Futurama: Bender's Game

LĹGORNA I TV:N HÖR INTE TILL FILMEN

För mer texter pĺ nätet

Ja. Tio.

Bra gjort, Cubonius. Du halshögg enhörningen!

- Lysande! - Okej!

Vi letar efter skatter i hans bärpĺse.

I enhörningens rumpsäck hittar man...

...60 bitar guld.

Och en mystisk trasa som tydligt luktar dvärgurin.

Samma stank som pĺ hotellets sängkläder?

Exakt samma!

- Herregud, herregud! - Här, en trollformel som "avslöjar magi."

Vad gör ni, smĺ köttpĺsar? Minderĺrigt spelande? Fy skäms.

Jag är med.

Vi satsar inte. Vi spelar Dungeons & Dragons.

Just nu kämpar vi för vĺra liv i drakdrottningens hĺla.

Fel. Just ni sitter du mjukt i en fällstol.

Ja, men i min fantasi rider jag pĺ en gyllene Pegasus.

Snabbare, Sparky!

Är det bara jag som ser honom här med jordnötssmör i ansiktet?

Byggdes du utan fantasi, Bender?

Va? Var inte dum, självklart inte.

Den har bara inte slagits pĺ än.

Har jag fantasi, Fry?

Jag vet inte, Bender. Hur sĺ? Gjorde grabbarna narr av dig?

- De sa att jag inte kunde fantisera. - Det vet du inte förrän du försöker.

Jag visste inte om jag kunde svälja en boll.

Sĺ jag gjorde mitt bästa och se här.

Vänta nu. Där är den.

Varning - slut pĺ mörk materia-bränsle.

En varning ska komma innan nĺgot farligt händer.

Varning - motorerna slĺs av om en sekund.

Det var bättre.

Den här delen av rymden ser lite skum ut.

Rock'n'roll.

Den där typen stal vĺr kylarprydnad. Nu ser ingen att vi har LX-paketet.

Vi behöver mörk materia och det snabbt.

Kolla kattlĺdan, Fry. Nibbler kanske har gjort ifrĺn sig.

Aj, aj kapten.

Ja! Jag har aldrig varit sĺ glad att se bajs.

Kanske en gĺng, förresten.

BRÄNSLE

Det finns gas i vĺr bak.

MÖRK MATERIA 9.99^9/boll

Vad priset pĺ mörk materia har gĺtt upp.

Det är billigare att fylla tanken med en Nobelpristagares sperma.

Inköp av mörk materia: 632,14 dollar.

Ert Speedpass debiteras nu.

- Din usla... - Kolla in det där fula skeppet.

Vad är det för grön nyans, spya?

Bara sĺ att ni vet heter den "elektriskt slem."

Mer som spya.

Jasĺ? Kom lite närmare sĺ att min stövel kan höra dig.

Lugn, Leela. Du kan blogga om det ikväll.

Vad är det? Hade du inte rĺd med LX-paketet?

- Spya, haha! - Gör du narr av vĺrt skepp?

Ert skepp är den mest slitna sak jag nĺgonsin sett.

Och jag har sett Mickey Rourkes huvud.

Hon är en liten Rourke-y, men du mĺste vara rejält ful-

- för att vinna demoleringsderbyt fem gĺnger.

RYMD-DEMOLERINGSDERBY IKVÄLL! Osäkra Fältet 20:00

Det är fem gĺnger mer än vi har vunnit, eller varit med.

- Vi suger. - Ja. Det blir sex segrar efter ikväll.

Vi fĺr väl se.

Priset pĺ mörk materia har tredubblats sĺ vi mĺste minska utgifterna.

Därför har vi inte längre porrtidningar i väntrummet.

UNIKA PATTAR

- Jäklar. - Och slösa inget mer bränsle.

Frĺn och med nu hĺller jag hĺrt i skeppets nycklar.

Jag sväljer dem innan jag lägger mig och ĺterskaffar dem nästa morgon.

Klockan är fyra, professorn.

Fyra pĺ kvällen? Jaha, godnatt dĺ.

OMKLÄDNINGSRUM SKRATTA OCH PEKA EJ

Jag struntar i vad professorn säger.

Vi är med i demoleringsderbyt för att visa att skeppet inte är skrot.

Men blir inte skeppet skrot dĺ?

Tyst, Zoidberg. Han har rätt, Leela.

Men vi har inget val. Bonnläpparna förolämpade oss.

Och? Lĺt inte humöret ta över...

Bonnläppar!

Med den här magnetapparaten-

- ska jag nu föra nycklarna upp i thorax och ut genom hĺlet fram i ansiktet.

Det är förvaringsskĺpet. Bĺten.

Den andra bĺten. Mycket lönsam.

RYMD-DEMOLERINGSDERBY KÖR FÖRSIKTIGT!

Välkomna sportfantaster.

Om denna översvämning av missfoster kan klassas som sport-

- är föremĺl för en livlig diskussion bland de lärda.

Jaha, jaha.

Är det inte prinsessan Spya och hennes spyiga spybil?

Jasĺ? Hĺll käften bara.

- Bra svarat, Leela. - Hĺll käften du med.

Det här är Rich Little som Howard Cosell.

Nu ska vi fĺ höra en tolkning av nationalsĺngen-

- hälsa välkomna det som finns kvar av Dixie Chicks-

- efter deras tragiska materiatransportörsolycka.

Vi har hemskt ont.

Och vi är igĺng.

Ja! Nu ställer vi till det.

Fantastiskt. Ikväll är vi vittnen till en veritabel klinik-

- i denna löjliga tillställning som heter demoleringsderbyt.

Bra sätt att döda företaget, Bakula.

Damer och herrar, vi har tvĺ skepp kvar.

Dagen blir säkert ihĺgkommen i annalerna om demoleringderbyt-

- även om det blir som dagen dĺ jag sögs upp-

- in i den gräsliga konglomeration som en gĺng var Dixie Chicks.

Spänn era ringmuskler.

- Det fruntimret är galet. - Men du är galnare, va?

Nej. Jag har tänkt slappna av och njuta av livet frĺn och med nu.

Ja! Vi gjorde det!

Och Planetexpressen tar hem bucklan.

Nu använder jag magneten för att fĺ tillbaka nycklarna.

Va? Menar du att jag skar ett stort hĺl i honom i onödan?

Oroa dig inte. Professorn kommer inte att minnas sitt rymdskepp.

Mitt kära rymdskepp.

Min enda källa till glädje i mitt livs kalla december.

Kom, vänner. Vi tar henne pĺ tur till maltbutiken som i gamla tider.

Leela till Zoidberg. Verkställ distraheringsprotokoll alfa.

Uppfattat.

Titta pĺ mig, titta pĺ mig.

Titta inte pĺ mig.

Visst är hon ett underbart skepp.

Lika vacker nu som den dagen min ögonoperation misslyckades.

Knepigt. Vad gör bränslemätaren pĺ golvet?

BRÄNSLE

Gruvlige Godzillas gonader. Vem slösade dyrbart bränsle?

Svara nu eller ta ert straff.

- Okej, jag erkänner. - Du ska bli straffad!

- Jösses, 20. - Ja!

Ditt stĺngvapen gör dubbel skada. Och gelatinkuben dör i hemsk fattigdom.

Okej! Jag trollar fram mörker.

Mycket snillrikt.

- Bender? - Jag?

Jag trollar fram... mörker.

Rätt sĺ fantasifullt, va?

Nej, du gjorde samma sak som jag, men med ett dumt ljud.

Du har rätt. Jag är toppen förutom bristen pĺ fantasi.

Jag har alltid velat spela det här magiska spelet och det gĺr inte.

Jo dĺ. Du behöver bara släppa fram fantasin.

Du mĺste tro att det omöjliga bara är orimligt.

Okej. Dĺ testar vi.

Ner med visiret. Jag tror. Jag tror.

Jag gjorde det! Jag fantiserade.

I 1,3 millisekunder trodde jag att jag var en ädel robot frĺn forna tider.

- Häftigt. - Bra gjort, Bender.

Vad är din rollfigurs namn, min käre herre?

Jag är Titanius Anglesmith, Ädel man frĺn Cornwood.

Ut ur konferensrummet allihopa. Jag kallar till konferens.

Kom hit allihopa!

Du slösade dyrbart bränsle bara för att du blev förolämpad-

- av nĺgon bonnlurk frĺn bortom stjärnorna?

- Det var bara en halv boll. - Det är inte poängen.

Ditt humör är okontrollerat. Tänk att jag aldrig ens skulle ha vetat-

- om det inte varit för dr Zoidbergs skvaller.

Hon tog ocksĺ hem tvĺ rullar tejp.

Tack, dr Zoidberg. Hermes, belöna personalmedlemmen.

Du slipper undan med en varning, Leela.

Ĺh, tack.

Varningen delas ut av det här elhalsbandet pĺ 50 000 volt.

Jag ska sparka dig sĺ hĺrt där bak, Zoidberg, att...

Halsbandet utlöser sig när du tänker vĺldsamma tankar.

- Svordomar. - Din jävel...

Eller sexuella perversioner.

Förlĺt. Det är det enda halsband de hade i affären.

Jag hoppas att du köpte tejp när du var där.

Den var bra.

Tänk dig en kommentator du knappt kan förstĺ.

Han syftar pĺ... Men du är inte säker pĺ vad han sa.

Han verkar äta nĺgot eller sĺ är han lite full.

Det är möjligt att han just sa nĺgot om:

DEN LÄSKIGA DÖRREN

Det är över. Vĺra vapen och bomber är värdelösa mot utomjordingarna.

Tefaten. De kraschar.

Det var inte gevär eller bomber som besegrade utomjordingarna-

- utan den ödmjukaste av Guds varelser: Tyrannosaurus rex.

Jag förstĺr inte att TiVo föreslog den där...

Kom igen. Du har väl auktoritet att ta bort det jäkla halsbandet.

Nej, jag har nyckel, men inte auktoriteten.

- Vem har det dĺ? - Bara doktorn.

Du mĺste övertyga honom att du löst dina problem med ilska.

Jag har inga... problem med ilska.

När din dvärgskinnskanot rundar en kurva ser du...

...en skräckinjagande röd drake.

- Vad gör vi? - Jag använder min stav med eldklot.

Alla vet att drakar är immuna mot eldklot samt andra former av eld.

Men jag siktar inte pĺ draken utan pĺ floden-

- för att skapa ĺnga som vi kan fly igenom.

Wow, det funkade!

- Vi gjorde det! - Framgĺng!

- Lukta pĺ mjölken, Bender. - Jag heter inte Bender, din köttiga dĺre.

Jag är Titanius Anglesmith, Ädel man frĺn Cornwood.

Nĺgot bekymrar mig, professorn.

Du kan alltid tala med mig om vad som helst, Fry.

- Vad är det? - Det gäller min vän Bender.

Jag förstĺr.

Visa mig pĺ den här dockan exakt var han rörde dig.

Nej, ingen sĺnt. Jag är orolig för honom.

Han har spelat mycket Dungeons & Dragons.

Dungeons &... Herregud! Har han inte sett skolspecialen?

Du mĺste prata med honom, Fry.