Ready Player One

NimaAMو نیما Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی، ایلیا، سمیرا

‫آماده باشید تا واقعیت را احساس کنید، ایکس وان

بدون رنج، چیزی به دست نمیاد

!بچه ها پیتزا رسید

‫سلام، وید

‫سلام، خانوم گیلمور

‫چی شده ؟ ‫زندگی خسته‌ت کرده‌ ؟

من توی سال 2027 به دنیا اومدم

،بعد از خشکسالی شربت ذرت بعد از شورش راهزن ها

بعد از اینکه مردم از تلاش برای حل کردن ...مشکلات دست برداشتن

.و فقط تلاش میکردن که بیشتر دوام بیارن

‫پدر و مادرم، از اون زمان جون سالم ‫به در نبردن پس

من اینجا توی کلمبوس، اوهایو با خالم "آلیس" زندگی میکنم

...در سال 2045

کلمبوس سریع‌ترین شهر در حال رشد روی زمینه

اینجا جاییه که هالیدی و مارو گرگاریوس گیمز» رو بنا نهادن»

این روزا، واقعیت آزاردهنده‌ است

هرکسی دنبال یه راه واسه فرار بود

...واسه همین هالیدی

واسه همین برا ما یه قهرمان بود

اون بهمون نشون داد میتونم به هر جایی بریم بدون اینکه جایی بریم

وقتی داری روی یه تردمیل همه‌کاره با لایه‌ی زیرین چهارصدایی میدویی

نیازی به مقصد نداری

جیمز هالیدی آینده رو دید

و بعدش اونو ساخت

اون به ما مکانی واسه رفتن داد

...جایی به اسم

اویسیس

این اویسیسه

اینجا جاییه که محدودیت‌های واقعیت، تخیل خودتونه

میتونی هر کاری انجام بدی

هرجایی بری

مثل سیاره‌ی تعطیلات

توی هاوایی روی یه موج غول‌آسای ...شونزده متری موج‌سواری کنی

میتونی روی اهرام مصر اسکی کنی

میتونی همراه با بتمن

کوه اورست رو فتح کنی

اینجارو ببینید این یه کازینو به اندازه‌ی یه سیاره‌ست

،میتونی اینجا پولاتو ببازی

میتونی ازدواج کنی .میتونی طلاق بگیری

...میتونی .میتونی بری اونجا

مردم برای تمام کارایی که میتونن انجام بدن به اویسس میان

اما بخاطر چیزایی که میتونن .باشن داخلش میمونن

بلند، زیبا، ترسناک ...و جنسیت‌های مختلف

گونه‌های متفاوت، شخصیت‌های واقعی، کارتون

هر کدوم که خودتون بخواین

آره، این منم خب، این آواتار منه

.حداقل تا وقتی که احساس کنم باید عوضش کنم

بجز غذا خوردن، خوابیدن و حموم رفتن

هرکاری که مردم بخوان انجام بدن توی اویسیس انجامش میدن

...و از اونجا که همه اینجان ما اینجا با همدیگه ملاقات میکنیم

اینجا با همدیگه دوست میشیم

.ایچ رو پیدا کن

.در حال یافتن اِیچ

.اِیچ پیدا شد

.موقعیت 12، سیاره‌ی نابودی

سیاره‌ی نابودی. خطرناکترین مکان توی اویسیس

و جایی فوق العاده برای جمع کردن سکه

.حدس میزدم ایچ اونجا باشه

ایچ بهترین دوست من توی اویسیسه

.اون بهترین دوستم توی این دوره‌ست

.با وجود اینکه هرگز واقعا توی دنیای واقعی ندیدمش

چه خبر، ایچ ؟ - هی چه خبرا، زی ؟ -

‫مسابقه بعدی 20 دقیقه دیگست ‫و نمیتونم معطل کنم

‫چیکار میکنی ؟

‫تو منطقه‌ی کشتار منی، داداش

‫اون دایتوئـه ؟

‫دایتو و شو

‫این شکار شیء هست ؟

‫آره، گرگریوس 120

‫در عرض دو دقیقه به هر ‫!ربات غول‌پیکری که بخواد تبدیل میشه، محشره

...شیء

‫اونا کلید این بازی بودن

‫هالیدی مطمئن شد که اویسیس پر از

‫چیزهای تصادفی قدرتمنده

‫که هر کسی مهارتشو ‫داشته باشه میتونه برنده‌ شه

‫بازی مرگ و شکار شیء ‫راه خوبی برای جمع کردن سکه است

‫اما اگه زره خوبی نداشته باشین، خطرناکن

‫میبینی، همه از یه حد شروع میکنن

‫اما هر چی بیشتر سکه گیر بیاری.

‫- سطحت بالاتر میره. ‫- مامان! مامان!

‫اگه کشته بشی، آواتارت ‫میتونه دوباره زنده بشه...

‫برو باباتو بگیر!

‫اما همه چیزتو از دست میدی

‫هر چیزی که تا الان براش تلاش کردی

‫تمام پولات

‫لباس‌هات

‫سلاح‌هات

‫از اونجا که مردم بیشتر زمانشونو ‫توی اویسیس میگذرونن...

‫وقتی چیزاتو از دست میدی، یعنی...

‫خب، عقلت هم از دست میدی

‫ایچ، ده دقیقه دیگه مسابقه شروع میشه

‫باشه مامان، شنیدم

‫می‌بینید، اویسیس زاده‌ی ‫هوش جیمز هالیدی بود

‫اون و شریکش، آوگدن مارو، اولین اویسیس ‫ساخته شده رو توی سال 2025 منتشر کردن

‫فورا به موفقیت رسید، ‫و هردوتاشونو خیلی ثروتمند کرد

‫اما مارو بعد از چند سال ‫از صحنه کنار رفت. و هالیدی؟

‫فقط مالک بزرگترین شرکت دنیا نبود

‫اون مثل یه خدا بود ‫مردم عاشقش بودن

‫اونو اندازه چیزی که ‫خلق کرده بود می‌پرستیدن

‫شاید بهتره حرف زدن درباره‌ش رو تموم کنیم...

‫و نشونش بدیم

‫اگه زیر صندلی‌هاتون رو ببینید

‫می‌فهمین که هیچی اونجا نیست

‫ولی الان یکی براتون میاریم

‫و بعد، در هفتم ژانویه‌ی 2040،

‫اون مرد

‫و چیزی که باقی گذاشته بود...

‫همه چی رو عوض کرد

‫سلام. من جیمز هالیدی هستم

‫اگه دارین اینو می‌بینین، من مردم

‫قبل اینکه بمیرم، من چیزی که ‫بهش میگیم «تخم ایستر» رو ساختم

‫چیزی مخفی درون بازی که قدرت‌های خاصی ‫به کسی که پیداش کنه میده

‫اولین کسی که تخمی رو پیدا کنه...

‫که جایی داخل اویسیس پنهانش کردم...

‫سهام من در گرگاریوس گیمز رو به ارث میبره،

‫که در حال حاضر بالغ بر ‫نیم میلیون دلار ارزش داره...

‫نیم میلیارد دلار ارزش داره

‫و کنترل کامل خود اویسیس هم میبره.

‫در قالب آواتارم: آناروک دانا...

‫من سه کلید ساختم

‫سه چالش مخفی که ‫شخصیت‌های لایق رو پیدا میکنه

‫و سه کلید مخفی ‫سه دروازه‌ی جادویی رو آشکار میکنه

‫و اون شخصیت‌هایی که بتونن زنده بمونن...

‫به پایانش میرسن، ‫جایی که جایزه منتظرشونه

‫برید کلیدها

‫کلیدها جایی زیر سنگ‌ها نیستن

‫فکر کنم شما میگین نامرئی هستن

‫توی یه اتاق تاریک مخفی ‫که تو مرکز هزارتوئه مخفی شدن

‫که یه جایی...

‫این بالاست

‫بذارید شکار تخم ایستر هالیدی رو

‫شروع کنیم!

‫چالش پیدا کردن سه کلیده،

‫ولی بعد پنج سال هیچکس ‫حتی یک کلید رو هم پیدا نکرده

‫و تابلوی بزرگ امتیازات؟ هنوز خالیه

‫بعضیا خیلی وقته فراموش کردن ‫گانتر اولین سرنخ رو پیدا کرد

‫و اولین چالش رو پیدا کرد

‫بعد این پورتال پدیدار شد

‫ولی چالش بُردن اولین کلید مسابقه‌ای بود ‫که توسط هالیدی طراحی شده بود

‫و اونقدر سخت بود که ‫هیچکس هیچوقت تمومش نکرد

‫تنها کسایی که هنوز سعی میکنن گانتر ها هستن ‫از روی "اگ هانتر"(شکارچی تخم) اسمشون رو برداشتن

‫مثل من و شو و دایتو و بهترین دوستم ایچ

‫و البته، ‌سیکسر ها

‫سیکسر ها برای آی‌او‌آی کار میکنن،

‫سیکسر ها!

‫ایننوویتیو آنلاین اینداستریز

‫اون‌ها دومین شرکت بزرگ دنیا هستن

‫که آرزو دارن اول بشن

‫برا همین تمام توانشون رو گذاشتن،

‫تا مسابقه‌ی هالیدی رو ببرن

‫کمربندها بسته!

‫سوار بشید!

‫بهشون میگیم سیکسر ‫چون این قانون شرکتشونه

‫اسم ندارن، فقط شماره دارن

‫تیم پشتیبانی متشکل از محققین هالیدی دارن

‫مثل من، اونا هم تموم وقتشون رو ‫صرف مطالعه‌ی فرهنگ عامه‌ای میکنن،

‫که هالیدی عاشقش بود

‫سعی در پیدا کردن سرنخ دارن ‫تا مسابقه رو حل کنن

‫اون‌ها فقط دستورات رئیس آی‌او‌آی رو اجرا میکنن

‫این لاشی که اسمش نولان سورنتو بود

‫چطوری قبل من رسیدی اینجا؟

‫خب، برا شاشیدن تو اون ‫آرایشگاه ایست نکردم

‫- چه خبر زی؟ ‫- چه خبر ایچ؟

‫یه جا برات نگه داشتم

‫ممنون دادا

‫باید برگردم عقب

‫تا از ماشین‌های تصادفی سکه جمع کنی؟

‫- چه بد پسر! ‫- سوختم کمه

‫ولی بازم اندازه‌ای که ‫پول اون آرایشگره رو بدی داشتی

‫مسابقه تا کلید

‫مسابقه تا تخم!

‫اینو می‌بینی ایچ؟

‫آره می‌بینمش، اون موتور کاندا از شرکت آکیرا ست

‫یه مدل تحت لیسانس از مدل اصلیه

‫نه، موتور رو نمیگم، موتور رو ول کن

‫دختره! فکر کنم آرتمیسه!

‫آرتمیس معروف؟ دلال سیکسر؟

‫من همه‌ی ماموریت‌هاش رو دیدم ‫استریم‌هاش تو توویچ

‫خودشه، قطعاً خودشه

‫برو برو برو! برس بهش! بجنب!

‫ ‫میتونی میتونی!

‫وای!

‫نمیتونه رد شه

‫ترمز!

‫ترمز کن!

‫لعنتی! عاشق اون موتور بودم

‫ایچ میتونه...

‫خب، اون دوستمه، ولی ‫می‌تونه برات درستش کنه

‫اینجا تعمیرگاه منه، به هیچی دست نزنین

‫از کجا یه غول آهنی پیدا کردی؟

‫پیدا کردم؟ دارم می‌سازمش، ماموریتم همینه

‫آره، ایچ توی تابلوهای امتیازات جزء نفرات اوله

‫تمام آدمای اویسیس بهش کلی سکه میدن

‫هی، اینو ببین

‫صبر کن، زی... هی

‫- گالاکتیکا رو که می‌شناسی ‫- اینا بچه‌های منن، فهمیدی پسر؟

‫سولاکو از فیلم بیگانه‌ها

‫رفیق! چرا داری وسایلای منو نشون میدی؟

‫ولی فورج از فیلم سایلنت رانینگ ‫سفینه‌ی هارکونن کجاست؟