết ông ta,

nhưng không ai hiểu Lincoln cả.

Ông ấy từng là một đô vật một thời.

300 trận đánh, chỉ để thua một trận.

Anh biết gì về Lincoln?

Tôi là cận vệ của ông ấy.

Vậy tại sao anh không làm nhiệm vụ đi?

Ông ấy ở ngay phòng bên, đang xem vở diễn.

Này, Ông Booth.

Vợ tôi đang thắc mắc

khi nào thì chúng tôi có thể thấy ông trên sân khấu lần nữa.

Sớm thôi.

Mụ là người thèm khát tình cảm. Mụ là vậy đó.

Giờ thì, tôi không có cơ hội nào,

nhưng giờ thì tôi đang tràn trề tình cảm,

là thứ mà tôi sẽ rưới lên người mụ

như nước sốt táo rưới lên miếng thịt quay.

Tôi sợ rằng, thưa Ngài Trenchard,

rằng ông không có phẩm chất của một con người văn minh,

và chỉ riêng nó thôi xin lỗi vì sự xấc xược

đã nói ông là người có tội.

Không biết cư xử văn minh, hả?

Vâng, tôi nghĩ tôi biết đủ

để thay đổi mụ tư trong ra ngoài,

đồ gái già ham thả thính!

Giết tên độc tài!

Vì Miền Nam Độc Lập!

Ai mới gọi con vậy?

Con phải đi.

Giờ sao? Đi đâu?

Chỗ con làm có chuyện.

Không, không, con không thể chỉ đơn giản...

Lucy.

Có chuyện quái gì với con vậy?

Ai là Amy?

Con ... Con...

Con xin lỗi.

Con xin lỗi. Amy... Amy là một người bạn.

Và, à, cô ấy ở chỗ con làm, và cô ấy cần con giúp.

Được không mẹ?

Ừm.

Lại đây nào.

Con rất mừng được gặp mẹ.

Được rồi.

Đừng... Đừng quên tối mai nhé.

Vâng.

Vậy là Flynn lại dùng Tàu mẹ lần nữa, hả?

Hắn đi tới đâu?

Tôi không biết. Tôi vừa mới tới.

Này.

- Cuộc sống của anh có bị thay đổi không? - Cái g...

Từ lúc chúng ta trờ về từ năm 1937, có gì thay đổi không?

tôi mới có một buổi tối thất bại

với một cô gái, vì vậy nên không có gì cả, thật đó.

Tại sao? Chuyện gì vậy?

Em gái tôi biến mất rồi.

Biến mất? Đi đâu?

Biến mất như chưa từng được sinh ra.

Flynn hoặc chúng ta đã làm gì đó với "Hindenburg"

việc ấy đã thay đổi gia đình tôi.

Mẹ tôi thì không bị bệnh, và em gái tôi thì cũng chưa từng được sinh ra.

Lucy, chúng tôi có hồ sơ của cô,

và nó không nói gì hết về em gái cô cả.

Nhìn này, đây là cô ấy.

Cô đeo nó trong chuyến đi về năm 1937?

Thật đáng kinh ngạc.

Cô mang nó từ một đường thế giới nơi mà em gái cô tồn tại,

tới đây, nơi mà cô ấy không được sinh ra.

Tôi không chia sẻ với ông sự phấn khích này, Ông Mason.

Bất cứ cái gì thay đổi, ông cần phải để nó như cũ.

- Để lại như cũ. - Tôi xin lỗi, Lucy,

nhưng Flynn đã đi trước chúng ta cả tiếng đồng hồ rồi.

- Chúng ta không có thời gian cho việc này. - Tại sao không?

Chúng ta có cỗ máy thời gian, phải không?

Flynn có thể đang tàn sát lịch sử ngay lúc này.

Đường thế giới của chúng ta có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

- Chúng ta phải đi. - Không cho đến khi chúng ta giải quyết xong chuyện này.

- Lucy... - Này.

Bà kéo cô ấy vào tất cả mọi chuyện.

Cô ấy mới mất em gái. Cho cô ấy một phút để thở đi.

Flynn quay về vào ngày 14 tháng Tư, 1865.

Bây giờ, cô cần phải đi,

và anh cần phải tiêu diệt Garcia Flynn.

Chúng ta đã rõ với nhau chưa?

Rồi.

Rồi, được.

Chờ đã,14 tháng Tư, 1865 là ngày gì vậy?

Ngày Abraham Lincoln bị ám sát.

Này, à, tôi có thể giải thích

chuyện gì đã xảy đến với em gái cô, nếu cô muốn.

Như thế nào?

Cái gì đó đã xảy ra trên "Hindenburg"

đã ảnh hưởng như thế nào đó tới cha mẹ cô.

Tôi có thể tìm kiếm sự liên kết, cô biết đó,

cố để xem cái gì đã thay đổi.

Nói cho tôi biết tên cha mẹ cô, ngày tháng năm sinh,

bất cứ cái gì liên quan.

Cô sẽ làm chuyện đó cho tôi?

Đi nào.

- Đây. - Vâng, được rồi.

Thật điên rồ.

Garcia Flynn.

Hắn tới thẳng chỗ Anthony.

Hắn biết ông ấy là trưởng dự án,

phi công giỏi nhất trong số 2 người chúng ta có.

Vậy làm thế nào Flynn biết về chúng ta quá nhiều,

điểm yếu của chúng ta?

Đó có phải vấn đề không?

Họ sẽ làm gì với những bản ghi này?

Tại sao Rittenhouse lại cần chúng?

Đừng nói to cái tên đó ra lần nữa.

Cho kẹo hay bị ghẹo.

Tin tôi đi, không ai có thể lo lắng hơn tôi đâu

rằng tôi không phải là một người lính thực sự.

Cái đống đồ cosplay này từ đâu ra vậy?

Hội những người ghiền cuộc Nội chiến.

Thảo nào nó có mùi của mồ hôi và sự cô độc.

- Okay, uh... whoa, whoa! - Xin lỗi.

Ngồi xuống đi.

Đây. Để tôi.

Tôi đã từng hy vọng rằng

Tôi sẽ không phải leo lên cái thứ chết tiệt này lần nào nữa.

Lucy, tôi rất tiếc về chuyện của em gái cô.

Cám ơn...

vì đã hỗ trợ tôi khi nói chuyện với Đặc vụ Christopher.

Tin tôi đi. Chúng ta sẽ sửa chữa nó.

Chúng ta sẽ sửa chữa mọi thứ.

Chuẩn bị chuỗi phóng.

Hệ thống duy trì sự sống đang hoạt động.

Chúng ta thực sự cần vài cái chặn giấy.

Nói với tôi rằng nó nhẹ nhàng hơn đi.

Không có đâu.

Cái mớ gì kia?

Cuộc Nội chiến mới kết thúc.

Họ đang ăn mừng.

Lincoln muôn năm!

Ông Booth.

Tôi là người rất ngưỡng mộ ông.

Ồ?

Anh đã thấy tôi diễn trong vở nào?

"Richard III"?

Ồ, tôi không nói về một vở diễn.

Tôi biết chuyện ông định làm.

Tôi nghĩ tôi có thể giúp.

:TIMELESS: S01E02 - The Assassination of Abraham Lincoln

Yah!

Nhìn cái tướng đi khệnh khạng kia kìa.

Cuộc Nội chiến mới kết thúc.

Chế độ nô lệ bị khai tử.

Những người Mỹ gốc Phi nghĩ rằng họ đã bước sang trang mới...

nhưng sẽ kết thúc vào tối nay khi Lincoln bị ám sát.

Vậy cô nghĩ Flynn sẽ nhắm tới cái gì?

Hắn sẽ tới đây để thay đổi vụ ám sát.

- Nhưng bằng cách nào? - Tôi không biết.

Nhưng tôi biết chính xác nơi mà John Wilkes Booth sẽ tới,

vì vậy chúng ta bắt đầu từ đây.

Giả thiết tốt nhất là, ông ấy sẽ đưa chúng ta tới chố Flynn.

Vậy là Booth đi vào trong nhà hát của Ford's

vào đúng 10:00 sáng, phải không?

Không phải 9:56, hay 10:07?

Cả trăm cuốn sách đã được viết.

về những hành tung của Booth vào ngày hôm nay.

Để tôi đoán. Cô đọc hết chúng rồi.

Và viết một trong số chúng.

Vậy tại sao Booth lại tới đây lúc này?

Để làm gì, hắn do thám cho tối nay hả?

Không, ông ấy là một diễn viên.

Ông ấy biết nhà hát Ford như lòng bàn tay,

dùng nó như là một địa chỉ liên lạc,

nhận thư vào chính xác 10:00 sáng.

- Một diễn viên. - Cũng khá nổi tiếng.

Nhưng em trai ông ấy, Edwin, thì thực sự

là diễn viên nổi tiếng nhất nước Mỹ.

John chưa bao giờ được thực sự đánh giá cao

Vậy là nó cũng giống như Donnie Wahlberg

ám sát tổng thống?

Thực ra thì, khá giống.

Đi thôi.

Này, nhìn kỹ vào, nhé?

Nếu anh thây Booth hay Flynn, tìm chúng tôi ngay.

Đi nào.

Ngay lối này.

Xin chào.

Có cuốn sách nào nói cho cô biết về vị trí của hộp thư không?

Không. Chia nhau ra tìm thôi.

Được rồi.

- Cô muốn đi lối này - Không, tôi đi kia.

Được rồi.

Anh ổn chứ, Trung sĩ?

Vâng, tôi ổn.

Một trung sĩ. Và đang ổn.

Tên anh là gì?

Ừm, Denzel... Washington.

Tôi là Nicholas. Anh tới từ đâu?

- Chicago. - Ồ.

Anh được tự do từ lúc gia nhập quân đội.

Anh có dấu họ hàng hay con nhỏ vẫn bị làm nô lệ không?

Không, gia... gia đình tôi sinh ra đều đã được tự do.

Vậy a... anh đều đọc và viết tốt, nhỉ?