Monsieur Spade

Tunggu.

Aku akan membuat kopi.

Jean-Pierre benci pemakaman.

Dia benci monumen dan marmer.

Dia menyebutnya "Kebun yang sia-sia."

Dia selalu bilang mau dikremasi...

dan ditaburkan di atas makanan Edgar.

Itu jelas peningkatan.

Jadi...

Anak kecil ini.

Apa dia alasan Philippe menembak suamiku?

Aku tak tahu.

Tapi kau membawa anak itu ke sini?

Aku menemukannya di sini.

Tapi kau tak memberitahuku.

Aku memberi tahu Jean-Pierre.

- Tapi setelah sehari. - Entah harus bagaimana lagi.

Kau bisa membawanya padaku.

Apa yang akan kau lakukan dengannya?

Entahlah. Mungkin bicara dengan seseorang di masjidmu.

- Itulah yang kulakukan. - Lalu?

Imam datang untuk melihatnya, tapi dia bilang diawasi, jadi...

...dia tak bisa bertindak sampai bicara dengan rakyat di Aljazair.

- Jadi, kenapa kau tak menunggu? - Kami juga diawasi.

- Oleh? - Entahlah.

Tapi selalu ada pria di luar.

Jadi, aku meminta bantuan Jean-Pierre.

Kenapa Jean-Pierre?

Dia pernah menyelamatkanku.

Jadi, kau pikir dia bisa menyelamatkan nyawa anak itu?

Dia bilang dia kenal seseorang...

...yang sudah mencarinya.

Untuk membawanya pulang?

Itulah yang kupikirkan saat itu.

Apa artinya, sekarang tidak?

Philippe mengatakan sesuatu pada Jean-Pierre.

Sesuatu yang aneh.

Dia bilang, "Utang itu sudah dibayar."

Philippe mengeluarkannya dari perang.

Baiklah. Kau boleh pulang.

Tapi tetaplah di sana. Nanti aku bicara dengan keluargamu.

- Aku sungguh turut prihatin. - Berhenti.

Aku tak bisa mendengar kata "prihatin" sekarang.

Kau harus pergi.

Bahkan, kalian semua harus pergi.

Biarkan aku duduk di sini dan berteriak dengan tenang.

Boleh aku minta itu?

Aku memasukkannya ke tagihanmu.

Kau baik-baik saja?

Tak pernah lebih baik.

Marguerite-ku tersayang...

...jika kau membaca ini, artinya aku sudah pergi.

Entah oleh tanganku sendiri, atau tangan orang lain.

Aku hanya bisa menghilang untuk melindungi dan membebaskanmu.

Hentikan. Suasana hatiku buruk. Jangan memperburuk keadaan.

Di mana pria pemilik motor itu?

Sepeda motor apa?

Motor itu, dan pria yang naik ke sini.

- Pria apa? - Kau pikir aku bercanda?

Orang bodoh bersenjata lainnya. Selamat pagi, Henri.

Bagaimana jika kau singkirkan penembaknya...

...sebelum kau menembak seseorang di jalanan di belakangku?

Maaf, Tn. Spade, aku tak tahu kau adalah kau.

Kau pikir aku perampok yang datang untuk mencuri ban tua ini?

Sulit melihat dalam gelap dengan helm.

Astaga. Tak kusangka ada pembohong yang lebih buruk dari Teresa.

Kemari!

Seseorang menembak Teresa dan aku...

...orang yang sama yang mengikutiku...

...soal Komandan Norton sejak Philippe muncul.

- Dengar... - Jangan mempermalukan dirimu.

Aku tahu Anatole terlibat hal bodoh...

...saat pertama datang ke sini dan melihat motor itu.

Ada banyak hal yang tak kau ketahui soalku, Tn. Spade.

Ya, kau pria misterius sungguhan.

Jadi, kau memanfaatkan Teresa untuk mendekati Philippe?

Aku mencoba memperingatkanmu.

Aku tahu kau sangat peduli dengan ketenanganmu.

Aku peduli pada Teresa.

Kau sangat peduli padanya hingga kau menembaknya?

Aku tak menembak Teresa, aku menembak melalui jendela...

...yang aku tahu bisa diperbaiki.

Kami sudah membahasnya, dan kami memutuskan...

Aku sedang bicara dengannya. Jika kau meleset?

- Aku tak pernah meleset. - Pengalaman sebanyak itu, 'kan?

- Ya. - Cukup untuk bunuh Philippe?

Atasanku yakin begitu.

Kita semua tahu mereka pandai menilai karakter.

Sehebat apa pun kau pikir dirimu, kau bisa membunuh Teresa...

...dan percayalah, kurasa kau tak bisa hidup dengan itu.

- Kau tak tahu soal itu. - Tidak, maksudku, Henri...

...aku bisa saja membunuhmu.

Aku tak seperti yang kau pikirkan, Tn. Spade.

Kau persis seperti yang kupikirkan.

Kau orang bodoh yang tersedot ke dalam omong kosong OAS Anatole.

Aku bukan OAS, aku Aksi Prancis.

Astaga, berapa maniak dogmatis yang bisa ada di satu negara?

Kita maniak karena bermimpi Prancis lain, dari negara yang kita cintai?

Dibandingkan apa, yang mau kau ledakkan?

Aku bisa melihat Prancis di depan kita...

...jauh dari Prancis yang megah di belakang kita.

Seberapa jauh kau dan rekan-rekanmu yang romantis bermimpi?

Kami monarki dan anti Komunis.

Aku mencintai negaraku. Aku rela mati demi negaraku.

Apa kau harus mencintai dan mati di Bozouls?

Bukankah ada banyak rekan patriotmu di Argentina...

...yang bisa kau tulis manifesto dan bandingkan daftar pembunuhan?

Meninggalkanku menikmati konyak dan keju busukku dengan tenang?

Kau bukan orang Prancis.

Kau cuma orang Amerika yang menikmati buah pengorbanan Prancis.

Tanpa memahami sejarah kami.

Kau berkomentar sok pintar...

...dan menceritakan lelucon bodohmu soal Prancis dan orang Prancis...

...mengabaikan semua yang berjuang dan mati demi negara mereka.

Kau hanya berjuang untuk dirimu sendiri.

Ucapanmu seperti selebaran yang dijatuhkan dari pesawat.

Kau mungkin tak menyadarinya, tapi aku hanya berjuang...

...untuk orang-orang di sini, tempat kita...

...dan semua orang yang tinggal di sekitar Le Truel...

...termasuk kalian dua orang bodoh.

Ya, hidupku baik.

Setidaknya sampai kau mengacaukannya.

Aku bahkan tak bisa berenang di kolamku lagi.

- Kasihan sekali kau. - Ya, itu tragedi.

Apa nenekmu tahu soal afiliasi barumu?

- Kurasa tidak. - Kau akan memberitahunya?

Kau mau menghancurkan hatinya, itu salahmu.

Henri.

Demi Tuhan, berhenti lindungi kami sebelum kau buat kami terbunuh.

- Apa itu? - Kayu bakar.

Itu dogwood yang kutanam, untuk menyembunyikan tetangga.

Apa yang terjadi?

Sepertinya petir.

Kapan ada petir?

Entahlah, tapi sesuatu membelahnya di tengah.

Ada apa denganmu?

Penampilanmu seperti ada musuh mendekat.

Ada tamu untukmu.

- Siapa dia? - Tn. Kahn.

K- A-H-N.

Tn. Kahn?

Tn. Spade, aku membawa salam dari teman kita.

- Detektif Dundee. - Kudengar Dundee tewas.

Rumor, yang pasti dimulai oleh Ny. Dundee.

- Kau dan dia bertemu saat perang? - Kenapa kau bilang begitu?

Dundee bertempur di Afrika Utara.

Usiaku 12 tahun dan tinggal di Suriah.

Tidak, detektif itu dan aku bertemu untuk masalah berbeda.

Kau mau duduk?

- Instrumen yang indah. - Istriku berpikir begitu.

Aku tak pernah paham musik.

Aku punya apresiasi, tapi bukan bakat.

- Bukan untuk musik. - Lalu untuk apa?

Menemukan hal-hal yang tak mau ditemukan.

Aku tak bisa membaca bahasa Arab.

Aku detektif swasta...

...kesamaan lain kita.

Dahulu. Siapa yang membayarmu?

Aku tak bisa membocorkan nama atasanku...

...tapi aku bisa bilang keahlianku adalah sabotase industri.

Haruskah aku mengkhawatirkan anggurku?

Pekerjaan ini telah membuatku berhubungan dekat...

...dengan beberapa orang terkaya dan paling berkuasa di dunia.

Biar kutebak, yang kaya dan berkuasa menginginkan anak itu.

Aku di Bozouls untuk mencari Zayd dan mengamankan anak itu...

...sambil menghukum mereka yang mengambilnya dari keluarganya.

- Mengantrelah. - Rencana sedang berjalan.

- Kau mengerti? - Aku mengerti anak itu berharga.

Dan berbahaya. Pisau yang sangat tajam...

...yang hanya diketahui oleh mereka yang terampil dalam hal itu.

Pisau akan memotong untuk siapa pun.

Alasan lain tak boleh ada orang...

...negara, atau organisasi yang memilikinya.

Tapi kau baru saja bilang kau merangkul orang-orang ini.

Kualitas teman tidurku tak relevan jika aku mengambil anak itu.

Untungnya, aku lebih unggul dari mereka semua.

- Aku tahu di mana dia. - Jika peduli, aku bertepuk tangan.

Sejujurnya, aku tahu di mana dia.

Kau tahu dari mana asal kata "sabotase"?

Kamus.

Kata itu berasal dari bahasa Prancis saboter .

Artinya ceroboh, atau gagal, menghancurkan.

Itu berasal dari saat pekerja mogok kerja...

...semacam hobi nasional di sini.

Mereka memakai sepatu kayu...

...yang disebut sabot untuk mengganggu mesin.

Apa hubungannya denganku?

Dalam hal ini, kau adalah sabot-nya.

Mesin apa yang kuganggu?

Mesin yang akan memungkinkanku...

...menangkap Philippe dan selir terorisnya...

...tapi menjaga anak itu tetap hidup.

Sejauh ini, anak itu tampak cukup pandai mengurus dirinya sendiri.

Ya, bisa dibilang ada yang mengawasinya.

Dewi Keberuntungan.

Kau tak terlalu percaya, bukan begitu, Tn. Spade?

Risiko yang bersedia kuambil.

Bukan keberuntungan, Tuhan...

...atau bahkan naluri yang menyelamatkan nyawamu malam itu.

Itu aku.