Barbie & Teresa: Recipe for Friendship

Ini hari yang baru

Jangan takut jadilah dirimu Rayakan, bagikan

Kemampuan yang ada di dirimu

Semangat, mulai ini Lakukanlah dari hati

Tambahkan saja semangatmu Hasil bagus kau dapatkan

Percaya diri Di dirimu pasti bisa

Ikutilah hati (ikuti hati)

Semua pasti bisa Lakukan dari hati

Kan terasa bahagia

Saat gundah, dan tu corazon Akan tunjukkan cara

- (Ya) - Tunjukkan dunia, hidup bisa penuh warna

- Jika ikuti hati - Ayo, ikuti kata hatimu

Oke. Tunggu. Apa yang baru saja Abuela tambahkan?

Hanya sedikit garam.

Ini.

Cicipi.

Tadi Abuela janji biarkan aku menakar bahan sebelum dimasukkan.

Tidak perlu ditakar. Cicipi saja, mija. Begitu caramu tahu.

Masak dari hati.

Ya, tapi...

Kalau ada yang tahu cara membuat tamale yang sempurna, itu adalah Teresa.

Kalau tamale Abuela jadi hidangan khas restoran baru sepupu Marisol di New York,

aku harus membuatnya kembali dengan tepat.

Tak apa buat makanan lezat saat liburan. Bisakah nenekmu langsung kirim resepnya?

Abuela Carmen tidak memiliki resep tamale.

Aku sudah membuat tamale sejak kecil, membantu mi abuela.

Aku tidak menghafalnya lagi. Itu sudah jadi kebiasaanku.

Jadi, bagaimana rasanya sekarang?

Sempurna. Aku punya resep rahasianya di sini.

Tidak ada rahasia.

Buat masa, tambah isian, zaitun di tengah, bungkus, dan kukus dengan penuh cinta.

Aku akan melakukannya sekali untuk difoto, lalu kalian belajar membuatnya sendiri.

Ambil kulit jagung, sisi halus ke atas, ujung yang sempit ke arahmu.

Ayo, ayo, ayo

Ayo, ayo, ayo

Ayo, ayo, ayo

- Ayo, ayo, ayo - Cobalah, lihatlah

Banyaknya kesempatan Untuk dicoba, gapai mimpi

Kata hati bicara Aku yakin kau akan mampu

Dengarkan hati jangan ragu (Ya!) Keluarga yang utama, gembira bersama-sama

Nyanyi, menari luar biasa Dari hati, tak ada duanya

Memasaklah jangan ada resah Percaya diri, pasti bisa

Ikutilah hati

Semua pasti bisa Lakukan dari hati

- (Dari hati) - Akan terasa bahagia

Saat gundah, dan tu corazon Akan tunjukkan cara

- (Ayo) - Tunjukkan dunia

- Hidup bisa penuh warna - (Warna)

- Jika ikuti hati - Ayo, ikuti hati!

Piring yang indah.

Abuela Carmen membawanya saat pindah ke Amerika Serikat dari Zacatecas.

Kubungkus dengan celemek ini untuk melindunginya.

Tak bisa bawa banyak barang, tapi celemek dan piring ini

milik mi mamá dan mamá dari mamá-ku.

Nenekku meyakini memasak adalah berbagi dengan teman dan keluarga.

Kuabadikan dengan simpan barang berharga miliknya di rumah baruku di California.

- Baru sekarang Abuela bilang itu. - Baru kepikiran.

Aku suka ke rumah Teresa saat Natal saat aku kecil. Makan banyak tamale.

Ya, kudengar tamale makanan Natal. Sepupumu akan sediakan sepanjang tahun?

Saat Natal itu tradisi. Tapi bisa kapan saja.

Kami membuatnya saat Natal karena butuh toda la familia di dapur untuk membantu.

Saatnya mencicipi kerja keras kalian.

Buen provecho.

Sepupuku, Marisol.

Hola, prima

- Sudah dapat resepnya? - Kurasa begitu.

Tapi tak bisa dapatkan takaran tepat untuk semuanya.

Coba Abuela bisa kemari.

Sebenarnya aku mau ke sana, tapi sibuk di restoran

Ibuku pilot dan sering ke New York. Dia pasti bisa menerbangkanmu.

- Kamu baik sekali, Brooklyn, tidak usah. - Abuela tidak suka pesawat.

Pesawat terlalu ramai dan berisik,

dan makanannya, itu mengerikan.

Kalau aku ditakdirkan terbang, aku dilahirkan dengan sayap.

Abuela bisa saja naik mobil. Pembukaan restoran sedikit tertunda.

- Tidak. Qué pasó? Apa yang terjadi? - Aku terpeleset di tangga.

Cuma terkilir, tapi entah bagaimana cara aku selesaikan tepat waktu.

Mija, kamu harus duduk.

Ya. Kalau sekadar bicara sih mudah.

Interiornya masih dalam proses. Sulit tentukan nuansa yang tepat.

Kamu mau seperti apa?

Harus berkelas. Tapi aku tidak mau orang merasa tak enak saat masuk.

Butuh yang berkelas, tapi hangat, terkesan ramah.

Tepat. Kenapa tidak ada desainer di kota ini yang paham?

Bukannya mau memaksa, tapi apa ibumu bisa terbangkan kami ke New York?

Kita bisa bantu Marisol, atau ubah resepnya kalau perlu.

Mengirim pesan ke Ibu. Jika kalian tak ada rencana liburan musim semi.

Ke New York dan membantu merancang restoran baru? Aku mau sekali.

Aku ingin membantu, kalau Marisol tak keberatan dengan invasi Pantai Barat.

Aku terima semua bantuan. Teman sepupu favoritku boleh ikut.

Dari Ibu. Dia ke New York malam ini, empat kursi tidak ada masalah.

Ayah juga. Kita menginap di rumah kami. Aku bisa jadi pemandu kalian.

- Luar biasa. - Sudah diputuskan.

- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita. Terima kasih.

Claro. Untuk itulah kami di sini. Aku masih berharap Abuela ikut.

- Abuela yang lebih paham resepnya. - Pues. Jangan begitu.

Ini makanan hatimu. Dengarkan. Itu akan memandumu.

Aku akan pulang dan pastikan orang tuaku tak keberatan.

Sebaiknya kita semua berkemas.

Ya!

Aku tak paham kenapa bawaanmu sedikit.

Bagaimana jika kamu memutuskan ikut balap sepeda dan tak membawa helm?

- Tunggu. Kamu bawa helm sepeda? - Keadaan darurat lebih sering terjadi.

Baiklah. Tapi ibuku pilot.

Aku sering keliling dunia cuma bawa sedikit barang sejak kecil.

Kita menginap di rumah lamaku. Banyak barangku masih di sana.

- Hei, Em. Ada apa? - Hai, Emmie. Bagaimana turnya?

- Kamu ke Malibu? - Katakan ya.

- Lama aku tak bertemu denganmu. - Aku berharap begitu.

Kamu tahu kuhabiskan musim panas buktikan aku bisa jadi aktris serius

dan bukan hanya bintang pop?

Aku bekerja dengan sutradara untuk menulis dan bintangi musikal baru!

Emmie, itu luar biasa.

Ada showcase. Preview bagi investor dan influenser. Tangggung jawabnya besar,

kuharap ada teman di antara penonton. Kalau kalian bisa.

Kami ke New York malam ini. Kami akan datang.

Benarkah? Latihan besok pagi, akan berarti kalau kalian hadir.

Tentu. Kami bantu teman kami Teresa soal restoran sepupunya,

tak banyak waktu luang. Tapi kami akan datang untuk showcase.

- Telepon aku kalau butuh saat latihan. - Serius?

Itu gunanya teman. Aku kirim info penerbangannya.

Terima kasih. Sampai nanti.

- Dah. - Sampai jumpa.

Hebat Emmie menulis musikal Broadway.

- Sangat hebat. - Tentu saja.

Kamu punya waktu di sana untuknya sekaligus Teresa?

Tentu. Aku bisa lakukan semua sekaligus. Teman sejati selalu tepati janji.

Kita telah lama bersama Melalui berbagai kesulitan berdua

Tiap aku merasa buntu Kau selalu di sisiku untuk membantu

Begitu banyak masa, saat kita bersama

Dan kita terus akan bergembira selamanya

Kau bisa kuandalkan, saat aku butuh teman

Saat ada masalah, kita akan selesaikan

Saat hariku terasa berat Kau beri semangat

Suka dan duka, lalui bersama Selalu ceria

Ya, lewati kendala selalu bersama

Kau membantu dan aku juga akan membantumu

Ini dari hati Semua yang terjadi

Di hatiku, kau teman selamanya.

Kadang kita tak sejalan (oh...)

Kau selalu jadi teman, yang kuperlukan

- (Oh yeah) - Kita takkan pernah lupa

Tak ada yang bisa hentikan kita

Masalah yang berat Dan rintangan yang hebat

Selalu kuhadapi, karena kau di sini

Kau bisa kuandalkan, saat aku butuh teman

Saat ada masalah, kita akan selesaikan

Saat hariku terasa berat Kau beri semangat

Suka dan duka, lalui bersama Selalu ceria

Ya, lewati kendala selalu bersama

Kau membantu dan aku juga akan membantumu

Ini dari hati semua yang terjadi

Di hatiku, kau teman selamanya.

Di hatiku kau teman selamanya

- Oke, aku sudah yakin. Kita usahakan. - Benar. Seperti yang selalu kita lakukan.

- Semuanya siap berangkat? - Tentu saja.

- New York, kami datang. - Kami datang.

- Gadis New York akan pulang. - Marisol, kami dalam perjalanan.

Lama tak makan ini. Senang kembali ke New York.

Tidak bermaksud menghina California.

- Atas nama California, tidak tersinggung - Mencari Comida del Corazón.

Restoran Marisol hanya 1,5 km dari sini.

- Mau naik kereta bawah tanah? - Bisa.

Tapi sebagai pemandu, sayang lewat bawah tanah pada hari yang cerah.

- Kenapa tidak naik sepeda? - Aku juga berpikir begitu.

- Sudah kubilang ini akan berguna. - Oke, kamu benar.

Belum satu jam di kota, kita sudah jadi duo kompak.

Seperti biasanya.

Senang bertemu, Teresita. Selamat datang di restoranku.

- Terima kasih. Senang berada di sini. - Kami bisa bantu apa?

Banyak yang harus dilakukan. Aku sibuk siapkan menu.

Aguachile, enchilada, sopapilla.

Dengan kondisi kakiku, aku belum sempat mengurus ruang makan.

Sudah kukumpulkan ide saat di pesawat,

tapi kamu punya ide atau inspirasi desain yang harus kupakai sebagai permulaan?

Aku tentunya mau sesuatu yang berkelas dan hangat. Tapi aku tak tahu seperti apa.

Akan kulihat dan coba cari. Mungkin ada inspirasi.

Aku punya daftar bahan yang dibutuhkan untuk membuat ulang tamale ala Abuela.

Sebagian besar aku punya. Tapi kalau ada yang bisa ke pasar, itu akan membantu.

- Aku tahu pasarnya. Aku sering ke sana. - Seperti tugas si duo kompak.

Tentunya.

Bagus. Sementara kalian belanja, Marisol dan aku bisa mulai di dapur.

- Rencana bagus. - Kami akan kembali dengan segera. Dah.

Tomat, bawang bombai, dan bawang putih, tapi aku tak lihat cabai yang tepat.

Kita mungkin harus pergi ke pasar khusus. Ada tempat di utara.

- Emmie. Semua baik-baik saja? - Brooklyn. Syukurlah.

- Kamu bisa datang ke teater? Sekarang. - Ya. Tentu. Aku ke sana.

- Ada apa? - Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.

- Seperti keadaan darurat. - Ya.

- Tak apa? Aku tak mau meninggalkanmu. - Tak masalah, aku bisa. Silakan.

- Pasarnya ada di Park, nomor 110! - Oke!

Halo?

Brooklyn.

Di sini.

Hei, Emmie.

Hei.

Selamat datang.

- Aku senang kamu di sini. - Apa pun untukmu. Ada masalah apa?

Nah, kabar baiknya kami punya pemain sangat berbakat.

Salah satu penari kami dapat peran di Puppies The Musical.