Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E13 ⚔️
আমি ওয়াহানের তানিয়া,
যে এই খোলস ভেঙেছে।
আমি ওয়াহানের পরবর্তী গুরুমা।
ওয়াহানের স্রষ্টা মহামতি শ্বেত নেকড়ে,
এবং আর্থদলের গুরুমা আসা সিনের বাণী,
শোনাতে এসেছি।
"যে জমিনে আমরা দাঁড়িয়ে,
যে আকাশের...
পূজা করি..."
- আর কী যেন? - বাতাস ও চাঁদ।
আগে আর্থদালের দেবতারা।
তারপর আগুন আর পানি।
আবার বলো।
কিন্তু ওয়াহান ভাষায় শেষ করবো।
"যে জমিনে আমরা দাঁড়িয়ে, যে আকাশের পূজা করি,
যে বাতাস নিঃশ্বাসের মতো বয়ে যায়,
যে চাঁদ অন্ধকারকে আলোকিত করে,
যে আগুন আমাদের আলিঙ্গন করে,
যে পানি আমাদের বিশুদ্ধ করে,
ও সকল সকল প্রাণী, গাছপালা, ফলফলাদি যা আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।
আমাদের জীবন দেবতা ও আত্মাদের কাছে বাধিত
যারা সেসব নিয়ন্ত্রণ করে,
আর আমাদের মৃত্যু তাদেরই হাতে।
আমাদের জীবন দিয়েছেন কিন্তু মালিকানার চেষ্টা করেননি।
আমাদের বড় করেছেন কিন্তু কখনো নতজানু হতে বাধ্য করেননি।
সাহায্য করেছেন,
কিন্তু আমাদের পাপের জন্য ধ্বংস করে দেননি।"
হচ্ছেটা কী?
- মুগোয়াং। - হ্যাঁ।
যদি ওই মেয়ে সত্যিই আসা সিনের বংশের হয়...
থামো তো।
তাহলে যখন অর্ধচন্দ্র উঠবে,
কেউ তোমার হৃৎপিণ্ড চিড়ে বের করবে।
- এই থামো তো। - শালা মদন।
- হারামাহামিন। - হারামাহামিন।
- হারামাহামিন। - হারামাহামিন।
- হারামাহামিন। - হারামাহামিন।
"এই পৃথিবীর সকল কিছু আপনি সৃষ্টি করেছেন,
আর যা কিছু আছে
তার কোনো কারণ আছে।"
এই ছিল...
...আসা সিনের বাণী।
- হারামাহামিন। - হারামাহামিন।
তানিয়া জানে তারকা ঘণ্টা কোথায়?
কোথায়? কোথায় বলা আছে?
নখের দাগগুলো দেখো।
"বাবা
জানে
না।
মেয়ে দাসী,
তানিয়া, জানে।"
তানিয়া পরিষ্কারভাবে আমাকে বলেছিল ও জানে না সেটা কোথায়।
যদি তেয়ালহা আমাদের ধোঁকা দেয়...
না, এর পরের তিনটা অক্ষর দেখো।
"হো" মানে "একে অপরে,"
আরেক "হো" মানে "ভালো,"
আর এই "হো" মানে "প্রজাপতি"।
একটা ভালো প্রজাপতি? এর মানে কী?
"হো, হো, হো।"
তেয়ালহা আমায় দেখে হাসছে।
প্রিয় তানিয়া, ওয়াহানের বংশধর
যে কিনা আসা সিনেরও বংশধর।
আমি, তেয়ালহা, হে সম্প্রদায়ের প্রধান,
নিজেকে পেশ করছি।
বলো, হে সম্প্রদায় প্রধান।
দুইশ বছর আগে, আমাদের গুরুমা, আসা সিন,
আরামুন হেসুলাকে আর্থদালে পাঠিয়েছিলেন,
যা বিশাল যুদ্ধে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, আর উনি এই সমাজ প্রতিষ্ঠা করেন।
ভবিষ্যদ্বাণী বলে,
উনি আবার আরামুনকে পাঠাবেন।
আমি জিজ্ঞেস করতে চাই যে আরামুন কবে ফিরবে।
আরামুন ফিরে এসেছে, কিন্তু তোমরা তাকে চিনতে পারেনি।
যে তার বিচক্ষণতার সাথে
আসা সিনের বংশধরকে চিনতে পেরেছে।
যে আমার রক্ষা করবে।
সমাজপতি, তাগন।
আমার সামনে আসো।
আমি, সেনিয়ক সম্প্রদায়ের সদস্য, সমাজপতি তাগন,
আসা সিনের বংশধর, তানিয়ার সামনে নিজেকে পেশ করছি।
তাগন, আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে সম্পর্ক স্থাপন করা তোমার নিয়তিতে আছে।
তুমি বর্তমান ও ভবিষ্যতের মাঝে সম্পর্ক স্থাপন করবে।
তাগন, তুমি হলে
দ্বিতীয় আরামুন হেসুলা।
আরামুন হেসুলা!
আসা সিনের বংশধর!
- আরামুন হেসুলা! - আসা সিনের বংশধর!
- তানিয়া! - তানিয়া!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আসা সিন!
- তানিয়া! - আরামুন হেসুলা!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন হেসুলা!
আসা সিনের বংশধর!
- আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর! - আরামুন!
ওয়াহানের তানিয়া!
- ওয়াহানের তানিয়া! - ওয়াহানের তানিয়া!
- গুরুমা আসা সিনের তারকা ঘণ্টা পেয়েছে! - গুরুমা আসা সিনের তারকা ঘণ্টা পেয়েছে!
ভালো খবর, তাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যয়ই। অনেক ভালো খবর। - দারুণ!
যাক, তানিয়া তারকা ঘণ্টা খুঁজে পেয়েছে।
এছাড়াও,
- আসা সিনের বংশধর - আসা সিনের বংশধর
- তাগন নিরুহাকে - তাগন নিরুহাকে
- দ্বিতীয় আরামুন হেসুলা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। - দ্বিতীয় আরামুন হেসুলা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।
- সমাজের জন্য এ এক পরম আশীর্বাদ! - সমাজের জন্য এ এক পরম আশীর্বাদ!
আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর!
- মুগোয়াং ভাই। - এই।
- মুগোয়াং ভাই। - কী হয়েছে?
পরবর্তী অর্ধচন্দ্র উঠলে তোমার ঘরে থাকা উচিত।
- খুঁজে পেয়েছে! - হ্যাঁ!
আর, তাগন নিরুহা
দ্বিতীয় আরামুন হেসুলা হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে!
তাগন!
- তাগন! - তাগন!
- তাগন! - তাগন!
- দারুণ! অর্ধচন্দ্র তোমার অপেক্ষায়। - ধুর শালা।
- অর্ধচন্দ্র! - অর্ধচন্দ্র!
- অর্ধচন্দ্র! - অর্ধচন্দ্র!
- অর্ধচন্দ্র! - অর্ধচন্দ্র!
- অর্ধচন্দ্র! - অর্ধচন্দ্র!
অর্ধচন্দ্র!
- উনি আসছেন। - আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর...
আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন হেসুলা!
- আরামুন! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন হেসুলা!
- আরামুন! - আরামুন!
আরামুন!
- আরামুন! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন হেসুলা!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন হেসুলা!
- তানিয়া! - আসা সিন!
- আরামুন হেসুলা! - সবাই...
- সবাই আমার নাম ডাকছে? - তানিয়া!
এরা সবাই আমার নাম ডাকছে।
- তানিয়া! - তানিয়া!
- তানিয়া! - আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর!
- তানিয়া! - আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর!
- তানিয়া! - তানিয়া!
- আসা সিনের বংশধর! - আসা সিনের বংশধর!
উনসম।
এবার তোমাকে উদ্ধার করতে পারব।
উপরে ওঠাও। আরও, আরও!
ওদের সরাও।
আর জলাভূমিতে পচার জন্য ফেলে দাও।
কারা এসেছে?
আসলে, আর্থদাল থেকে দেকান এসেছে।
দেকান? ওরা এখানে কেন?
আসলে...
কী করছো?
কীসের অপেক্ষা করছো? সরাতে বললাম না?
দাঁড়াও।
কী বলবো, গলদু।
মালগুলো পটল তুলেছে।
এক মহামারিতে সবাই মরেছে।
মরে গেছে?
আমরা আর্থদাল থেকে এসেছি।
উনি দেকান সেনাদলের প্রধান।
ওলমাদেও মরে গেছে?
ওই বুইড়াটা?
হ্যাঁ, মরে গেছে। এমনিতেও বেশিদিন বাঁচত না।
কোনটা?
না, দূরে থাকুন!
অসুস্থ হয়ে যেতে পারেন।
কী বললাম শোনেননি? ওরা মহামারিতে মরেছে।
যত জলদি সম্ভব লাশগুলো পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
- সরো। - কী?
আচ্ছা। ঠিক আছে, তাহলে।
দাঁড়ান।
ওরা মরেনি।
এই।
- কী লুকানোর চেষ্টা করছো? - আমি?
কিছু না তো। আমি তো ব্যস ক্রীতদাসদের সামলাই।
- সবাই পালাও! - কী করছিস? ধর শালাদের!
- ওই শালাকে... - ধর ওদের!
- ধর মালটাকে! - ধর ওদের!
- ওই শালাকে আগে ধরো! - ধুর।
- আমি কিছু জানি না। - ধর শালাকে!
- শালা হারামি! - মানে কী?
- এই! - ধর ওকে। ধর!
- ধর শালাদের! - শালার হারামির দল!
- এই! - শালা!
ধর! ধুর ছাই। ধর ওদের!
- ধর! - ধর!
ধর শালাদের।
ধর!
এই, আমার সাথে আয়।
আরে মদন, আমার সাথে আয়!
- শালা... - হারামির বাচ্চা!
তোর কত সাহস!
- এদিকে আয়। - চল!
- ধর ওদের! - আয়!
- কী হচ্ছে? - হচ্ছেটা কী?
জোরসে বলো হাইয়ো।
সবাই, চলো এখান থেকে।
চলো!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- ওনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। - মানে?
আরে গাধা!
তোমার সাথে যা করেছি তার প্রায়শ্চিত্তের চেষ্টা করছি!
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.