Better Things

‫مرحبًا!

‫الدجاج شهي يا "سام".

‫- جيد! ‫- هل هذا دجاج؟

‫ظننت أنه توفو.

‫- "فرانكي"، أين أختك؟ ‫- أي واحدة؟

‫البغيضة.

‫لم تصل بعد، لا أعرف مكانها.

‫هل يمكنك أن تراسليها وتسأليها متى ستأتي؟

‫لا.

‫- "سامي". ‫- مرحبًا يا "جيف".

‫أحضرت الجعة.

‫حسنًا، على الأرجح ستشربها كلها بنفسك.

‫أجل، على الأرجح.

‫أجل.

‫هل أنت بخير؟

‫ليس حقًا.

‫أجل، حسنًا…

‫شطائري.

‫- شطائر، جميل. ‫- أجل.

‫- أحضريها. ‫- سأعطيك واحدة.

‫أليس لديك أصابع الجزر أو طعامًا بسيطًا؟

‫يا للهول.

‫لماذا لا تتناولين الطعام الذي أعددته؟ ‫أعددت الكثير من الطعام.

‫أو إن كنت أريد قطعة جزر فقط.

‫أو يمكنك أن تأكلي ما يحلو لك،

‫رغم أنني أعددت صلصة الأفوكادو ‫والبطاطا المقلية والدجاج وشطائر لحم ضأن

‫ونوعين مختلفين من الـ"باييا".

‫حسنًا، أنا آسفة، سأتناول ما قمت بتجهيزه.

‫لا، أنا أمزح معك فحسب.

‫اذهبي إلى البراد واجلبي ما تشائين.

‫أنت لا تمزحين معي، صحيح؟ لكن لا بأس.

‫نعم، لا بأس.

‫هل تريدان شطيرة لحم ضأن؟

‫لا أعلم، هذا يعتمد على عدة أمور، ‫هل هي من تحضيرك؟

‫- تعرف أنني من صنعتها. ‫- حسنًا.

‫من أي جانب أتت جيناتك؟ هل كانت أمك جميلة؟

‫لا، كانت أمي عادية.

‫حصلت عليها من أبي.

‫والدته، جدتي، كانت خلابة.

‫جميلة جدًا.

‫وهل "سام" تشبهها؟

‫لا، "سام" تشبه والدتي.

‫ليست مثل والدها؟

‫كان والد "سام" أبشع رجل رأيته في حياتي.

‫نعم، كان قبحه مميزًا، لذلك لاحظته.

‫ألهذا السبب تزوجته؟

‫لا، تزوجته لأنه كان مضحكًا.

‫هذا هو السبب، كان يضحكني.

‫لكنني لاحظت ذلك ‫لأنه كان قبيحًا بشكل يخطف الأنفاس.

‫لهذا "سام" تبدو غريبة.

‫مرحبًا يا "ماكس".

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا يا "أرتورو".

‫"سام".

‫- هذا أخي "بيدرو". ‫- مرحبًا.

‫حسنًا.

‫لماذا لا تدخلون وتتناولون شيئًا.

‫آسفة.

‫أختي "ماكس" لديها حبيب وعمره 35 عامًا.

‫ورأيتهما يقبّلان بعضهما في الفناء الخلفي.

‫قبلات مقززة حقًا.

‫وكانت جالسة فوقه،

‫لم أقبّل فتى هكذا من قبل.

‫لكنني قبّلت "أوين" العام الماضي ‫في حفلة الحصاد تلك في المدرسة.

‫حسنًا، حان دورك يا "سورو".

‫الحقيقة أو التحدي.

‫تحدي.

‫يجب عليك…

‫وضع أربعة بيوت "مونوبولي" في مهبلك.

‫أربعة بيوت تساوي فندقًا.

‫حسنًا، أو فندقًا.

‫يجب أن تضعي أربعة بيوت "مونوبولي" ‫أو فندقًا في مهبلك.

‫ماذا؟ قلت "تحدي".

‫كيف تتعاملين مع الأمر؟

‫ماذا؟

‫ابنتك تواعد رجلًا في الثلاثينات من عمره.

‫نعم، ماذا يمكنك أن تفعلي؟

‫لا يمكنني فعل شيء، لكنها ابنتك.

‫إن أردت أن تكون ابنتي في منزلي ‫فأنا مضطرة لاستضافته هنا.

‫هل توافقين على هذا؟

‫كلا، لكن هذا ما يحدث.

‫كيف انتقل من كونه مع "ماسي" ‫إلى كونه مع "ماكس"؟

‫- شكرًا لك. ‫- أحبك كثيرًا.

‫أنا فخورة جدًا بك.

‫كان هذا عرضًا جيدًا!

‫كان عرضًا جيدًا.

‫لا أعرف كيف فعلت كل شيء، هي المخرجة.

‫إخراجه أسهل من التمثيل فيه.

‫هل كنت المخرجة؟

‫نعم.

‫أعتقد أنه كان راغبًا بذلك.

‫أحب المسرحيات الموسيقية الجيدة.

‫حسنًا، لكن ماذا يعني ذلك؟

‫ألن تحبي رحلة إلى "نيويورك"؟

‫- سيكون ذلك ممتعًا جدًا. ‫- "صاني".

‫مرحبًا يا "جيف".

‫مرحبًا يا "مارك"، كيف الحال؟

‫ظننت أنكما متزوجان، ألستما متزوجين؟

‫ليس بعد الآن يا "فيل"، ‫لقد تطلقنا هذا العام.

‫- لذا أنت الآن مع… ‫- أجل.

‫وأنت؟ ماذا تفعل؟

‫أنا؟ لا شيء.

‫حسنًا، على الأقل لم تنجبا أطفالًا.

‫لدينا ثلاثة أطفال في الواقع.

‫لا بد أنهم منهارون.

‫أعرف أن بنات "سام" ‫كنّ يترنّحن منذ أن تركت "زاندر".

‫لم يتعافين كليًا.

‫سأجلب كأسًا آخر، هل تريد كأسًا؟

‫أمي، هل لديك أي نبيذ؟

‫نبيذ؟

‫نعم، يريد "أرتورو" بعض النبيذ.

‫طعامك لذيذ، لكنني لن أتذوقه

‫حتى أحصل على القليل من الخمر على شفتيّ

‫والقليل من دخان الحشيش في رئتيّ.

‫حسنًا، الخمر هناك، تفضل.

‫لا تعط أيًا منه لابنتي، إنّها قاصر.

‫ورجاءً دخن في الخارج.

‫بالطبع.

‫ماذا؟

‫- لن أفعل ذلك يا "دوك". ‫- عليك ذلك.

‫لا أريد!

‫نفذت حكمي.

‫- لا! ‫- "بيبر"!

‫افعلي ذلك!

‫يا للهول، حسنًا.

‫قضيب!

‫حسنًا.

‫"دوك"، أخفضوا أصواتكن.

‫مرحبًا يا "بيبر".

‫لم أفعل شيئًا.

‫حسنًا، هذه مشكلتك الآن.

‫"لا أعرف الكثير

‫من الليل حتى الفجر

‫لكنني متأكدة

‫أنك رحلت

‫ومثل قرد على غصن

‫أنا متشبثة

‫أنا متشبثة

‫أنا متشبثة

‫حتى أعرف أين أنت

‫لن أتمكن من الاستمرار

‫وربما لا تبتعد كثيرًا

‫بما أنني متشبثة"

‫"جيسون"، أنت بارع في العزف على البيانو.

‫أفترض أنك موهوب بالفطرة.

‫نعم، أظن ذلك، أبي عازف.

‫يجب أن تتعلم الموسيقى الكلاسيكية، ‫قد تحب ذلك.

‫من الجميل جدًا أن يتعلم الأطفال المحرومون ‫الأعمال الكلاسيكية.

‫"فيل"، هو يعيش في "بيل إير"، ‫جدّه هو "هاري بيلافونت".

‫اذهبي.

‫مهلًا!

‫شكرًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أحسنت.

‫هل سمعت عن سباق الثيران في "بامبلونا"؟

‫بالطبع، هناك تجري الثيران في المدينة

‫ويتعرض الناس للنطح.

‫هل شاركت في ذلك؟

‫نعم.

‫لكن الشيء الحقيقي،

‫التجربة النادرة جدًا ‫تحدث في الليلة السابقة.

‫ما هي؟

‫نذهب إلى الإسطبلات حيث تنام الثيران،

‫ثم نتسلق وننام مع الثيران.

‫يا للهول.

‫لا.

‫لا بأس.

‫النوم مع حيوان خطير بجانبك أمر…

‫أريد أن أقول…

‫إنه مبهج.