Get Santa

# Here comes Santa Claus

# Here comes Santa Claus

# Riding down Santa Claus Lane

ДРЪЖТЕ ДЯДО КОЛЕДА !

# Vixen and Blitzen and all his reindeer

# Are pulling on the reins...

Остават само два дни до Коледа

и движението в центъра е нормално.

Колите по Виктория Ембакмънт се движат и в дветет посоки.

Само на "Тауър бридж" има някакво задръстване.

Виждам задръстване на всички подходи към моста.

Явно там има някакви крави. Не... Това са елени.

Елени! Повтарям, по "Тауър бридж" тичат елени.

# He's got a bag that is filled with toys for the boys and girls again

# Hear those sleigh bells jingle jangle

# What a beautiful sight

# Jump in bed, cover up your head

# Cos Santa Claus comes tonight Tonight

# Santa Claus comes tonight Happy Days...

Изненадваща новина от днес.

Очевидно из Лондон тичат безстопанстени елени.

# Here comes Santa Claus

# Here comes Santa Claus

# Riding down Santa Claus Lane

# He doesn't care if you're rich or poor, boy

# He loves you just the same

# Santa knows that we 're God's children... #

Така...

Мобилен телефон.

Кубче на Рубик.

О... Неподредено.

И ключове от кола.

Подпиши тук.

Това е твоят Том, нали? - Такъв беше преди две години.

Метнал се е на теб. - Дано не е така.

Още за голямата новина -

елените, които тичат по улиците на Лондон.

Били са забелязани чак при "Илинг бродуей".

Никой не знае откъде са се появили.

Дано не са елените на Дядо Коледа,

защото иначе ще има много разочаровани деца на Коледа.

Бързо! Трябва да спрем влака!

Има пътници!

Не можем. Няма спирачки. - Трябва!

На задната седалка има баба!

Баба? О, не!

Спокойно, тя се измъкна.

Не, бабата пострада. Пострада много лошо.

Бабата? Сериозно?

Краката ми! Не си чувствам краката!

За щастие, наблизо има линейка.

Линейката спасява бабата.

Не, мъртва е. Кръвта й изтече през голямата рана на крака.

Дано от толкова смърт и ужас си огладнял.

Ало? - Здравей, аз съм.

Почакай.

Том, да поиграем на нещо друго.

Пуснаха ли те? - Да.

Радвам се за теб. - И аз се радвам за себе си.

Как си? - Добре.

Слушай... Чудех се дали мога да мина малко по-късно

и да видя Том?

Не, днес не става. - Стига, Али.

Не можеш да променяш плановете, защото утре си имаш работа.

Нямам никаква работа утре.

Тогава ще се видим утре. Затварям.

Добре... Благодаря.

Татко ли беше?

Да, беше Стив. - Защо не му позволи да дойде?

Защото утре ще бъдете заедно.

Ами ако не дойде утре? - Ще дойде.

Няма да дойде, ако се държиш ужасно с него.

Том...

Просто трябва да му дадеш шанс.

Страх ме е, че ще обещае нещо на Том и ще го разочарова.

Всеки заслужава втори шанс.

Стив имаше около 12 шанса. - Знам.

Хайде да се опитаме да прекараме Коледа весело.

Не харесваш ли мухата? Няма ли да хапнеш?

Влез.

Г-н Андерсън, седнете. Не? Не на мухата?

Коледен пай? - Не, благодаря.

Разбирате ли каква ми е работата?

Работата ви е да не се върна към престъпния си живот.

Да. И да ви хвана, когато го направите.

А аз ще ви хвана. - Няма да нарушавам закона.

Сигурно го чувате постоянно. - Постоянно.

Но този път е истина. - "Но този път е истина".

Искам да идвате в този офис всеки ден в 17:00 часа,

започвайки от утре, с изключение на Коледа.

Ясно ли е?

Пропуснете ли една среща, ще предположа, че крадете

и ще ви върна в затвора.

Само да отбележа, че не съм крал.

Аз бях шофьорът на групата. - О...

Точно така. Вие сте бил шофьорът...

Който не се е измъкнал.

Има ли причина да сте още тук?

Не.

Господине!

Господине!

Писмото ми...

Стар съм от хиляда години и не ставам по-млад.

Ти истинският Дядо Коледа ли си? - Да!

Не трябва ли да си в Лапландия и да опаковаш играчки?

Да опаковам, да правя летателен план, да храня елени,

да товаря, да подреждам, да маркирам, да украсявам,

да вързвам панделки, да лепя,

и всичко това преди да включа Северното сияние.

Арки...

или по-скоро пердета от зеленина.

На мен не ми изглежда

като че пада от небето.

По-скоро изглежда, че се издига от земята.

Ало? - Ало.

Том?

Не мога да говоря силно. Мама ще чуе.

Здравей, приятел! Как си? Как я караш?

Дядо Коледа е в гаража.

Какво?

Каза, че трябва да му помогнем да се върне у дома.

Каза, че те познава. - Ти си сам в гаража с мъж?

Не, аз съм в къщата. Дядо Коледа е в гаража.

Добре, Том... Ще ми дадеш ли майка си?

Не може.

Дядо Коледа каза да се обадя на теб.

Том, чуй ме...

Катастрофирал е с шейната и ако не му помогнем...

Том, повикай майка си, моля те. - Не. Връщам се в гаража.

Дядо Коледа има план. - Том...

Том.

Тревожа се за елените. Напълно естествено.

Прансър е най-старият... Стив!

Кой си ти, по дяволите?

Какво правиш? - Кой си ти?

Знаеш кой съм. - Какво?

Знаеш кой съм. - Нямам представа кой си.

Той е Дядо Коледа!

Единствената причина да не ти счупя главата веднага

е той, така че каквато и причина да имаш да си тук,

най-добре да е уважителна.

Пробвах новата си шейна.

Летях много ниско, закачих телефонен кабел,

паднах и си ударих главата.

Том?

Загубил е елените и ако не се върне в Лапландия, Коледа няма да има.

Добре, Том...

Когато баща ти беше на твоите години, той ме видя.

Какви ги говориш? - Беше на Бъдни вечер.

Ти видя падаща звезда в небето.

Това бях аз. - Том?

Том, там ли си? - Трябва да му помогнем, Стив.

С кого говориш, Том? - Махай се оттук.

И никога не се връщай. - Чао, Том. Не се тревожи.

Том, вътре.

Стив. - Тоби.

Аз... съм Тони.

Какво става, Т?

Нищо.

Някаква котка.

ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ

Здравейте, момчета.

Тихо! Аз съм.

Всиките сте тук.

Слава Богу! Тревожех се за вас.

Горе рогата. Кой иска да си отидем у дома?

Всичките? Разчитайте на мен.

Ако мога да ги вдигна във въздуха...

Стъпка надясно, стъпка наляво.

Ръцете... Още четири...

Това са кадри от Сидни, Австралия,

където денят преди Коледа е като всеки друг ден.

Големи стъпки... До четири.

Вчера ви разказахме за елените на "Тауър бридж".

Тази празнична история придоби нов загадъчен обрат.

Мъж на около 60 години, който твърди, че е Дядо Коледа,

е проникнал в приюта за животни, където са били елените,

и е опитал да ги прехвърли през оградата.

Явно Дядо Коледа ще посрещне Коледата в затвора.

Не се притеснявайте, деца! Той не е истинският Дядо Коледа.

Откъде знаем? Елените на Дядо Коледа летят.

Десет големи близалки.

Наричат се коледни бастунчета.

Десет големи близалки.

Писма. - Четиридесет и едно.

Четиридесет и едно писма.

Ей, дядка! Какво ще получа за Коледа?

Изпрати му писмо като другите!

Стига толкова, момчета.

Ей, Дядо Коледа! Ще избягаш ли през комина?

Стой! Тази тук.

На твое място бих се преоблякъл.

Не можете да ме затворите тук!

Стаята ли не ти допада?

Съжалявам, но всички стаи с иглед към морето са заети.

Моля ви! Това е много, много важно.

Трябва да ме пуснете или няма да има Коледа.

Здрасти, приятел.

Заведи ме да видя Дядо Коледа или няма да дойда.

Това е сделката. Приемаш ли?