Sons of Liberty

Sebelumnya di Sons of Liberty...

Namanya adalah Sam Adams.

Dia meberikan perintah untuk menangkapmu.

Dia berjanji untuk mengkontrol massanya.

Tidak ada yang tidak bayar pajak. Tidak ada tindakan kriminal tanpa hukuman.

Kota Boston akan segera belajar untuk patuh.

Kirimkan pasukan.

Namaku adalah John Hancock.

Aku kemari sebagai seseorang yang tertarik dengan kedamaian...

dan ketenangan di koloni.

Milik siapa kapal ini?

John Hancock, pak.

Kau itu bukan apa-apa kecuali penyelundup yang sukses.

Aku bukan penyelundup. / Kalau begitu bayar pajakmu.

Semua orang melakukannya. Mengapa kau tidak?

Kapal ini dan isinya..

sekarang adalah milik yang mulia Raja George III.

Periksa kapalnya. Temukan anggurnya.

Aku perlu cara untuk membawa muatan itu kedalam kota...

tanpa campur tangan Hutchinson dan tanpa membayar pajak...

..dan kau dapat membantuku.

Jadi kau menjalankan pasar terselubung?

Mari kita tutup mereka.

Dia menutup setiap toko yang bukan milik royalist.

Kita hanya harus membuat penjualan berjalan kembali.

Boikot.

Boikot?

Ya, terhadap setiap toko yang setia pada Raja.

Kau memainkan permainan yang sangat berbahaya.

Kau berjalan di jalan...

..yang membuatmu tidak dapat kembali lagi.

Aku sangat menyarankanmu untuk tidak melakukan ini.

Saranmu sangat di dengar.

Semuanya harus tetap tenang. Tn. Adams.

Semua kekerasan dan kerusuhan ini...

..buruk untuk bisnis.

Mengapa kau disini?

Mari kita buat bisnis ini jalan lagi.

Lalu kita bisa membuat banyak muatan...

..dan kita bisa memiliki banyak keuntungan.

Bagimu semuanya tentang uang.

Ini semua bukan tentang itu.

Lalu, apa maumu?

Hmm?

Jika kau terus melakukan ini. Aku tidak ikut.

Ayo semuanya. / Ayo.

Dia akan membuat mereka semua terbunuh.

Ugh!

Lewat sini!

Ada apa?

Kurasa aku mendengar sesuatu.

Hey, kalian bertiga. Kemari.

Ayo ambil tembakau.

Hey.

Apa yang kau lakukan disini?

Mengambil kapalmu Loyalis bangsat!

Apa yang terjadi?

Hey!

Berenanglah.

Mereka melihat kita. / Bagus.

Bagaimana jika mereka menembak?

Maka kita balas.

Cukup adil.

Maju!

Bersiap pada posisi kalian.

Formasi!

Bersiap!

Mari bongkar muatannya.

Amos.

Jika kau tidak mengijinkan kami menjual barang kami...

kami juga tidak akan mengijinkan kalian.

Kau tidak bisa memaksa kami meminum teh sampah kalian...

ketika itu berada didasar laut.

Bersiap menembak.

Hentikan.

Hentikan!

Hentikan!

Jangan menembak!

Gubernur. Dia punya puluhan orang.

Aku tidak perduli.

Jika kau menembak sekarang. Maka akan jadi pertumpahan darah.

Tapi pak... / Lihatlah dia. Kapten...

Dia memancingmu untuk menembak.

Jangan membuat Sam Adams jadi martir.

Perintahkan anak buahmu untuk menurunkan senjata.

Sekarang.

Turunkan senjata.

Turunkan senjata.

Ketemu anggurnya.

Lihatlah wajahnya!

Jelek sekali.

Diterjemahkan Oleh : Nameles IDFL Subs Crew Pontianak. 8 Maret 2015

London, Inggris

Ini adalah insiden jangka panjang...

dari tindakan pengkhianatan yang dilakukan

oleh koloni yang kekanak-kanakan dan tidak taat.

Ini hanya protes yang biasa...

yang memang sedikit keluar batas, tapi...

90,000 shillings barang dagangan kerjaan

di buang kedalam air.

Tn. Wedderburn...

Dan ketika melakukan tindakan teroris ini,..

gubernur mereka tidak melakukan apapun...

membiarkan semua ini terjadi tepat dihadapannya.

Masyarakat Boston hanya bereaksi terhadap kebijakan...

yang mana mereka dipaksa untuk membeli...

Tidak ada yang memaksa koloni untuk berperilaku seperti ini.

Mereka sepertinya ingin menumbangkan kekuasaan raja...

dengan kemauan mereka sendiri.

Mereka hanya mempertahankan hak mereka...

sebagai orang Inggris.

Orang Inggris?

Para koloni ini melakukan pengkhianatan.

Mereka itu berandalan dan penjahat...

the sons of tyranny.

Mereka harus dihancurkan sampai ke akarnya.

Ya.

Setuju, setuju.

Anggaplah anda mengirim kekuatan militer...

ke Boston.

Menurut anda seperti apa reaksinya?

Pasukan anda tidak akan menemukan pemberontakan disana,

tapi mereka malah akan menciptakannya.

Jika kau membuat orang-orang ini menjadi martir,...

rakyat boston tidak akan melihat mereka sebagai tirani..

Mereka akan dilihat sebagai pencetus kebebasan.

Tn. Perdana menteri,

tidak adakah yang bisa dilakukan untuk menghancurkan pemberontakan ini?

Aku yakin ada.

Dayung, dayung.

Angkat dayung nya.

Bersiap untuk berlabuh.

Butuh berapa lama sih untuk menambatkan kapal?

Tetap saja, ini bagus untuk kita...

..seperti yang kita butuhkan.

Kiri, kanan, kiri, kanan.

Bagus.

Pasukan, berhenti.

Berbalik!

Angkat senjata!

Jendral Gage. / Turunkan senjata!

Selamat datang.

Saya gubernur.

Pasukan! Istirahat ditempat!

Saya gubernur Thomas Hutchinson.

Aku banyak mendengar tentang dirimu.

Begipula saya. Teh?

Bagus kalau begitu, kita bisa menyelesaikannya dengan bantuanmu.

Keliatannya begitu.

Tn. Hutchinson, Aku punya pekerjaan yang harus segera diselesaikan,

..dan aku baru saja akan memulainya.

Aku yakin kita akan segera merayakan ini semua di London.

Maaf. London?

Yang mulia George cukup tertarik untuk mendengar laporan mu.

Aku akan menyuruh pembantuku...

untuk membawakan barangmu ke kapal.

Hmm.

Aku punya...

urusan yang harus diselesaikan,

Tugasmu sebagai gubernur telah selesai.

Apa...

Semoga beruntung.

Silahkan lewat sini.

Tolong minggir.

Dengan senang hati.

Perhatian.

Komandan akan menyiapkan hal yang harus dilakukan.

Kau sedikit keras terhadap pria malang itu.

Dan apa urusannya denganmu?

Kau seharusnya senang kau kembali ke tempat kelahiran mu.

Aku mematuhi perintah yang mulia.

Oh, ya.

Dan bagaimana dengan suamimu?

Aku juga mematuhi dia.

Kubawa kau kerumah baru mu.

Dan bagaimana dengan Samuel Adams?

Dia ada di setiap laporan ...

penghancuran rumah Gubernur, penembakan di alun-alun,

..dan kejadian teh.

Dia kelihatannya pemimpin dari...

para berandalan di Boston.

Kita akan mencari rekan-rekannya.

Kita mengetahui bahwa dia sering ke penginapan setempat...

yang bernama Green Dragon...

dan juga sering terlihat di rumah sepupunya...

di Braintree.

Ini seharusnya tidak terlalu sulit. / Haruskah kita menangkapnya?

Tidak. Kita suap saja dia.

Baiklah kalau begitu.

Tapi pertama-tama...

kirimkan pesan ke masyarakat Boston.

Maju jalan!

Tidak!

Mundur! / Jalan.

Gage menutup pelabuhan. / Bajingan itu.

Tidak ada yang masuk, maupun keluar.

Sejumlah pasukan mengambil alih rumah Clarke...

di Hanover Street, dan sekarang mereka bermarkas disana.

Kelihatannya mereka melakukan hal yang sama ke beberapa rumah milikku.

Tn. Adams.