Because You're My First Love

Esto no es un paseo.

Es agotador.

¿Seguimos hablando del paseo?

Estamos hablando de que estoy enamorada de ti.

Creo que debería mudarme contigo.

Tu eres una mujer.

La gente puede chismear sobre ti.

Chad y yo,

Estamos saliendo.

Me mudaré a un dormitorio fuera del campus.

Som.

¿Quieres mudarte conmigo?

Va a ser muy solitario sin ti aquí, Som-O.

¿Con quién vas a vivir?

Khao y yo seremos compañeros de cuarto.

Una amiga mía acaba de mudarse con su novio.

Están juntos casi 24 horas al día, 7 días a la semana.

Realmente la envidio.

Yo también quiero algo así...

Sí, sigue soñando.

Tu papá es demasiado protector para permitir eso.

Sinceramente odio que sea así.

Pero bueno… no puedo evitarlo, soy una hija adorable.

Oh, el descaro.

¿Bien?

Bueno, me voy, chicas.

¿Dame otro abrazo?

Por supuesto.

Cuídate, ¿vale?

Tráiganlo, chicas.

Ya te extraño.

¿Entonces nos vemos en el campus?

Bien.

No te quedes despierto tanto, ¿me oyes?

Y no te olvides de nosotras.

Bueno.

Adiós.

¿Necesitas ayuda con tus cosas?

No, estoy bien.

Realmente voy a ir esta vez.

- Adiós. - Buena suerte.

- Adiós. - Adiós.

Cuidate.

Tú también.

¿A cuánto asciende el alquiler?

Necesito decírselo a mis padres.

No tienes que pagar.

No hay manera de que eso esté bien.

Tenemos que dividir el alquiler. Es más convincente así.

De lo contrario, mis padres no creerían que estoy compartiendo con Khao.

Simplemente no se lo digas y quédate con el dinero.

De ninguna manera.

De ninguna manera dejaré que pagues tú solo.

Está realmente bien.

¿Seguro?

Papá

Papá me está llamando por video.

¡Tírate al suelo!

Hola, Mamá.

¿Por qué me llamas por video?

No estamos ahí para ayudarte a mudarte hoy.

Por eso queremos saber cómo te va con la mudanza.

¿Bien? Déjame ver cómo es el lugar.

Por supuesto, se parece a cualquier dormitorio típico.

Uhh, déjame cambiar a la cámara trasera.

Oye, no muevas tanto la cámara.

Me estás dando náuseas.

Quedate quieta.

Oh, por supuesto.

¿Dónde está Khao?

¿No está ella allí?

Llámala por teléfono.

Oh Khao...

Khao…

Ducha.

¿Eh?

¡Oh, Khao está limpiando el baño!

¿Limpiando el baño?

¿En su primer día de mudanza?

Ella es una fanática de la limpieza.

Voy a ir a ayudarla a limpiar ahora mismo.

Es mejor vivir en una habitación limpia, ¿verdad?

Adiós papá.

Tengo que irme.

Oye, espera. ¡Espera!

Dije "ducha".

¿De dónde sacaste la limpieza del baño?

¡Estabas claramente fingiendo limpiar el baño!

No sé cuánto tiempo podré ocultarles esto a mis padres.

Pero primero tengo que decírselo a Khao.

¿Vas a seguir sentado ahí en el suelo?

Buenos días, Khao.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Khao, ¿pasa algo?

Es Som.

Ella les dijo a sus padres que soy su compañera de cuarto.

¿Oh?

¿Por qué?

Ella y Chadjen han sido amigos desde la infancia, ¿verdad?

Sus padres probablemente lo entenderían.

Eres tonto, ¿eh?

Es exactamente por eso que no puede hacérselo saber.

Sus padres aman a Chadjen como a su propio hijo, ¿sabes?

¿No será un desastre total cuando finalmente se enteren de esto?

También le estamos mintiendo a tu padre.

Khao.

Cuando estemos todos listos,

Hablaré con mis padres.

¿Es Som-O?

Ella acaba de estar aquí.

¡Es tu papá!

¿Papá?

¡Sí!

Fue mi culpa por no decírtelo, papá.

Pero no quise ocultártelo.

Simplemente no quería decepcionarte

y no quería que pensaras mal de Khao.

Khao es la mujer que significa mucho para mí.

New.

Es fantástico que Khao esté aquí para cuidar de ti.

No me voy a oponer a esto.

¿De verdad?

¿Lo decias en serio?

Por supuesto, lo dije en serio.

Realmente no creo que encuentres a alguien que te ame como ella.

Khao, si New alguna vez se porta mal, siéntete libre de tratar con él.

Por supuesto.

Ah, papá.

No me asustes así.

Nunca actuaría como dijiste.

Bien entonces.

New nunca haría eso.

Es bueno oir eso.

Eres realmente perfecta para New, Khao.

Gracias.

Eres realmente extraordinario, ¿eh, hijo?

100 ovejas.

101 ovejas.

102 ovejas.

103 ovejas.

104 ovejas.

105 ovejas.

200 ovejas.

¿Qué ocurre?

No puedo dormir.

Probablemente todavía no estoy acostumbrada a este lugar.

Oye.

Cuéntame una historia.

No sé cómo hacer eso.

Sólo dime algo que sepas.

Cuando eras un niño,

Siempre robabas el helado que estaba comiendo.

Pero comiste muy lento.

No quería que se derritiera.

Cuando eras una niña,

Una vez perseguiste a un perro.

Sólo porque se llevó tus albóndigas.

Bien,...

Esa fue exactamente la razón por la que tuve que perseguirlo...

¿Son esos el único tipo de recuerdos que tienes?

Caminaste muy lento.

Siempre llegábamos tarde a la escuela.

¿Quizás tus piernas son demasiado largas para el estándar de la gente normal?

Cuando éramos niños, me gritabas al oído todas las mañanas.

Eso fue porque no te despertarías para ir a la escuela.

¿De verdad te vas a quedar dormido a este ritmo?

Entonces deja de traer malos recuerdos.

Ni siquiera me estás contando una historia. Sólo me estás criticando por lo que hice.

Ve a dormir.

Me sentaré aquí contigo.

Cierra tus ojos.

Dime más.

En Matemáticas…

Nunca obtuviste una respuesta correcta.

Fue dificil.

¿Quién sería capaz de hacer eso?

Tus dibujos siempre son tan buenos, ¿sabes?

Creo que eras el mejor de la clase.

Si estuvieras en una competencia en aquel entonces, creo que habrías ganado.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no estás vestido?

¿Podrías al menos vestirte antes de...?

No te acerques a mí.

Ve y vístete apropiadamente ahora mismo.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Correcto.

¡Chad!

¿Ya volviste al baño?

Sí, ya lo hice.

Entonces, ¿cómo es que todavía puedo oír...?

¡Chadjen!

¿Qué estás haciendo aquí atrás?

Necesito una toalla.

Estás bien.

Toma una respiración profunda.

Exhala.

¿Estás... estás vestido?

Sí.

¿Seguro?

Ve a darte una ducha para que podamos desayunar.