Bring Your Own Brigade
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"แบรด เวลดอน"
ผมแค่กำลังทำความสะอาด เตรียมการอยู่ตรงนี้
เพื่อทำขาค้ำและอะไรต่าง ๆ ให้กับรางน้ำ
นี่คือสวนผักของเรา
มีอะไรเหลือรอดบ้างไหมคะ
ครับ ผักยังสภาพดีอยู่
เรายังมีมะเขือเทศ และเลมอนสด ๆ อีกเยอะเลย
แล้วก็ทับทิม
แล้วก็ยังมีสควอชปลูกไว้
- นี่คือสวนด้านหลัง - ว้าว สวรรค์เลย
นี่คือสวรรค์ของผม
ว้าว สวยมาก
เป็นที่พักผ่อนที่สบายมาก
ผมเห็นปฏิกิริยาแบบนั้นบ่อยเลยล่ะ
เข้ามาสิ ผมจะพาไปดู
อยากมาเจอแขกไหมครับ แม่
- แม่ไม่สนหรอก - โอเค
- คุณชื่ออะไรนะ ลูซี่ - ลูซี่
แม่ครับ นี่ลูซี่
เป็นไงบ้างคะ
"นอร์มา เวลดอน"
ก็สบายดีนะ
ไฟไหม้ลำบากไหมคะ
ไฟไหม้ลำบากไหมเหรอ
ฉันจะบอกใบ้ให้
ฉันตาบอด ฉันนึกว่าทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว
แล้วจากนั้น...
แบรดก็เข้ามาบอกว่า
"ขอโทษครับ แม่ เรากำลังสู้กับพายุเพลิง"
ฉันก็บอกเขา "แม่อยากให้แกจำไว้เสมอ"
"เทวดาจะอยู่ข้างแกตลอดไป"
รู้ไหมว่าเทวดาช่วยกันไฟ กระพือปีก
เพื่อไล่ไฟออกไป
โอเค ผมไปข้างนอกนะครับ แม่
- รักแม่ครับ - รักลูกจ้ะ
เรายังอยู่ เราไม่โดนไฟไหม้
มันเกิดพายุเพลิงลูกใหญ่ตรงนี้
แล้วในเวลาแค่สี่ห้านาที
ไฟก็ถูกดูดหายไปจากเรา
เทวดาครับ
นั่นคือเทวดา
ใช่
เราคงตายทั้งคู่ ถ้าปาฏิหาริย์นั้นไม่เกิดขึ้น
มีคนคอยเฝ้ามองเราอยู่
คุณได้ภาวนาไหม คุณได้สวดขอไหม
คิดว่าใครคะ
ผมเชื่อว่าเป็นภรรยาผมนะ
ใช่ เธอตายไปเมื่อหลายปีก่อน ผมสร้างที่นี่ให้เธอ
ดังนั้น...
เธอจะไม่ยอมเสียมันไป
เสียใจด้วยนะคะ ฉันดีใจด้วยจริง ๆ แต่ก็เสียใจ
ใช่ ๆ ผมก็ดีใจ
ผมดีใจนะ
ทางนี้ แม่ผมยังอยู่ ปลอดภัยดี แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย
ชีวิตอาจแย่กว่านี้ได้เยอะ
คนส่วนใหญ่ที่ผมรู้จักสูญเสียทุกอย่าง
"โลกกำลังตื่นรู้"
"ถึงความจริงอันโหดร้าย ว่าไฟป่าทั่วทั้งโลก"
"กำลังเผาเราทั้งเป็น"
"คองโก"
"แอฟริกาใต้"
"จีน"
"อินโดนีเซีย"
"เกาหลีใต้"
"บราซิล"
"มันคือหายนะ"
"มันคือภัยต่อชีวิต"
"กรีซ"
"มันเหมือนนรก นรกชัด ๆ เลย"
"ลอสแอนเจลิส"
"ฉันเริ่มหมกมุ่นเรื่องไฟป่า ตั้งแต่ย้ายมาแคลิฟอร์เนีย"
"ฉันสับสนว่า ทำไมเนินเขาถึงไฟไหม้"
"ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าคนจะขับรถผ่านไปเฉย ๆ"
"ฉันมาจากลอนดอน ไฟไหม้ครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายที่นั่น"
"คือไฟไหม้ลอนดอนครั้งใหญ่ เมื่อปี 1666"
"ฉันคิดว่าไฟไหม้ เป็นปัญหายุคกลาง ไม่ใช่ยุคใหม่"
"แล้วไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่สุด ในแคลิฟอร์เนียก็เกิดขึ้นในปี 2017"
"ฉันเลยคิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะต้องมีคนทำหนัง"
"เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันก็เพิ่งเริ่มศึกษา"
"แล้วก็มีไฟไหม้อีกครั้ง ที่ใหญ่กว่าเดิม"
"เกิดอะไรขึ้น"
"ฉันไม่สนไฟไหม้ครั้งเดียวอีก"
"ฉันสาบานว่าจะไม่หยุด จนกว่าจะพบสาเหตุที่แท้จริง"
"ว่าทำไมไฟไหม้ถึงเกิดขึ้นเรื่อย ๆ"
"นั่นคือเหตุผล ที่เรามาหานักดับเพลิง"
"เพื่อถามข้อมูล เรื่องวันที่อันตรายที่สุด"
"ในประวัติศาสตร์อัคคีภัย ของแคลิฟอร์เนีย"
ให้ตายสิ มันร้อนมาก พระเจ้าช่วย ๆ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย ๆ
มันร้อนมาก ทั้งสันเขาเลย
ทั้งสันเขาเลย
"ในวันเดียว เรื่องราวทั้งหมด ที่พาเรามาถึงจุดนี้ก็สมบูรณ์"
"และมันมีครบทุกองค์ประกอบ"
"ความรัก ความสูญเสีย เสรีภาพ ทุนนิยม ชนชั้น อาชญากรรม"
"แต่นั่นไม่ใช่เรื่องราว ที่ฉันคาดคิดว่าจะได้เล่า"
"ฉันคาดคิดถึงเรื่องราวของวีรบุรุษ แต่ได้พบยิ่งกว่านั้น"
"แต่สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดคือความหวัง"
"เพราะเราแก้ไขปัญหานี้ได้"
"ไฟเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ"
"แต่ไฟป่าเหล่านี้ไม่ใช่"
"8 พฤศจิกายน 2021"
"แคลิฟอร์เนีย"
"ลมแรงกว่าปกติ"
"มันแรงกว่าชัดเจน จนทำผมตื่นเช้าวันนั้น"
"ผมเห็นไฟ"
"ภาพถ่ายช่วงแรกของแคมป์ไฟร์"
"เหมือนเวลาหยุดนิ่งไปพักหนึ่ง"
"ผมรีบถ่ายรูปไว้ ตอนนั้น 6:48 น."
"แล้วผมก็รายงานสถานการณ์"
ผมรู้ว่ามันจะร้ายแรง
"เดเรก ริกเมอร์ส"
"เราเห็นไฟป่าแล้ว"
"คงยากมากถ้าจะลงไป ใต้สายสัญญาณ"
"แต่มันลามไป ทางทะเลสาบคอนคาว"
ผมไปตามถนน แล้วผมก็เห็นเครื่องพ่นไฟยักษ์
พ่นไฟไปตามหุบเขา
"ผมเข้าไปในเพจเฟซบุ๊ก แล้วโพสต์ลงไปว่า"
"อพยพเร็ว หนีเอาตัวรอดก่อน"
"เราต้องการทีมซี 15 หน่วย"
"ทีมจี 15 หน่วย"
"ทีมแอล สิบหน่วย"
"ผมหันไปมองที่หน้าต่าง"
"มันมีเมฆสีเทาเข้ม"
"ภรรยาผมอยู่ห้องด้านหน้า กองอยู่บนพื้น"
เพราะแม่เธอทำกาแฟหก
แล้วเธอก็พยายามเช็ด
เราต้องรีบอพยพ
ผมบอกว่า "เรามีเวลาสามนาที ไม่งั้นตายกันหมดแน่"
"ผมมองไม่เห็นฝากระโปรงรถเลย"
"ควันหนามาก"
"ผมซิ่งฝ่ากองไฟออกไป"
"เพื่อนบ้านตามหลังผมออกมา ประมาณสิบนาทีได้"
"แล้วก็มีต้นไม้ล้มขวางถนน"
"พวกเขาออกมาไม่ได้"
"มีผู้เสียชีวิตจากไฟไหม้ครั้งนี้ หลายสิบคน"
สิบสองคนอยู่บนนี้ อีกสองคนบนถนน
ครับ
"ผมโทรมายืนยันการอพยพ"
"โซนสาม แปด และ 14"
"ผมว่าเรายังไม่รู้เรื่องนะ"
"ไฟลามเร็วจนเราตามดับไม่ทัน"
"ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะวางแผนลี้ภัย"
"ให้ตายสิ"
"พาราไดส์ โรงพยาบาล"
"วันนั้น มีคนไข้ในโรงพยาบาล 67 คน"
ไม่มีการเตือนให้อพยพ
"ฉันไปที่ห้องคนไข้แล้วบอกว่า เราต้องไปเดี๋ยวนี้"
"แล้วเธอก็เริ่มมองไปรอบ ๆ แล้วฉันก็บอกว่า"
"ไม่ พาลูกคุณออกมา"
"แต่ฉันยังต้องใส่ท่อสวนหลังผ่าตัด"
สายน้ำเกลือสองสาย ฉันวิ่งไม่ได้ เดินยังไม่ได้เลย
"เราต้องการคนที่เฟเธอร์ริเวอร์ ไฟอยู่ในระยะไม่กี่สิบฟุต"
"ไม่มีรถพยาบาลว่างเลย"
"มีรถนิสสันคันเล็ก ๆ"
"พวกเขายกฉันขึ้น พาไปนั่งบนเบาะ"
วางถุงน้ำเกลือกับของต่าง ๆ ลงพื้น
แล้วก็ส่งลูกให้ฉันที่เบาะหน้ารถ
"อันตรายฉับพลัน เกิดไฟไหม้ตรงเส้นแบ่งเขตที่ดิน"
ตอนที่คนไข้กลุ่มสุดท้ายขึ้นรถ ไฟก็ลามเข้าไปในมหาวิทยาลัย
ผมอยู่ที่โรงพยาบาลเฟเธอร์ริเวอร์
มีไฟลุกท่วมทั้งสองด้านเลย ทุกทางถูกปิดกั้น
ไม่มีทางลงไปได้เลย
"พอฉันไปถึงโรงเรียน แม่คนหนึ่งเดินเข้ามา"
แล้วเธอก็ทำให้ฉันกลัวมาก
"เธอมองฉันแล้วบอกว่า 'พาเด็กพวกนี้หนีไป'"
"'มันร้ายแรงมาก' แล้วฉันก็เริ่มส่งเด็กขึ้นรถบัส"
"ตอนไปทำงาน เรายังคิดว่าจะสอนเรื่องค้างคาว"
ไม่ทันไร เราก็เจอ...
สถานการณ์ชี้เป็นชี้ตาย
"คุณมีเวลา 30 วินาที ให้หนีออกจากบ้าน"
- คุณจะหยิบอะไร - ปืนสองกระบอกของผม
ที่ผมพกติดตัวไว้ตลอดเวลา
ใส่ท้ายรถกระบะผม แค่นั้นแหละ
ผมไม่มีกระสุนด้วยซ้ำ มีแต่ปืน
"หันรถไปให้ถูกทาง"
"ขนสมบัติมาเต็มคันรถ"
"แต่ความร้อนมันมาเร็วมาก"
"และร้อนแรงมาก"
ผมต้องทิ้งรถไว้
ผมตัดสินใจวิ่งลงสระว่ายน้ำ ที่ใกล้ที่สุด
สร้างกันชนให้ตัวเอง
แล้วหันไปมองข้างหลัง มันหายไปแล้ว
"ตำรวจพาราไดส์ มีอะไรให้ช่วยคะ"
เราควรอพยพหรือเปล่าคะ
"ไม่ค่ะ เราจะแจ้งก่อน ไฟไหม้อยู่ทางเหนือของคอนคาว"
"ติดทางหลวงหมายเลข 70"
"ไม่มีผลกระทบต่อพาราไดส์ค่ะ"
แต่เขาบอกให้อพยพ ฝั่งตะวันตกของถนนเพนซ์
"เรายังไม่ได้รับแจ้งเลยค่ะ"
เราหลับอยู่ แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเพื่อนบ้าน
ทุกอย่างดำมืดไปหมด เหมือน "อภิมหาสงครามล้างโลก"
"เราต้องรีบไปแล้วจริง ๆ"
แต่แม่ฉันไม่ยอมมา
"แม่ไม่คิดว่าเป็นคำสั่งอพยพ จากทางการ"
"และก็มีคนอื่น ๆ ที่แม่บอกว่า"
"เราไม่ได้รับคำสั่งอพยพ"
"ฉันแค่แตกตื่น ฉันบอกแล้วแม่ไม่เชื่อ"
ฉันขับรถออกมา ฉันเสียใจมาก
"ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ ยกเว้นแม่"
Bring Your Own Brigade subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.