Fall In Love (一见倾心)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Мъгливо утро и нежен здрач.

Мъж във униформа

галопира под звездното небе.

Очите му са пълни с любов,

щастие и решимост.

Поглеждам го,

сърцето ми потръпва от тази красота.

Снежинки летят около мен,

но в сърцето ми е пролет

и светът ухае на цветя.

Идва жаркото лято,

а с него грее и нашата любов.

Обичам те и през топлата есен.

Падащите листа танцуват във въздуха

и разказват за любовта ни.

ЛЮБОВ ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД

Епизод 1

Минаха 10 години, откакто напуснах Шанхай.

От това, което чета във вестниците, разбрах,

че там в момента не е спокойно и хората са в паника.

А баща ми е станал председател

на Търговската камара.

А в родния ми дом отдавна се разпорежда нова домакиня.

ПОЧИВАЙ В МИР, МАМО!

ДНЕВНИК

Не можете ли по-внимателно?

По-бързо! Закъсняваме!

Кой аранжира онези цветя? Криви са. Оправете ги!

Г-жо, г-ца Уан Тин искаше да вземем приятелката й с колата,

но всички са заети с посрещането на Губернатора и Военачалника.

Има само една свободна кола, но тя трябва да вземе г-ца Уан Цин.

Вземи назаем отнякъде.

Но корабът на г-ца Уан Цин пристига скоро, няма да успея.

Сяо Хуей, ти глупава ли си?

Не разбра ли какво ти казах?

Зает бил.

Уан Цин, грижи се добре за себе си.

Ако не си щастлива, когато се върнеш у дома,

вземи наследството си от мен и се изнеси.

Бъди независима в този живот.

Мамо, бъди сигурна.

Ще направя каквото ми каза и ще живея заради теб и брат ми.

Добре дошли. Оттук, моля.

Заповядайте.

Искате ли да поръчате нещо?

Кафе и вестник, ако обичате.

Сега ще ви донеса.

Скъпи, мисля…

Не знам, сякаш нещо не съм добре със стомаха.

Какво ще кажеш да останеш тук, а аз да си легна? Може ли?

Абсолютно не. Без теб нямам апетит.

Но аз наистина не се чувствам добре.

Бъди добричък, може ли?

Бебчо, остани. Не мога да ям сам.

Но стомахът наистина ме боли.

Ето, пипни, ако не вярваш.

Наистина ме боли.

Отивай.

Г-це, вестникът ви.

Благодаря.

Мина ли ти стомаха?

Защо отваряш куфара ми?

Ти си неконтролируем и ще направиш някоя глупост.

Губернатор Сю има връзки в Шанхай.

Дали ще завземеш града, ако подкупиш Военачалника?

Това е невъзможно!

Значи искаш да вземеш картата на преврата

и да я дадеш на хората на Сю Бо Дзюн?

Ако разберат какъв е планът, ти ще се откажеш.

Маршале,

всъщност,

правя това, за да ти помогна.

Искам да те предпазя от голяма грешка.

Предаваш ме, казвайки, че е за мое добро?

Маршале, как можа да го кажеш?

Аз ти дадох сърцето си.

Не го ли разбра?

Маршале, нараняваш ме.

Тихо!

Благодаря.

Японка ли си?

Японка?

Добре.

Не викай или ще те убия.

Разбра ли?

Ще ме чакат на пристанището.

Ако не ме видят, ще извикат полиция.

Ела с мен!

Не!

Спокойно.

Сега ще трябва да останеш с мен.

Ще те пусна като слезем.

Не мърдай.

Помощ! Помощ!

Г-не, чух, че нещо се счупи? Да го почистя ли?

Г-не? Влизам, ако не отговорите.

Изчезвай! - Извинявайте, г-не!

Запомни, какво ти казах! Ясно ли е?

Пуснете ме, моля ви.

Разбира се, ела с мен.

Хайде! Върви с мен!

Успокой се!

Добре дошла, г-жо Танака!

Теб ли чакат?

Забрави за всичко. Не ме разочаровай!

Върви!

Внимавайте! Направете път!

Извинявайте! Направете път!

Здравейте. - Здравейте.

У, как вървят нещата?

Сю Бо Дзюн ме държи под око напоследък.

Следи ме, където и да отида.

Казах, че ще посрещам племенника си, за да се измъкна.

Приятелю, възползваш се от мен.

Нямах избор. Той постоянно се опитва да ме злепостави.

Иска да ме замени с негов човек.

Но аз, У Сян Ин, съм се клел във вярност на твоето семейство Тан.

Не се притеснявай. Аз пристигнах сам.

Всичките ми вещи са в теб. Имам ти пълно доверие.

Ти ме спаси на бойното поле. Знам, че си надежден човек.

Ти ме последва и така показа уважението си.

Ако аз съм добре и ти ще си добре.

Маршале, а твоята войска…

Извън града са.

Не се тревожи, те са ми верни.

А, кое беше момичето, което слезе с теб?

Помниш ли Сю Ман?

Предаде ни.

Момичето ме видя, докато криех тялото.

Тогава не трябваше ли…

Внимавайте! Направете път!

Тя разбира китайски.

По дяволите! Бързо!

Къде е шофьорът?

Изненадан съм. Ти си била умница.

Край с театъра.

Не мърдай.

Не пипай!

Г-не, върнах се в Шанхай, за да погреба майка си.

Обещавам, че няма да кажа нищо.

МУ УАН ЦИН

Му Уан Цин?

Почти успя да ме излъжеш.

Мислех, че си беззащитно японско момиче.

Какво правиш?

Мисля, че ще трябва да изтърпиш да си прикована за мен.

За да не правиш глупости. Няма проблем, нали?

Маршале, предлагам просто да я застреляме и да я хвърлим в реката.

У, свали пистолета. Мисли за нея като за снаха. Пощади я.

Ти наистина си джентълмен. Добре.

Бъди послушна.

Казах, по-внимателно. Не чувате ли?

Мамо.

Красива ли съм с тази рокля?

Добре ли ще изглеждаме с Гуан Яо?

Скъпа моя, по цял ден говориш само за Гуан Яо.

Ти си дама. Трябва да си по-сдържана.

Мамо, ако съм сдържана, някоя друга ще ми открадне Гуан Яо.

Този път Губернатор Сю идва в Шанхай, за да помоли баща ти за услуга.

Така че ти и Гуан Яо определено ще се ожените.

Наистина ли?

У, ти тръгвай.

Аз съм от военното командване на Шанхай. Имаме резервация.

ВОЕННО КОМАНДВАНЕ НА ШАНХАЙ

ЛИУ ДЗЪ ДЗЯН

А дамата?

Племенник съм на командир Лиу. Това е жена ми.

Ако не вярвате, обадете се и попитайте.

Няма нужда.

Ето ключа. Стаята е на четвъртия етаж.

Благодаря.

Хайде.

Хората на Губернатора.

Маршале, насам.

Колко пъти да ти казвам? Снощи не трябваше да си играеш така.

Не ме послуша и изгубихме ключа.

Какво ще правим сега? Голям срам. Не е ли така?

Извинявайте. Станахме за смях.

Искаш да умреш ли?

Не беше нарочно. Посегнах несъзнателно към копчето.

Върви.

Влизай.

Пусни ме.

Какво правиш? - Това аз трябва да те питам.

Откакто сме слезли от кораба, изпълнявам всичко, каквото искаш.

Неомъжена съм. И ме е срам да участвам в мръсната ти игра.

Езикът ти е доста дълъг.

Аз съм виновен.

Не можеш да се преструваш.

Фалшивата ми жена няма как да е на моя страна.

За да решим проблема, трябва да те направя истинска.

Какво правиш?

Пусни ме!

Да го направим приятно и за двамата.

Реши, че ще се възползвам ли? Мечтай си.

Ако не искаш да умреш, стой мирна.

Маршале, чух, че на вечерята,

Губернаторът ще обяви годежа ви с г-ца Уан Тин.

Честито, маршале.