Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد

شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند

آقای چوی ده-هیون

باید تنها باهات حرف بزنم

اون روز رفتی اونجا

که دارو بگیری ازش، درسته؟

حرفی برای گفتن ندارم

تأمین‌کننده که دست رو دست نمیذاره

اگه در مورد موادفروش بهم بگی

پلیس هم محرمانه نگهش می‌داره

کمکت می‌کنم

پس می‌تونی با شرایط من موافقت کنی؟

فقط اگه بهم قول بدی همکاری می‌کنم

کیفی که دفعه پیش بهم دادی

دکتر یو ازم گرفتش

اونو شخصاً اهدا کرده بود

این نماینده گو کوانگ-چوله

یو سوجین می‌خواد به یکی کمک کنه تا بمیره

این روزیه که مشتری منتظرش بوده

پس سعی نکن دخالت کنی

سعی نکن یو سو-جین رو قانع کنی

اگه گند بزنی

این بار واقعاً می‌میری

یو سو-جین هم در امان نیست

اگه تو و سو-جین هر دو می‌خواید این کارو بکنید

پس دارو رو خودت برامون بیار

چرا

می‌تونم دارو رو از قبل به مشتری بدم

تو به یو سو-جین بگو که برای مشتری دارو رو می‌فرستی

بعد خودت دارو رو بیار

اونوقت سو-جین می‌فهمه

اصلاً همچین چیزی در کار نیست

اصلاً امکان نداره

منطقیه

فکر خوبیه

چرا یهو نظرت عوض شد؟

این فقط مشکل تو نیست

اگه تو دست برنداری، ما هم دائماً در خطریم

منم میام

بیا با هم بریم

آقای چوی ده-هیون گفت با تحقیقات همکاری می‌کنه

گفت که به خودش شنود و دوربین وصل میکنه

یو سو-جین، مقصر اصلی

چوی ده-هیون همدستشه

فقط جلوی پخش مواد رو بگیرید

خب، این تنها راهه

من با شنود میرم تو، ولی

مقصر اصلی باید من باشم

سو-جین اون روز برای اولین بار این کارو کرد

همه کارهای قبلی رو

همه‌شو من کردم

و اون روز

موادفروش

باید دستگیرش کنید

و لطفاً به قولت عمل کن

به هر حال

من همیشه به قولم عمل می‌کنم

انجامش می‌دم

فقط کنارم بمون

دارو کجاست؟

چرا نمیبینمش؟

صبر کن تا یو سو-جین آماده بشه

موادفروش شخصاً میاره دم خونش

این بار می‌خوایم موادفروش‌ها رو سر صحنه دستگیر کنیم

چرا جواب نمیدی؟

هیچی

الو آره

اگه من پیدام نمی‌شد، تو اونجا مرده بودی

حالت خوبه؟ نه

آره، بهتره که اونجا بمیری

اینجوری راحت‌تره، مگه نه؟

چه خبر؟

متأسفم

مِری آدم می‌کُشه

=قسمت ۱۰=

این چه کوفتیه؟ دوربین رو با لباسش پوشونده؟

شنود لو رفت

=فقط بگو خسته‌ای=

فقط بگو خسته‌ای

امروز یکم خسته‌ام

مشاوره امروز همینجا تمومه

باشه باشه

این بهتره

پس امروز فقط گزارش مشاوره رو می‌نویسم

چوی ده-هیون

دیوونه

فکر کردی من مسخره‌ام؟

این یارو واقعاً

سرگروه - می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

داری چیکار می‌کنی؟

یو سو-جین، داری چیکار می‌کنی؟

دارم مشاوره می‌دم

=گزارش مشاوره=

بیمار می‌خواد به آسایشگاه منتقل بشه

در حال پر کردن مدارک

من دیگه میرم

کجا می‌خوای بری؟

دکتر داره به بیمار مشاوره میده

چرا پلیس اینقدر خودشو به آب و آتیش میزنه؟

انگار

به نظر میاد سوءتفاهمی پیش اومده

منم

لطفاً از دکتر یو بخواید بیاد خونه‌م

نمی‌دونم چرا اومدین اینجا

لطفاً قبل از رفتن از هر دوشون عذرخواهی کنید

من دیگه میرم باشه

راحت باشید باشه

قبول کردی همکاری کنی

مسخره‌مون کردی؟

چون منم می‌خوام موادفروش‌ها رو بگیرم

گذاشتم بره سر صحنه

ولی اونا از قبل خبر داشتن و فرار کردن

اوضاع بهم ریخته

بدون اجازه چیکار کردی؟

من اولین کسی بودم که اینو به چوی ده-هیون پیشنهاد دادم

متأسفم

چرا به من گزارش نمیدی؟

تو حتی به منم اعتماد نداری

واسه همینه که اوضاع اینجوری شده؟

من گند زدم

فقط منو دستگیر کنید

هی

خفه شو

لطفاً چوی ده-هیون رو دستگیر کنید!

من دیگه وکیل چوی ده-هیون نیستم

اون به پلیس و وکیل خودش دروغ گفته

دستگیرش کنید

آقای چوی ده-هیون

با آدم اشتباهی در افتادی

از این به بعد هر کاری دلم بخواد با یو سو-جین می‌کنم

چون دیگه وکیل تو نیستم

وکیل

اگه اطلاعاتی که موقع دفاع فهمیدی رو فاش کنی

غیرقانونیه

درسته

قانون رو خوب بلدی ها

بعداً از خودت دفاع کن

خجالت نمی‌کشی؟

معلومه که همه‌ش تقصیر توئه

ولی همه‌شو انداختی گردن چوی ده-هیون

به عنوان یه وکیل، خجالت نمی‌کشی که با پلیس تو عملیات مخفیانه همکاری می‌کنی؟

چرا اینقدر مطمئنی؟

خب، مهم نیست اگه دوستم اونجوری بمیره

درسته که ولش کنیم؟

چوی ده-هیون

الان تو اتاق بازجویی پلیسه

ده‌یون بود که با پلیس همکاری کرد

من نمی‌تونم این مسئولیت رو قبول کنم

من

به عنوان وکیل چوی ده-هیون، صبر کردم

دیگه تحمل نمی‌کنم

یه قاتل بغل دستم زندگی می‌کنه

چطور می‌تونم همینجوری بشینم و تماشا کنم؟

و بچه‌ها

داری تهدیدم می‌کنی؟

حتی اگه اصل محرمانگی وکیل-موکل مسخره باشه

دخترم باید بابت آسیب‌هایی که دیده غرامت بگیره

دست به بچه نزن

ببینیم چی میشه

ببین نتیجه‌ش چیه

از بالا دستور اومده

مظنون به مصرف مواد مخدر

فوراً چوی ده-هیون رو به خاطر گند زدن به تحقیقات دستگیر کنید

اگه می‌خوای از دستگیری فوری خلاص شی

فقط باید با پلیس همکاری کنی

بگو موادفروش کیه

این آخرین فرصتته

دوباره کلک بزنی

این بار واقعاً می‌میری

یو سو-جین هم در امان نیست

آقای کارآگاه

خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدید

بذارید برم بیرون

هر طور شده کمکتون می‌کنم دستگیرش کنید

هیچ سرنخی از موادفروش ندادی

چطور بهت اعتماد کنم؟

آدمای مرتبط با مرحوم چن یینگ-شیو رو چک کنید

باید بینشون کسی باشه که تحت حفاظت ویژه پلیسه

پلیس موادفروش

چقدر عمیق درگیر هستی؟

اینجا دستگیر بشی بهتر

ولی اگه بری بیرون، موادفروش‌ ازت تلافی می‌کنن

احتمالاً جونت در خطره

می‌دونم دیگه نمی‌تونم زندگی آرومی داشته باشم

پس بذارید برم بیرون

بذارید دوباره طعمه بشم

هر طور شده کمکتون می‌کنم دستگیرش کنید

چرا انجامش ندادی؟

چرا انجامش ندادی؟

پلیس بو برده

مشکوک شدن

کی می‌شه انجامش داد؟

پلیس پارک ته-هیونگ و زنش رو زیر نظر داره

باید تو این موقعیت مرگ خودخواسته انجام بشه؟

خیلی خطرناکه دو دلم

من

مبلغ بیعانه رو دو برابر می‌کنم

دو برابر بهت می‌دم