Station Eleven

#NoSpoiler

Ciao, Tyler.

Lo spettacolo va in scena tra tre giorni.

In piena estate.

Abbiamo deciso l'atrio,

per i carri...

In caso di pioggia.

A Clark sembra...

Che vada bene...

Che la Sinfonia stia qui.

Non credo che tu mi abbia mai vista così eccitata.

Mi hai visto come il cattivo.

Soap opera tedesca del cavolo.

Vorrei che fossi qui.

Station Eleven - Stagione 1 Episodio 8 - "Who's There?"

Traduzione: barbara92, Alea_, Seorabol94

Traduzione: giada marie, Vanellope27, Athaelstann

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Ci vediamo domani.

"Station Eleven" è stato stampato al "Print and Copy Stop" di Zalinski

a Chicago, Illinois,

il 28 Novembre del 2020.

- Solo cinque... - Quali sono le tue fonti?

Miranda l'ha detto ad Arthur.

Sono state pubblicate solo cinque copie.

- È la storia... - Auto pubblicate?

Ok.

Ehi, Luli.

Hai chiamato il tuo cavallo Luli?

L'ho guidata per tre giorni mentre tu eri stesa sopra di lei.

Non sapevo come chiamarla.

Quello è il mio libro.

Lo so.

È passato un po' di tempo.

Che è successo?

Hai ucciso tutti quelli delle Bandane.

Ma...

Ti hanno beccata con quel composto chimico...

Il Kolokol-1.

La gente dice che il loro veleno ti fa vedere i fantasmi.

Che cosa hai sognato?

I Primi Cento.

Cody è morto.

Ho visto.

Mi dispiace.

Siete stati insieme tanto tempo.

Il prima non esiste.

Dove sono il resto dei Sottomarini?

Vicini.

Verranno se accendo la fiamma.

Perché mi stai aiutando?

"Morirai e non posso fare niente per fermarlo".

"Non è così per tutti"?

Ho bruciato la mia copia quando sono andato via da qui.

Ricordo le parole molto bene.

Non tutto, ma la maggior parte.

Alcune parti le ho dimenticate.

Perché sei così sicuro che le persone che vivono qui non ti riconosceranno?

Non vogliono ricordarsi di me.

Credono che io sia morto.

C'è qualcuno dietro di me?

Sì.

Glielo lasciamo fare?

Dimmelo tu.

Mani in alto.

Chi siete?

Siamo dalla Sinfonia Itinerante.

Siamo solo degli attori.

Non credo di averlo mai detto ad alta voce...

Ma mi sono sempre sentito un fallimento.

In ogni stanza in cui sono entrato...

Mi sono sentito odiato.

So che è sbagliato e so che non è vero,

ma...

Lo sento.

Lo sento...

E lo accetto.

Ciao a tutti.

Sono ancora io, Clark.

- Ciao. - Dite ciao, bambini.

- Ciao, signor Thompson. - Ciao, signor Thompson.

L'oggetto dal museo di questa settimana...

È un apparecchio per il karaoke.

I ragazzi come voi si annoierebbero in cerca di divertimento il venerdì sera.

E...

Potete scegliere qualsiasi canzone vogliate

e cantarla per i vostri amici.

Può farlo la Sinfonia Itinerante.

No, beh...

Non così.

- Sì. - Signora Colton, è vero che eri un'attrice?

Sì, lo ero.

E indovina chi altro lo era?

Il signor Thompson.

Ed era anche piuttosto bravo, oltre a essere un violinista.

Quand'è lo spettacolo?

La prima è la vigilia di mezza estate,

e il laboratorio con gli attori sarà il giorno successivo.

A patto che superino il periodo di quarantena.

Non possiamo lasciare che i malati entrino nella nostra comunità.

Non possiamo rischiare un'infezione!

Se qualcuno è interessato al karaoke...

Sarà nel museo.

Ok, bambini, Miles sta arrivando per la lezione di ingegneria elettrica.

- Clark. - La vigilia di mezza estate.

Perché non puoi dire il 21 giugno?

Per l'amor di Dio, Clark.

Nessuno sta più male là fuori. Perché devi spaventare i bambini?

Li tiene tranquilli.

Non li tiene tranquilli.

Li porto dentro adesso.

- Cosa succede? - Niente.

Miles ha trovato un paio di persone nel bosco oltre la recinzione.

- Cosa? - Sono solo altri attori

e li stiamo portando in quarantena proprio ora.

No, non credo. Sembra una truffa. Non è così che facciamo le cose.

Clark, è un periodo diverso.

Hai sentito quei ragazzi.

Non erano questi gli accordi.

Ti ho lasciato fare quello che volevi con questa compagnia,

ma non permetterò che sia una distrazione

- che mette la nostra gente in pericolo. - La nostra gente...

Vuole aprire le porte.

Dammelo!

Miles?

Miles!

- Clark? - Portali direttamente alla torre.

Li interrogherò io stesso.

Sei un vecchio pazzo.

Alex?

Sto venendo giù, ho qualcosa che credo ti piacerà.

Ok, stiamo ancora provando.

Abbiamo domande sulla Trappola per Topi.

L'Aeroporto di Severn City dà il benvenuto alla Sinfonia Itinerante

per un'esibizione del solstizio d'estate dell'"Amleto" di William Shakespeare.

Salve.

Venite.

Sono Clark Thompson.

Benvenuti al Museo...

Di Civilizzazione.

Sono Kristen,

della Sinfonia Itinerante.

Kristen.

Benvenuti, benvenuti, benvenuti. Ora...

Lasciatevi guardare, mio Dio.

Dei veri attori professionisti.

Kristen.

Dunque, sì, conosco la tua storia.

Roba spaventosa.

Separata al campo di golf...

Pingtree, giusto? Non usciamo molto.

E poi... il bombardamento.

È stato molto spaventoso, sì.

Grazie a Dio ci hai trovati.

Già.

Siamo contenti voi stiate bene.

La tua...

La tua compagnia se la cava bene.

Un paio di giorni di quarantena.

Qui facciamo la quarantena.

Fa parte del nostro successo.

Insieme ai boschi isolati, le...

Recinzioni elettriche...

E le telecamere.

Le ho detto che i boschi erano pericolosi.

E tu chi sei?

Lonagan.

"Che faceste, signore...

Del cadavere"?

"Lo rendei alla polvere

di cui è parente".

Sì, però tutti conoscono "Amleto".

Sì, ma... è proprio bello, capisci?

Leggendolo è come trovarsi in un mondo diverso.

Non lo so, forse è una stupidaggine.

Non credo sia una stupidaggine.

Queste verifiche di identità di solito sono così noiose,

ma questa è una delizia.

Attori veri, Miles.

Credo che potrebbero fare una scena.

A volte abbiamo dei visitatori che...

Mentono per cercare di entrare, così...

- Li controlliamo. - Astuto.

Dunque...

Una scena.

Qualsiasi cosa volete.

Così sapremo che siete chi dite di essere.

Quella vecchia...

Con l'astronave.

Che è successo?

Siamo arrivati all'orbita.

Sei stato in regenerostasi per dodici giorni e mezzo.

Non hai mai dormito così tanto.

Sono ancora stordito.

Quella è la Terra?

Non più.

Prima lo era.

Hai guardato i video del mio casco?

Sì.