When The Sky Falls (When the Sky Falls)

.اَه، قفله

.اَه - .لعنتي -

مامان،مامان،چي شده؟ - .چيزي نيست -

آقاي "شانسي"؟

،بريم يه چرخي بزنيم خانم "هميلتون"؟

.لعنتي

!وايسا

.بيا بيرون، همين الان

.يالا،بيا بيرون

!مواظب باش

!لعنتي

،من دارم 71 مايل در ساعت ميرم

مطمئنم که منو دستگير ميکني،مگه نه؟

!خداي من

شما راحتين،خانم "هميلتون"؟ - .ماشينو نگه دار -

چي شده؟ - .حالم داره بهم ميخوره -

ها؟ - .ماشينو نگه دار، شانسي -

!همين حالا - !ماشينو نگه دار -

.ميتوني آخر جاده قايق بگيري

!لعنتي - !برگرد اينجا -

،هميشه با خودم فکر ميکنم .اونا بد جوري تميز و اطو کشيده هستند

،ميخوام يه چيزي بهتون بگم ،"خانم "هميلتون

يه نگاهي به اون پايين بکنيد .به اون استخر کثافت

ميتونم قسم بخورم .جاي هر نقطه نوراني يه شمع روشنه

،شبيه يه جانور مرده غرق خونه

که روي زمين افتاده، با کرم ها در حال خزيدنه

،مواد مخدر اين کار رو با "دوبلين" کرد ."خانم "هميلتون

،و امثال شما ،شما روزنامه نگار هاي لعنتي

.هيچ کاري نمي کنيد

،هرکسي با يه ذره روحيه چموش ...مثل خود من

دزدي عتيقه جات؟ سرقت از بانک؟

بعنوان سلطان مواد مخدر انگشت نما ميشه...

.در حد چند تا بلوک

مواد مخدر کار خرگوشاي توي جنگل و آدماهي احمقه .بطور کلي کار من نيست

.من هرگز نگفتم کارت اينه

براي همينه که تو اينجايي و داري با من حرف ميزني

.نه

ما اينجاييم چون من چشم پوشي کردم از

.بيرون انداختن يه پليس وسط خيابون

بنابراين، بيا اميدوار باشيم چيزي که ميخواي بگي .ارزششو داشته باشه

،سه هفته س که پاپيچ من شدي

مثل مگس تو گوشي تلفن

،چيزي که من مي خوام بدونم، مارتين

،تو يه آدم سياسي نيستي تو مواد هم قاچاق نمي کني

.تو فقط يه جاني بي پرده هستي

.خواهش مي کنم، خدا يا

خوب چرا نگهبانا ماشينتو تعقيب مي کردن؟

اونا مي تونن وقفش کنن،ولي نمي تونن .براي خودشون بگيرنش

،من عصبانيشون کردم چون شاد و سرحال همونجا ايستاده بودم

.شبيه حلقه ايه که من دورشون مي چرخم

،پس به من بگو .منو روشن کن

چجوري مردي مثل تو به مردي مثل تو تبديل شده؟

.من تو "کرملين" بزرگ شدم

.تو در "بورستال" بزرگ شدي، مارتين

.بخاطر دزدي

.اوفلي"، 1965"

.بنظر فقط من دارم اينجا حرف ميزنم

.وقتي 8 سالم بود يه تکه شوکلات دزديدم

.داشتم ميخوردمش که منو گرفتن

.پليس پدرمو درآورد

،به دادگاه گفت من مقاومت کردم ."قاضي منو فرستاد "بورستال

.اون گفت 3 ماه، ولي اونا يادشون رفت

.اونا منو فراموش کردن

نه سال ... 9 سال لعنتي کتک خوردن

از آدمايي که مي گفتن .مسيحي هستن

.هنوز مزه شوکلاته زير زبونمه

هنوز پيشرفتي نداشتي عزيزم؟

ورمير" ميدونستي اون يه بار 20 ميليون يورو سرقت کرده؟"

.ممنون .اون اين کارو کرد

.همشو خرج خريد شوکلات کرد

.خداي من

تام اين مقدار تقريبا به بزرگي فروشگاه "بيشاپ کارني" يه

.من آمادم

بابا مي بردت مدرسه؟ - .بله -

ميتوني ساعت 2 بري دنبالش؟ - .باهات تماس ميگيرم. خداحافظ -

.وايسا،وايسا چيزي رو فراموش نکردي؟

.يه چيزي يادت رفت

. خداحافظ - .خداحافظ مامان -

.چيز خوبيه

،مي خوام تو صفحه اول چاپش کنم .ساعت 7 ميفرستمش

براي هفته بعد چي برام داري؟

.محموله هروئين که از "کرک هاربر" اومده

.اون که يه مطلب قديميه - .اين يه مطلب قديمي نيست -

،اونا محموله رو گرفتن

ولي هيچ وقت آدماي پشت اين کارو نگرفتن. گرفتن؟

!نه که اونا پول ناچيزي مي گيرن

!نه که رئيسشون تو يه سطل پر از خامه نشسته

.اين چيزيه که مي خواهيم درباره اش بخونيم

تو براي من يه داستان مياري ،با همچنين ابهامي

.و من روي ميزهاشون لخت مي رقصم

منم بيرون اين در بليط مي فروشم

همش همينه، بريد عقب .راهتو برو

.بريد اونجا لطفا

شيموس" داستان چيه؟" - .برو داستان چرت خودت رو پيدا کن -

احتمالا از اون عکس بزرگتري مي گيرن . تا از جسد ها

،"خانم "هميلتون ،"کاراگاه "مکي

من از شما مي خوام اينجا رو ترک کنيد

.خداي من

.من تازگي با اون مصاحبه کرده بودم - .بله، اون رو خوندم -

.توجه کنيد

.لطفا توجه کنيد

.مامورين ما دم خانه ي شما مي آيند

تا با هرکس که در زمان شليک .در خانه بوده صحبت کنند

.قبلا از همکاري شما متشکريم

.اوه، خداي من

.خدا کمکم کنه

اينجا چه اتفاقي افتاده؟

.مردم خارج از پنجره خونه من دارن کشته مي شن

اون کارگر، چه شکلي بود؟

اسم منو که نمي آري؟ - .هيچ اسمي -

.سياه

.خوش تيپ .قد بلند

.بين 20 تا 30 سال

.نتونستم موتورسوار رو ببينم

تو از من چيزي نمي نويسي، مي نويسي؟

.تو شخصي 22 ساله با سوتين و شرت هستي

.ببين کي انجاست

.راهتو برو - .باشه، ادامه بده -

تو بي ادب مردني

.کثافت، راهتو برو

اون شما رو ياد کي ميندازه؟

اسمش چيه؟ - .ماريا -

.ماريا نيست

.يکم به اين گوش کنيد بچه ها

.اينو نگاه کنيد بچه ها

.اون خيلي هم بد نيست، پسرا

همون جا وايسا چي ميخواي؟

ما رو ترسوندي .مطبوعات کودن

.من دنبال "مايکي اوفيگن" مي گردم

تو داري دنبال من مي گردي کوچولو؟ آره؟

مي خواي يکه گاز از کوچولوي من بزني؟

مشکلي هست بچه ها؟ - .آره -

.اين عجوزه داره دنبال تو ميگرده

اين خانم محترم رو ميگي؟

.آره، حالا هر چي - .برو گمشو -

.اين آشغالم با خودت ببر

.بياين بچه ها

،اين بچه ها با خودشون مي پرسن

اين زن چيکارس؟" يه پليس، روزنامه نگار؟

"يا يه احمق ساده لوح؟

.دو تا از سه تاش

.سعي کردم باهات تماس بگيرم

.قبلاً بهت گفتم هرگز اينجا نمي بينمت

.بايد حتماً باهات حرف ميزدم

بزار حدس بزنم کي "راجر ربيت" رو کشت؟

خب، کي رسوندش؟

تو روز روشن زير دماغ پليس

که بايد در حالت عملياتي بوده باشن

.کار يه آدم پر جراته

"مغازه "هانيگنز يادت مياد؟

.اونايي که از "بلفاست" اومده بودن

تقريباً 200 نفر از طرفداراي "آي آر اي" رو .ترکوندن

کي اونا رو راه داد؟

کي کل "دوبلين" رو براي يک .شب در اختيارشون گذاشت

شانيسي"؟"

"اون شب يه ماشين با اعضاي" بلفاست

.بيرون خونه " جان کاسگريو" پارک شده بود

هر چند تو ميتوني بهش زنگ بزني...دونده؟

دونده؟

تو جداً مي خواي به من بگي

اون اينقدر کلفت بود که آي آر اي" رو به يه آشغال دوني تبديل کنه؟"

.ما شنيديم اونا باهاش قرار داشتن

اين چه ربطي به کشته شدن شانيسي" داره؟"

.من تو رو به يه جاي دور مي برم

...بعدش تو رو رها مي کنم بيشتر مي خواي؟

.بيشتر مي خوام - .البته که مي خواي -

"يه ذره درباره "اوفيگن .اصلاً کافي نيست

.بايد همه چيزو داشته باشي

.يه دونده .يه فرمانده

شما اين اسماي مستعار مسخره رو از کجا مياريد؟

،اگه با من بود

.شناسنامشونو چاپ مي کردم

آقاي "کاسگريو"؟

"شينيد هميلتون" ."از "ساندي گلوب

وقت داريد؟

.نه

.من فقط مي خوام باهاتون حرف بزنم - .من نمي خوام باهاتون حرف بزنم -

حتي در باره ماشيني که بيرون خونتون پارک شده بود؟

شب بمب گذاري در هانيگان؟

کدوم ماشين؟

."ماشين مربوط به "بلفاست

نمي دونم درباره چي حرف مي زند؟

نمي دونيد؟

"حدوداً زماني که "آي آر اي .با شما ملاقات مي کرد

آيا جمله "برو گم شو" براي شما مفهومي داره؟

"تو و "مارتين شانيسي .اونم بود

.برو گم شو - . . .با اين تفاوت که -

.اون بعدش به قتل رسيد

شما که به قتل نرسيديد؟ آقاي "کاسگريو"؟

.سرگرمي گرونيه - .سرمو گرم ميکنه -

مي خوام بلوک هاي روي اون قايقو بزنم

خودت قايق نداري؟

.من زندگي ساده اي دارم

.البته

. . .بمبي که تو "هانيگان" گذاشتن

.خوب

ماشيني که بعدش دم خونه شما پارک شده بود؟

.مزخرفات رو بزاريم کنار .من چيزي رو که مي دونم، ميگم

.با اينکه بنظر خودت مي دوني

.ولي نبايد ضبط بشه